Nom chinois : 单玉琴
Sexe : f�minin
�ge : 48 ans
Ville : canton de Yilan
Province : Heilongjiang
Profession :
Date du d�c�s : 20 ao�t 2004
Date de la derni�re arrestation : 2001
Dernier lieu de d�tention : camp de travaux forc�s de Wanjia, ville de Harbin
R�sum� des principaux faits de la pers�cution :
Mme Shan Yuqin, �g�e de 48 ans, �tait du faubourg de Dalianhe, canton de Yilan, province du Heilongjiang. En f�vrier 2000, elle s'est rendue � P�kin pour faire appel et a �t� arr�t�e par le poste de police du faubourg de Dalianhe. Elle a �t� envoy�e au deuxi�me centre de d�tention du canton de Yilan et on lui a soutir� 2 500 yuans. En juillet 2000, elle a �t� de nouveau arr�t�e pendant 34 jours et on lui a soutir� 1 500 yuans. Le 27 novembre 2000, elle a �t� enlev�e � son domicile par la police du bourg de Dalianhe et envoy�e dans un centre de d�tention, o� elle a �t� d�tenue pendant 210 jours et a re�u une amende de 960 yuans. Pendant cette p�riode de d�tention, elle a �t� une fois envoy�e dans une classe de lavage de cerveau pour y �tre pers�cut�e. Parce que Shan Yuqin a souvent �t� arr�t�e et d�tenue, sa r�colte de past�que a �t� laiss�e sans personne pour en prendre soin. En cons�quence, sa famille n'avait pas de revenu et a men� une vie tr�s difficile.
En 2001, Shan Yuqin a �t� de nouveau arr�t�e par la police du faubourg de Dalianhe et condamn�e � deux ans � d'�ducation � par les travaux forc�s. Pendant qu'elle �tait d�tenue dans le camp de travail de Wanjia, elle a �t� brutalement battue par la police et �lectrocut�e avec des matraques �lectriques. Les policiers ont menott� ses mains et l'ont suspendue. Les menottes coupaient profond�ment dans sa chair et les cicatrices sur ses poignets ne se sont jamais apais�es. Quatorze de ses dents sont tomb�es. En raison de la torture � long terme, sa sant� a diminu�. La moiti� de son corps �tait paralys�e et elle ne pouvait pas prendre soin d'elle. En fin de compte, elle a souffert d'un effondrement mental. Son humeur oscillait tr�s rapidement. Une minute elle pleurait, la minute suivante elle riait. C'est seulement dans cette situation que le camp de travail a conseill� au poste de police du faubourg de Dalianhe de demander � sa famille de venir la chercher. Toutefois, le secr�taire du Parti du gouvernement de la ville Mao Yongfeng et le chef du poste de police du faubourg de Dalianhe ont refus� d'apposer le cachet sur les documents pour la lib�ration de Shan. Plus tard Mao Yongfeng s'est rendu au camp de travail pour faire des affaires, les autorit�s du camp ont demand� s'ils pouvaient lib�rer Shan sur parole m�dicale. Mao a dit : � Est-elle toujours vivante ? Tant qu'elle a toujours un souffle de vie, gardez-la ici. � En cons�quence, Shan a �t� d�tenue pendant six mois suppl�mentaires, au cours desquels son �tat a empir� s�v�rement. Le 30 d�cembre 2003, le � Bureau 610 � du canton de Yinlan et la famille de Shan l'ont ramen�e. Apr�s son retour chez elle, sa sant� s'est d�t�rior�e et elle est rest�e alit�e. Elle est d�c�d�e le 20 ao�t 2004.
Articles reli�s :
La pratiquante de Falun Gong Shan Yuqin du comt� de Yilan, province de Heilongjiang meurt en raison de la pers�cution (Photo)
Traduit de l'anglais au Canada
Version anglaise : http://en.minghui.org/emh/special_column/death_cases/21/v2172.html
Version chinoise : http://library.minghui.org/victim/i1958.htm