(Minghui.org)

Dans un article du 14 juin 2004, intitulé : « Ce dont j’ai été témoin au camp de travail de Tuanhe’’ sur Minghui Net , j’ai décrit les conditions que les pratiquants de Falun Gong endurent alors qu’ils sont détenus au Camp de Travail de Tuanhe

L’article mentionnait le disciple de Dafa M. Qian Shiguang. C’est un sexagénaire et il vient de la ville de Lanzhou, province Guansu. Pour avoir crié ‘’Falun Dafa est bon’’ dans la cour d’exercice du camp de travail, les gardiens Zhao Ren et Yin Kuansong ont demandé à des criminels prisonniers de le frapper à coups de poing et à coups de pied, puis ils lui ordonnèrent de se tenir debout. Il le firent se pencher à moitié puis le placèrent sous la base du lit pour le maintenir dans cette position, puis l’écrasèrent sous le lit pendant un long moment. On ne lui donna pas d’eau, ni ne lui permis d’aller aux toilettes. Il fut forcer d’excréter sur lui. Il a été torturé jusqu'à devenir émacié, mais les gardes ne faisaient que rire.

Des rapports récents ont révélé que M. Qian Shiguang a été battu au camp de travail Tuanhe en octobre 2003, et souffrait d’une fracture à la colonne vertébrale. Il a été envoyé à l’Hôpital Tuanhe ( un hôpital affilié au camp de travail). Là, on trouva que sa blessure ne pouvait pas être réparée, le laissant incapable de prendre soin de lui. Le camp de travail a eu peur d’être tenu responsable de l’état de M. Qian, ainsi ils le relâchèrent en novembre 2003.

En plus de la torture inhumaine à laquelle M. Qian Shiguang faisait face, les détenus criminels ont été dirigés par la police pour verser de l’urine dans son lit.

16 juin 2004

Traduit en Europe le 26 juin 2004 :