(Minghui.org)

Les membres de la famille de M. Yu Zhou et de son épouse, Mme Xu Na, de Pékin, ont disparu.

Le 26 janvier 2008, M. Yu Zhou, pratiquant et musicien, et son épouse Mme Xu Na, retournaient chez eux après leur travail quand ils ont été arrêtés par des policiers qui ont dit qu’ils étaient chargés de la « préparatifs avant les Jeux Olympiques ». Le couple a été arrêté et détenu au centre de détention du district de Tongzhou à Pékin. Onze jours plus tard, le 6 février 2008, M. Yu Zhou est mort en détention. Mme Xu Na a été transférée au centre de détention de Pékin (la division sept).

Les autorités policières de Pékin ont caché la mort de M. Yu au public. Les membres de la famille de M. Yu et de Mme Xu ont reçu l’ordre de ne pas révéler la mort de M. Yu à quiconque. Les domiciles des parents de M. Yu et de Mme Xu étaient sous surveillance. Personne n'avait l'autorisation de s’approcher de leurs maisons.

Mi-mars, les amis de M. Yu ont finalement appris la mort de M. Yu. Cette nouvelle s’est répandue à l'étranger et a attiré une attention à grande échelle. Récemment, personne n'a pu contacter les familles de M. Yu et de Mme Xu et leurs maisons sont vides.

M. Yu Zhou était diplômé du département de français de l’université de Pékin. Il était linguiste et musicien. Il jouait dans un groupe avec des amis dans les hôtels de Pékin. Le groupe jouait de la musique folk de Grande-Bretagne, de France, du Japon et d'autres pays. Ils chantaient les chansons dans la langue d'origine de chaque pays. Le groupe était populaire.

Le 6 février 2008, les membres de la famille se sont précipités au centre de secours de Qinghe à Pékin après réception de l'avis des autorités de venir voir Yu Zhou. Quand la famille est arrivée au centre, Yu Zhou, 42 ans, était mort. D'abord les médecins ont déclaré que M. Yu était mort suite à une grève de la faim, puis ils ont changé la cause de la mort et on dit que c'était à cause du diabète. La famille de M. Yu a dit que Yu n'avait jamais eu de diabète. Les autorités du PCC n'ont pas permis à Mme Xu Na, l'épouse de M. Yu, d'assister à l'enterrement de son mari. Elle a été transférée au centre de détention de Pékin (également appelé la « division sept », connue pour loger les criminels endurcis). Le corps de M. Yu est encore au centre de secours de Qinghe à Pékin.

Traduit de l’anglais au Canada le 6 avril 2008