Nom chinois : 单玉琴
Sexe : féminin
Âge : 48 ans
Ville : canton de Yilan
Province : Heilongjiang
Profession :
Date du décès : 20 août 2004
Date de la dernière arrestation : 2001
Dernier lieu de détention : camp de travaux forcés de Wanjia, ville de Harbin
Résumé des principaux faits de la persécution :
Mme Shan Yuqin, âgée de 48 ans, était du faubourg de Dalianhe, canton de Yilan, province du Heilongjiang. En février 2000, elle s'est rendue à Pékin pour faire appel et a été arrêtée par le poste de police du faubourg de Dalianhe. Elle a été envoyée au deuxième centre de détention du canton de Yilan et on lui a soutiré 2 500 yuans. En juillet 2000, elle a été de nouveau arrêtée pendant 34 jours et on lui a soutiré 1 500 yuans. Le 27 novembre 2000, elle a été enlevée à son domicile par la police du bourg de Dalianhe et envoyée dans un centre de détention, où elle a été détenue pendant 210 jours et a reçu une amende de 960 yuans. Pendant cette période de détention, elle a été une fois envoyée dans une classe de lavage de cerveau pour y être persécutée. Parce que Shan Yuqin a souvent été arrêtée et détenue, sa récolte de pastèque a été laissée sans personne pour en prendre soin. En conséquence, sa famille n'avait pas de revenu et a mené une vie très difficile.
En 2001, Shan Yuqin a été de nouveau arrêtée par la police du faubourg de Dalianhe et condamnée à deux ans « d'éducation » par les travaux forcés. Pendant qu'elle était détenue dans le camp de travail de Wanjia, elle a été brutalement battue par la police et électrocutée avec des matraques électriques. Les policiers ont menotté ses mains et l'ont suspendue. Les menottes coupaient profondément dans sa chair et les cicatrices sur ses poignets ne se sont jamais apaisées. Quatorze de ses dents sont tombées. En raison de la torture à long terme, sa santé a diminué. La moitié de son corps était paralysée et elle ne pouvait pas prendre soin d'elle. En fin de compte, elle a souffert d'un effondrement mental. Son humeur oscillait très rapidement. Une minute elle pleurait, la minute suivante elle riait. C'est seulement dans cette situation que le camp de travail a conseillé au poste de police du faubourg de Dalianhe de demander à sa famille de venir la chercher. Toutefois, le secrétaire du Parti du gouvernement de la ville Mao Yongfeng et le chef du poste de police du faubourg de Dalianhe ont refusé d'apposer le cachet sur les documents pour la libération de Shan. Plus tard Mao Yongfeng s'est rendu au camp de travail pour faire des affaires, les autorités du camp ont demandé s'ils pouvaient libérer Shan sur parole médicale. Mao a dit : « Est-elle toujours vivante ? Tant qu'elle a toujours un souffle de vie, gardez-la ici. » En conséquence, Shan a été détenue pendant six mois supplémentaires, au cours desquels son état a empiré sévèrement. Le 30 décembre 2003, le « Bureau 610 » du canton de Yinlan et la famille de Shan l'ont ramenée. Après son retour chez elle, sa santé s'est détériorée et elle est restée alitée. Elle est décédée le 20 août 2004.
Articles reliés :
La pratiquante de Falun Gong Shan Yuqin du comté de Yilan, province de Heilongjiang meurt en raison de la persécution (Photo)
Traduit de l'anglais au Canada
Version anglaise : http://en.minghui.org/emh/special_column/death_cases/21/v2172.html
Version chinoise : http://library.minghui.org/victim/i1958.htm