(Minghui.org)

La prison de Mudanjiang dans la province de Heilongjiang détient et persécute des pratiquants de Falun Dafa de la région orientale de la province du Heilongjiang. Plus de 100 pratiquants y ont été détenus dans différentes sections de la prison.

Le directeur de la prison Chen Shougang et le sous directeur Luan Jinghe torturent ouvertement les pratiquants et les tourmentent mentalement pour atteindre leur taux de "réforme ". Beaucoup de pratiquants ont été impitoyablement maltraités sous la persécution, et plusieurs sont morts en conséquence. On a dit au garde de prison Wu Xuejun d’employer "la gestion humanitaire" pour les criminels et "la gestion violente" pour les pratiquants de Dafa – à savoir les battre et les calomnier chaque jour. Il a également déclaré que telle était la"politique" que le directeur de prison Chen Shougang avait stipulée lors d'une réunion de prison.

La prison de Mudanjiang a plus de 20 salles différentes, chacune détenant plus de trois pratiquants de Dafa. Chaque pratiquant est étroitement surveillé selon la politique "cinq-uni-en-un" – ce qui signifie avoir quatre détenus qui surveillent un pratiquant, ou au moins deux détenus par pratiquant.

Les parties impliquées dans la persécution des pratiquants de Dafa sont les chefs de salle de la prison, les chefs politiques et les gardes qui manipulent les détenus pour qu’ils s’impliquent dans la persécution des pratiquants. Si les pratiquants étudient la Loi, pratiquent les exercices de Falun Gong, parlent entre eux ou se passent des notes, les détenus seront punis, leurs peines seront prolongées ou ils perdront toute opportunité de les voir réduites. Les autorités de la prison forcent les détenus à surveiller les pratiquants en utilisant ces méthodes. Dans certaines sections, les gardes de prison tabassent eux-mêmes les pratiquants, leur administrent des décharges électriques, les mettent en incarcération solitaires, les privent de sommeil, incitent les détenus à les passer à tabac, et les torturent sauvagement les pratiquants dans une tentative de les forcer à écrire la prétendue "déclaration de repentir."

Le directeur de prison et le directeur adjoint sont les premiers à inciter les détenus à persécuter les pratiquants dans la prison de Mudanjiang. Ils impliquent la section d'éducation et la section d'administration de la prison, en particulier les chefs, les chefs politiques, et les gardes de différentes sections dans la persécution des pratiquants. En décembre 2004, afin d'atteindre leur but de "réforme", ils ont tenu une réunion et fixé un objectif de taux de "réforme" de pratiquants de 85%. Tous les chefs, les chefs politiques et les gardes auraient la responsabilité d’atteindre ce quota.

En avril 2006, "L'équipe d'application de la loi" a découvert trois lecteurs MP3 avec un enregistrement des Neuf commentaires sur le parti communiste parmi les pratiquants de Dafa. Ils ont immédiatement tenu une réunion au niveau de la prison, exigeant de toutes les sections d'intensifier la persécution des pratiquants. Ils ont également lancer plusieurs recherches consécutives par la dite équipe d’application de la loi. Si des lecteurs MP3 ou caméscopes étaient trouvés, cela signifiait des amendes de 2000 yuans et l’incarcération solitaire. Le chef politique correspondent était condamné à 2.000 yuans d’amende.

Quiconque arrivant à la prison de Mudanjiang doit participer au soi-disant entraînement de groupe avec de nouveaux détenus. L’entraînement de groupe dure habituellement trois mois, et alors les gens sont envoyés dans différentes sections de la prison. Mais pour des pratiquants de Dafa, afin d'atteindre le prétendu taux de "réforme", la formation est habituellement prolongée pouvant aller jusqu’à un an

Les conditions dans l'équipe d’entraînement de groupe sont pires que dans les autres salles de la prison.
On interdit aux pratiquants de se doucher ou de faire la lessive. Les coups et les insultes sont monnaie courante. Les gardes incitent les détenus à se mettre à plusieurs pour battre les pratiquants. Ils privent les pratiquants de sommeil, les font asseoir les jambes croisées pendant de longues périodes de temps et leur interdisent de rencontrer leurs familles. Ils assurent que si les pratiquants "ne se transforment pas" on les gardera dans l'équipe d’entraînement groupe. Leur politique est de tourmenter les pratiquants tant qu’ils le peuvent pour les amener à renoncer à la cultivation pratique.

Dans différentes salles de prison, ils emploient les règles de " culpabilité par association" sur les détenus courants pour les inciter à persécuter les pratiquants de Dafa. Ils recourent aussi aux cellules d’isolation comme moyen de torture. Les conditions dans ces cellules sont vraiment terribles. Une pièce pour deux personnes étendues par terre. S'il y a trois personnes, elles doivent se tenir sur leurs côtés. De telles cellules sont complètement isolées. Il y a seulement un petit trou dans la porte pour laisser l'air entrer. Il est difficile d’y respirer et on doit dormir sur le sol en béton. Une période d'emprisonnement dure au moins 15 jours. Quelques pratiquants sont menottés ou attachés à un anneau de fer arrimé au sol. Quelques pratiquants ont été brutalement battus et électrisés au bâton électrique par les gardes et certains ont été forcés à s’asseoir jambes croisées de 5h du matin à 9h du soir.

En décembre 2004, incité par le sous-directeur de prison Luan Jinghe, un groupe de gardes a été formé spécifiquement pour « transformer » les pratiquants de Falun Gong. Ils emploient des méthodes très brutales, la privation de sommeil, les abus physiques, un travail physique intense, des coups avec de tuyaux de plastique ou des planches de bois. En même temps, ils incitent aussi les détenus à persécuter les pratiquants de Dafa. Ils leur offrent des récompenses (des privilèges et des peines réduites) pour leur participation. Quand de plus hautes autorités visitent la, afin de dissimuler la persécution et les fausses déclarations de "transformation", ils cachent les pratiquants qui refusent de renoncer à leur croyance et les font surveiller par les détenus.

I. Les cas de mort de pratiquants Falun Gong dus à la persécution

M. Du Shiliang, un pratiquant de 50 ans, vivait dans la ville de Hailing, province du Heilongjiang. Le 27 janvier 2002, M. Du Shiliang et son épouse ont été illégalement arrêtés par la section de sécurité politique du département de police de la ville de Hailing. M. Du a été condamné à six ans d'emprisonnement et son épouse à trois ans. En septembre 2002, Du Shiliang a été envoyé à la prison de Mudanjiang. Le 13 janvier 2006, l’épouse de M. Du est allé à la prison de Mudanjiang lui rendre visite, et son état de santé était normal. Le 20 janvier 2006, elle a soudainement reçu un message disant que M. Du Shiliang était mort.

M. Pan Xingfu était un jeune homme talentueux. En 1998 il avait reçu la distinction du "talent du siècle dans le système postal et des télécommunications de la province du Heilongjiang." Il était l'ancien directeur adjoint du centre d'échange des télécommunications dans la ville de Shuangyashan et également directeur adjoint pour le bureau des télécommunications dans le comté de Youyi, province de Heilongjiang. Pan Xingfu a persisté dans sa croyance en Dafa et a continué fermement à protéger et valider la Loi. Il a été arrêté plusieurs fois. Début 2002, il a été illégalement condamné et envoyé à la Prison de Qitaihe dans la province du Heilongjiang puis a été transféré à la Prison de Mudanjiang. Il a été brutalement torturé, battu à répétition et forcé à faire des tâches dégradantes. En juillet 2004, après qu’il été torturé au point d’être près de la mort, il a été relâché. En janvier 2005, la condition physique de Pan Xingfu s’est soudain détériorée. Sa famille n’avait pas les moyens de payer l’hôpital et il est mort le 31 janvier 2005. Il n’avait que 35 ans.

M. Wei Xiaodong, à peine 34 ans, enseignait autrefois à l'école d’ingénieurs à l'université de Bayi dans la province du Heilongjiang. Le 26 avril 2002, Wei Xiaodong a été arrêté par la police de la section politique et sécurité du district de Jiguan. Il a été menotté et a souffert un passage à tabac inhumain. Les menottes ont fait saigner ses poignets. Après avoir enduré les coups et la torture, M. Wei a été envoyé au centre de détention N°1 de Jixi. Ayant été persécuté pendant si longtemps, son état physique s'est aggravé. Il était amaigri et avait perdu la moitié de ses cheveux. En octobre 2002, Wei Xiaodong a développé la tuberculose. Le centre de détention ne lui a non seulement donné aucun traitement, mais en plus ils ont demandé à sa famille davantage d'argent pour couvrir ses dépenses quotidiennes. Ils ont extorqué plus de 2.700 yuans à sa famille. Wei Xiaodong a été détenu au centre de détention N° 1 de Jixi pendant dix-huit mois. Selon son témoignage personnel, sa famille a payé au moins 600 à 700 yuans chaque mois pour couvrir ses dépenses quotidiennes. Sa famille a payé plus de 10.000 yuans qui n’incluaient pas les dépenses médicales de plus de 3.000 yuans.

En décembre 2003, le centre de détention de Jixi a envoyé Wei Xiaodong à la prison de Jianshanzi à Mudanjiang pour davantage de persécution. Vers la fin 2004, la prison de Jianshanzi a commencé un mois de campagne "de transformation forcée" des pratiquants de Falun Gong. Menés par le sous-directeur de prison, Luan Jinghe, tous les chefs d'équipe, les chefs politiques, gardes et les détenus ont battu les pratiquants chaque jour, les forçant à effectuer un dur travail physique, ne leur permettant pas de dormir, et les soumettant à d'autres formes d'abus brutal. Après les coups répétés et la privation continue de sommeil, la maladie de Wei Xiaodong s’est aggravée. De crainte qu’il ne contamine d'autres prisonniers, la police de la prison l'a détenu à l'hôpital de prison et continué à le persécuter.

Le 20 mars 2005, Wei Xiaodong était mourant. La police a quand même continué à essayer de le faire renoncer à Falun Dafa. Ils ont essayé de le tromper en disant, "Nous vous laisserons rentrer chez vous dès que vous direz que vous ne pratiquez plus." C’est fermement qu’il a prononcé le dernier mot de sa vie "Pratique!" Le 21 mars 2005, Wei Xiaodong est mort de la persécution.

Après que Wei Xiaodong soit mort, prétendant vérifier la cause de sa mort et sans accord de la famille, le Procuratorate de la ville de Mudanjiang a fait faire une autopsie sur son corps pour détruire la preuve des mauvais traitements.

M. Li Ruqing, 66 ans, était un ouvrier retraité du bureau minier de la ville de Shangyashan de la province du Heilongjiang. En moins de deux mois après qu'il ait été détenu dans la prison, il a été torturé à mort vers le 9 octobre 2003.

M. Ning Jun avait 50 ans et vivait sur la route de Xiertiao dans le district de Xian de la ville de Mudanjiang. M. Ning croyait fermement en Dafa et il a été condamné au travail forcé plusieurs fois. Dans le camp de travail il a plusieurs fois enduré uen torture inhumaine. Le 9 septembre 2002, il a été dénoncé à la police pour avoir clarifié la vérité à l'hôpital de Hongqi de la ville de Mudanjiang. Il a été arrêté et envoyé au département de police du district d'Aimin, où il a été torturé jusqu'à ce qu'il soit presque mort. Le département de police du district d'Aimin a été averti deux fois par le centre de détention que l'état de M. Ning était critique, mais les autorités du centre de détention ont refusé de répondre. Ils l'ont condamné à cinq ans de travail forcé. Au début de 2004, M. Ning a été envoyé à la prison de Mudanjiang. Il était dans un état critique dans la prison en septembre 2004 et on lui a fait passer un examen physique dans un hôpital de la ville. Ils l’ont déclaré mourant. L'administration de prison ne l'a pas envoyé à l'hôpital de la sécurité public avant novembre. Par la suite, la famille de M. Ning a été autorisée à le ramener à la maison, mais la persécution à long terme avait eu raison de sa santé, et il est mort le 12 août 2005.

M. Wang Jiguo, 40 ans, était employé à l'Institut Normal de Mudanjiang. Il a été illégalement condamné à trois ans de travail forcé. En août 2000, Wang Jiguo a été torturé jusqu’au seuil de la mort et on lui a diagnostiqué une cirrhose du foie, une ascite du foie, et un syndrome hépatorénal généralisé Les fonctionnaires du camp de travail ont accepté à contrecœur la liberté conditionnelle médicale de M. Wang Jiguo pour recevoir un traitement. M. Wang Jiguo a alors été hospitalisé. En décembre 2000, trois mois après que Wang Jiguo ait quitté l'hôpital, les malfaiteurs de l'Institut Normal de Mudanjiang l'ont à nouveau arrêté et envoyé à nouveau au camp de travail. Ils ont ignoré le fait que Wang Jiguo urinait du sang et qu’il était presque aveugle des deux yeux. M. Wang a plus tard été condamné à la prison et incarcéré à la prison de Mudanjiang. Il y a été cruellement torturé jusqu'à ce qu'il soit encore une fois au seuil de la mort. Le traitement médical ne l'a pas rétabli et il est mort en septembre 2003. L'épouse de Wang Jiguo est également une pratiquante de Falun Gong. Elle est actuellement détenue dans un camp de travail. Leur enfant a huit ans.

M. Yu Junxiu était de la province de Zhejiang. C’était un détenu criminel condamné à perpétuité. En 1997, il a appris le Falun Gong des gardes de la prison. En 2000, M. Yu a été transféré à la prison de Mudanjiang. En raison de sa croyance, il a été mis en isolement à la quatorzième division de la prison de Jianshanzi entre avril et juin 2003. Il a été brutalement persécuté. Les gardes Lin Liming et Liu Ping lui ont mis des menottes et des fers qu’ils ont attachés par derrière à une chaîne et verrouillé la chaîne à un anneau de fer arrimé au sol. Ils ont également souvent battu M.Yu avec des tuyaux en plastique. Le policier Xu Shujun lui administrait des décharges électriques pendant une heure de temps chaque fois. Quand l'état de santé de Yu Junxiu a été extrêmement précaire, ils l'ont envoyé à l'hôpital. Il est mort plusieurs jours après avoir été libéré de l’isolement. Cependant, la prison imputé sa mort au Falun Gong et déclaré qu'il était mort parce qu'il avait refusé le traitement médical après être tombé malade pendant la période d’isolement.

Information de contact des autorités de la prison :

Standard principal : 86-453-6404715, 86-453-6404755
Ligne de prolongation interne après avoir composé le standard principal : 8000
Chen Shougang, directeur de prison : 86-453-6404715 cadran 8000 pour relier l'ext.. 8388, 86-13904676888 (portable)
Yu Jinghe, secrétaire politique :86-453-6404715 cadran 8000 pour relier l'ext.. 8388, 86-13904835888 (Portable), 86-13904935558 (Portable)
Le soleil Jiujie, chef de la section de la politique : 86-453-6404715 cadran 8000 pour relier l'ext.. 8298
Casier de Li, secrétaire de la commission spéciale :86-453-6404715 cadran 8000 pour relier l'ext.. 8398
Chanson Xiaobin, chef de la section de réforme d'éducation : 86-453-6404715 cadran 8000 pour relier l'ext.. 8333, 86-13766603777 (portable), 86-453-6179431
Zhao Peng, sous chef de la section de réforme d'éducation : 86-453-6404715 cadran 8000 pour relier l'ext.. 8750, 86-13945326218 (portable)
Zhou Jinping, chef de section d'administration de prison : 86-453-6404715 cadran 8000 pour relier l'ext.. 8799, 86-13945345260 (portable), 86-453-6179479
Wang Xuhui, sous chef de section d'administration de prison : 86-453-6404715 cadran 8000 pour relier l'ext.. 8662, 86-13704534000 (portable)
Wang Hui, chef de section d'administration de prison : 86-453-6404715 cadran 8000 pour relier l'ext.. 8651, 86-13504830585 (portable), 86-453-6179535
Luan Jinghe, directeur adjoint de la prison responsable de la réforme et de la surveillance des salles : 86-453-6404715 cadran 8000 pour relier l'ext.. 8378, 86-13904935558 (Portable), 86-13766641111 (Portable), 86-453-6663333, 86-453-6666889

Traduit de l’anglais de :