(Minghui.org)

Depuis le 26 octobre 2005, tous les pratiquants de Dafa dans la quatrième prison de la province de Hebei font une grève de la faim collectivement pour protester contre les atrocités des autorités de la prison et pour lancer un appel pour une libération sans conditions. Les pratiquants là-bas sont dans un état critique après avoir été en grève de la faim pendant 29 jours.

La quatrième prison de la province de Hebei, (également connue sous le nom de prison nordique de banlieue, de la ville de Shijiazhuang) est située 3 route Beihuan Ouest, ville de Shijiazhuang.

Selon un rapport récent de Clearwisdom.net (version française de Clartés et Sagesse), les gardes de la prison ont persécuté violemment les pratiquants de Falun Gong, en utilisant toutes sortes de méthodes inhumaines et brutales de torture. Le 25 août, les fonctionnaires là-bas ont détenu de force quatre pratiquants de Falun Gong. Trois des pratiquants incluaient Guo Zhijiang de la Septième Division, Jin Hui de la Troisième Division et Zhang Zhishui de la Huitième Division. Les fonctionnaires les ont traînés jusqu’à un bâtiment particulièrement bien gardé, où des détenus criminels ont été incités par la police à torturer ces pratiquants jour et nuit. On a interdit aux pratiquants de dormir, d'utiliser les toilettes, de parler ou de bouger. Si des pratiquants fermaient les yeux ou bougeaient légèrement, ils étaient sauvagement battus. La police a gavé à plusieurs reprises les pratiquants en grève de la faim avec une solution à haute concentration en sel.

Mi-août, le pratiquant de Dafa, Cai Baohua, a été illégalement enfermé en isolement cellulaire par Yu Chunguang, officier de la Cinquième Division de police, pendant treize jours. La police de la Sixième Division a incité des détenus à battre quatre pratiquants de Dafa en public. Plusieurs jours plus tard, on pouvait encore voir les contusions laissées par les coups violents sur le côté droit du visage de Yang Jin'gang et le bras droit de Ke Xingguo.

Les pratiquants de Dafa dans la ville de Shijiazhuang, y compris Wang Shengbiao, Niu Min'gang, et Yang Xiaojie, ont aussi été illégalement détenus là-bas. Tout le long, les pratiquants de Dafa là-bas ont paisiblement protesté contre la persécution cruelle en utilisant tous les moyens et en lançant un appel pour une libération sans conditions.

S’il vous plaît, faites appel auprès de toute la communauté internationale pour qu’elle apporte un soutien efficace afin de sauver les pratiquants de Falun Gong et afin d’arrêter toutes les sortes d'actions illégales et inhumaines de la Quatrième Prison, dans la province de Hebei

Lieux et personnel responsables:

Prison No. 4 (Shijiazhuang) dans la province de Hebei (également connue sous le nom de prison nordique de banlieue, de la ville de Shijiazhuang )

Adresse: 3 route Beihuan Ouest, P.O. Boite postale 131
Ville de Shijiazhuang, Province de Hebei, 050061
Tel: 86-311-87775174, 86-311-87723356

Le Salle de réunion de la prison:
Rue Hongxing Nord, Ville de Shijiazhuang, Province de Hebei 050000
Tel: 86-311-87777264
Xiao Feng,surveillant: 86-311-87751830 (bureau) 86-311-83826601 (maison)
Wei Wensheng,surveillant-adjoint: 86-311-87718069 (bureau), 86-311-83810877 (maison)
Wang Guobin, Directeur de la Division de l’Éducation (Directeur du Centre de lavage de cerveau): 86-311-87751912 ext. 6260 (bureau), 86-311-87751912 ext. 6290 (maison)
Mère de Wang Guobin: 86-314-3049166 (maison) (Village de Shanchakou, Ville de Gaositai, Comté de Chengde, Province de Hebei)
Yue Yuhai, directeur adjoint de la Division de l’Éducation: 86-311-87751912 ext.
Zhao, Directeur de la Division de l’Éducation: 86-311-87751912 ext.
Chen, Directeur de la Onzième Division de l’Usine et chef du premier groupe de la Onzième Division
Zhang Zhiguang, Directeur de la Septième Division

Wang Ruiku, Directeur adjoint de la Septième Division
Zhang Zhonglin, Officier de police de la Septième Division
Yu Chunguang, Officier de police de la Cinquième Division

Officiers de police de la Quatrième Prison de la Province de Hebei Tel: 86-311-7751912 ext. 6547
Fan Guangde, Li Chenglong: 86-13032635685 (portable)
Qu Yanlei, chef de la Huitième Division: 86-13785150393 (portable)
Chef de la Division: 86-13582003861 (portable)
Zhang Dongsheng, chef de la division: 86-13803392612 (portable)

Bureau de la Gestion de la Prison
36 Avenue Youyi Nord, Ville de Shijiazhuang, Province de Hebei 050000
Tel: 86-311-83807024, 86-311-83624216, 86-311-83633039, 86-311-83621636
Li Jinke, le directeur: 86-311-88607766
Sun Hai, directeur adjoint (responsable de la permutation et de la libération avant terme): 86-311-88607778

Traduit de l’Anglais le 1^er décembre 2005.

Glossaire : http://fr.minghui.org/glossaire/glossaire.htm