(Minghui.org)

Les Nations Unies ont exprimé leurs vives inquiétudes au gouvernement chinois en novembre 2003 concernant la persécution de Mme Yang Fenglian et de sa fille Du Likun, en Chine et ils ont recommandé au gouvernement chinois de se conformer aux lois internationales. Le rapport a été présenté à la 60^e Session de la Commission des Nations Unies sur les droits humains.

Mme Yang Fenglian est une institutrice âgée de 50 ans, de l'académie de technologie d'architecture de Kuangshan, dans la ville de Handan, province de Hebei. Sa fille Du Likun a 21 ans cette année. Peu avant le 16^e Congrès national de la Chine en 2002, sous l'ordre de M. Dang Dianjun, président de la division politique et sécurité de la police du quartier de Hanshan, le policier Xing Jianjun, sergent de police et la police du commissariat de police de Kaiyuan sont allés à la résidence de Mme Yang. Ils ont cassé ses fenêtres, pénétré par effraction dans sa maison et se sont emparés de sa fille ainsi que de Mme Yang et les ont conduites au commissariat de police. Une fois au commissariat de police, plusieurs policiers ont commencé à battre Mme Yang et ils l’ont électrocutée avec des matraques électriques à haute tension, jusqu’à ce que sa tête soit terriblement enflée par les chocs électriques et que son corps soit couvert de coups et de blessures. Plus tard, la police les a transférées au centre de détention no 2 de la ville de Handan. Du Likun n’était âgée que de 18 ans. Trois mois plus tard, après que leur famille ait payé à la police, une rançon de plus de 10 000 yuans, sous prétexte de caution, elle a été finalement libérée. Cependant, sa mère Yang Fenglian a été incarcérée jusqu'à août 2003. La police a aussi extorqué 5.000 yuans d'elle, sous prétexte d’amende. Un mois plus tard, le 27 septembre 2003, la police a de nouveau kidnappé Mme Yang Fenglian. Cette fois, la police l'a envoyée à un centre local de lavage de cerveau forcé où elle a été emprisonnée et soumise à des tortures mentales et physiques. En mars 2004, Mme Yang a de nouveau été incarcérée au centre de lavage de cerveau.

Le rapport des Nations Unies sur la persécution de la Chine de Mme Yang et de sa fille:

Le 14 novembre 2003, l'agent spécial des Nations Unies, sur la liberté de parole et l'agent spécial sur la torture, la protection du corps et de la santé mentale et un agent spécial sur la violence contre les femmes ont exprimé les vives inquiétudes des Nations Unies au gouvernement chinois et ils se sont enquis de Mme Yang Fenglian et de sa fille. Le 1er octobre 2000, Mme Yang et sa fille sont allées à Beijing ensemble faire appel pour le Falun Gong. Après être retournées de leur voyage, toutes deux ont été illégalement détenues au centre de détention no 2 de la ville de Handan. À la fin de l’année 2000, la police a injustement, illégalement et sans aucun procès légal, condamné Mme Yang à un an de travaux forcés au camp de Shijiazhuang. Là, elle a été soumise à des coups répétés, des électrocutions avec des matraques électriques, elle a eu les mains et les pieds enchaînés et a subi la torture de la pendaison et la privation de sommeil. Une fois, sa fille a été forcée de porter des chaînes aux mains et aux pieds qui pesaient environ 23 kg. En outre, sa fille a été soumise 4 fois à la torture cruelle de l’électrocution. En plus, sa fille a été dévêtue complètement lors des électrocutions. Les tortures des décharges électriques lui ont causé beaucoup de blessures tant corporelles que mentales. Elle a été libérée 9 mois plus tard, après que sa famille ait payé à la police une rançon de 3.000 yuans, comme supposée caution. Cependant, elle a été déjà expulsée de son école. Et par après, son école a envoyé plusieurs hommes à tour de rôle pour la surveiller à l’extérieur de sa maison. Quant à Mme Yang Fenglian, elle n'a pas été libérée avant qu’un an ne se soit écoulé. Ils ont aussi suspendu son mari de son travail et ils l’ont forcé à demander le divorce.

Traduit de l’anglais au Canada le 25 juillet 2005

Glossaire : http://fr.minghui.org/glossaire/glossaire.htm