(Minghui.org)

Le 9 mars 2004, les pratiquants de Falun Dafa de la ville d'Anshan, M. Yang Kezhi et M. Wang Hongnan, ont été tous deux emprisonnés dans la prison de Nanguanling dans la ville de Dalian. Ils ont d'abord été détenus dans la nouvelle salle de détention.

M. Wang Hongnan a été affecté à la cinquième salle en 2005. Il a commencé une grève de la faim de protestation, et il a été gavé, en représailles, de gruau fortement salé. Une fois, parce qu'il était assis alors que le gardien voulait lui parler, le directeur a ordonné à un prisonnier de le battre. Ils l'ont trouvé en très mauvaise santé et l'ont emmené pour un examen, mais le docteur a dit qu'il allait très bien. Il ne se sentait toujours pas bien, et son état a empiré. Ils l'ont alors emmené pour un nouveau contrôle physique et il s'est avéré que ses poumons étaient détériorés. Il est mort peu après (voir le ).

M. Yang Kezhi a été affecté à la septième salle, qui est "la salle de contrôle strict", le 12 mars 2004. Le jour suivant, le gardien Xu Hongwen a eu un entretien avec M. Yang. Lorsque M. Yang a refusé de faire le travail, Xu l'a choqué avec deux bâtons électriques. Le garde Lin Lianzheng s'est également associé pour le choquer à plusieurs reprises. Ensuite le gardien Wang Xingmin a giflé M. Yang et l'a choqué pendant presque une heure. Le sang a giclé du nez de M. Yang, et ils ont dû repeindre le mur pour couvrir la tache.

Mr Yang Kezhi est l'un des pratiquants de Falun Dafa qui a été emmené à la prison de Nanguanling relativement tôt. Sa liberté a été extrêmement restreinte, il ne lui était permis de parler à personne, et il était surveillé par quatre prisonniers. Durant les quatre premiers mois après que M Yang Kezhi soit entré dans la septième salle, il a été brutalement battu quatre fois, et ses dents de devant ont commencé à bouger à cause des coups. Il a entamé une grève de la faim deux fois. La première fois, il a tenu une grève de la faim pendant trois jours et a commencé à manger après que l'administration de la prison ait accepté de ne pas le forcer à effectuer le travail. Son nez et sa lèvre supérieure ont gardé jusqu'à aujourd'hui des cicatrices de brulure causées par les chocs.

Le 3 janvier 2005, le nouveau gardien Han Zhenquan a voulu parler à M. Yang Kezhi et ne lui a pas permis de dormir avant une heure du matin pendant trois jours. A partir du 6 janvier 2005, il a fait en sorte que les prisonniers torturent tour à tour M. Yang en le forçant à tourner répétitivement dans un petit cercle tracé sur le plancher pendant une longue durée. M. Yang a vomi le jour suivant à cause de cette torture, mais il a dû encore tourner, de 6 heures du matin à 8 heures du soir, chaque jour. Ensuite ils ont forcé M. Yang à se tenir dans un coin et ne lui ont pas permis de dormir pendant 48 heures, finalement il n'a été autorisé à dormir que quatre heures. Après deux jours, ils l'ont forcé à se pencher et à tourner répétitivement autour d'une brique, et il n'a pas été autorisé à s'appuyer pour se reposer. Ils n'ont pas permis à M. Yang de fermer les yeux ou d'utiliser les toilettes. Cette torture a duré jusqu'à 4 heures du matin le 24 janvier 2005. Pendant ces vingt jours de torture, la vue de Mr Yang a été endommagée, il a usé trois paires de chaussettes, et ses talons ont été blessés. Le bas de son dos est encore douloureux aujourd'hui.

Gardien Wang Xingmin : Identification de police 2124109, ou 2124209
Xu Hongwen : 86-13394119238 (portable), identification : 2124238, ou 2124328
Han Zhenquan : 86-13394119678, IDENTIFICATION : 2124X20
Lin Lianren : Identification : 2124069

Traduit de l’anglais le 25 mai 2008