(Minghui.org)

Le camp de travaux forcés de Huludao dans la province du Liaoning, appelé maintenant l'Institut administratif de la rééducation par le travail de la ville de Huludao, est un camp de concentration où les pratiquants de Falun Gong sont cruellement torturés. Actuellement, environ vingt pratiquants sont toujours détenus illégalement là-bas. Le pratiquant Yang Jiangwei du canton de Suizhong a fait une grève de la faim pendant plus de cent jours, à partir du 5 juillet et des détenus avaient été désignés pour le gaver quotidiennement.

Le pratiquant Fan Dezhen de la zone de développement économique de Yangjiazhangzi à Huludao a été illégalement arrêté à son travail le 17 septembre et envoyé au camp de travaux forcés de Huludao. Il a entamé une grève de la faim dès son enlèvement. Sa famille est venue au camp de travail plusieurs fois, mais n'a pas été autorisée à le rencontrer. C'est la deuxième fois qu'il était envoyé dans un camp de travail. M. Fan a été sauvagement torturé et il est actuellement au bord de la mort.

Comme le camp de travail bloque strictement les informations, les conditions actuelles de Yang Jiangwei et de Fan Dezhen ne sont pas connues. Leurs familles et amis se voient refuser le droit de visite. Voici les détails :

Yang Jiangwei, âgé de trente-six ans est illégalement détenu à la division 1, c'est le groupe qui s'occupe des pratiquants venant d'être enlevés et des pratiquants déterminés, c'est un groupe sous contrôle strict. Cette division est située dans le bâtiment 1 du camp. Yang Jiangwei est un employé de la société d'installations électriques du canton de Suizhong. Parce qu'il persistait à pratiquer l'Authenticité, la Bienveillance et la Tolérance, il a été arrêté de nombreuses fois au cours des six dernières années et il a été persécuté au camp de travaux forcés de Huludao pendant presque cinq ans. En mai 2003, Yang Jiangwei était sur le point de mourir et il a subi une opération chirurgicale importante. Les autorités du camp de travail ont forcé le médecin à enlever les pansements avant que la cicatrice ne soit guérie et ils l'ont ramené au camp de travail pour le gaver. Le père de Yang Jiangwei, sa soeur et son ami Yao Yanhui sont allés au camp de travail et ils ont fait une pétition pour que Yang Jiangwei soit libéré sur parole médicale. Les autorités du camp de travail ont appelé la police pour arrêter ces trois personnes. Après la libération de Yang Jiangwei le 4 juillet 2005, la police est allée chez son employeur. Les malfaiteurs l'ont arrêté, ils ont fouillé sa maison et l'ont envoyé au camp de travaux forcés de Huludao pour la troisième fois.

 (Note : pour les numéros de téléphone du domicile ou du travail, composez l'indicatif du pays + l'indicatif de la région avant tous les chiffres. Pour les numéros de téléphone portable, composez l'indicatif du pays avant les autres chiffres. Indicatif du pays : 86, indicatif de la région : 429)

Camp de travaux forcés de Huludao, pour l'adresse, se référer à l'article en anglais

Camp de travail forcé de la Cité de Huludao
Adresse: District de New Longwan
Zip code: 125000

Shao Shouhua, chef du bureau judiciaire : 3128088 (bureau), 3160055 (domicile), 13842970888 (portable)

Yang Haiyan, chef du camp de travail : 3960700 (bureau), 3128836 (domicile), 13604290658 (portable)
Feng Jichun, chef adjoint du camp de travail : 3960703 (bureau), 3961555 (domicile), 13009294692 (portable)
Wang Shuxiang, secrétaire politique : 3960705 (bureau), 3960958 (domicile), 13304291662 (portable)
Pang Guodong, chef adjoint du camp de travail : 3960706 (bureau), 3998033 (domicile), 13942988577 (portable)
Yang Shiwei, chef adjoint du camp de travail : 3960707 (bureau), 2129999 (domicile), 13188530001 (portable)
Li Xianguo, chef du bureau politique : 3960713 (bureau), 2951313 (domicile), 13304293117 (portable)
Fan Yongjie, chef de la section d'hygiène de vie, ancien chef adjoint de la division qui persécute le Falun Gong : 3960717 (bureau), 2137692 (domicile), 13050989626 (portable)
Wang Dazhu, médecin du camp de travail : 3960781 (bureau), 13052675556 (portable)
Gao Guirong, médecin du camp de travail, responsable du gavage : 3183344 (bureau), 13009286525 (portable)
En plus de la division 1, tous les groupes et divisions dans la liste ci-dessous détiennent des pratiquants de Falun Gong :

Meng Qinghua, chef de la division 1 : 3960768 (bureau), 3124991 (domicile), 13998998689 (portable)

Wang Shengli, chef politique : 3960760 (bureau), 13309894445 (portable)

Ji Chengguo, chef adjoint de groupe : 2071256 (bureau), 8820769 (domicile)

Liu Haihou, chef d'équipe : 13130988967 (portable)

Yang Guohua, chef de division : 3960776 ( bureau)

Division 2
Wang Weizhen, responsable : 3960725 (bureau), 3960788 (domicile), 13500454777 (portable)

Ding Wenxue, chef politique, ancien chef adjoint de la division qui persécute le Falun Gong : 3960797 (bureau), 13842978698 (portable)

Division 4
Yang Yanguo, responsable : 3960711 (bureau), 3960739 (domicile), 13009294598 (portable)

Chen Jiuyi, chef politique : 3960724 (bureau), 3183221 (domicile), 13898912399 (portable)

Division 5
Cui Xiaodong, responsable : 13309893088 (portable)

Kong Lingwen, chef politique : 3960995 (bureau), 13998972868 (portable)

Fei Bingkun, chef de groupe : 13009294103 (portable)

Division 6
Liu Guohua, responsable, chef des tortionnaires au camp de travail : 3960996 (bureau), 13352399697 (portable)

Song Yunbin, chef politique : 2132658 (bureau), 13352394866 (portable)

Qi Zhiping, chef adjoint : 3960727 (bureau), 13998960668 (portable)

Wang Yongming, chef de groupe : 3960738 (bureau), 13019982386 (portable)

Division de la surveillance

Zhao Xizhi, chef de division : 3960718 (bureau), 3960791 (domicile), 13309891238 (portable)

Guo Aimin, chef adjoint : 3960733 (bureau), 13842948558 (portable)

Traduit en Suisse le 31 octobre 2005