(Minghui.org)

Je m'appelle Sun Xi et je suis un pratiquant de Falun Dafa de la ville de Yanji, province du Jilin. La police m’a arrêté en octobre 2000 et m’a enfermé dans la prison de Tiebei à Changchun. J’y ai été torturé à partir du printemps 2002.

Au mois de mai de cette année-là, des douzaines de disciples de Dafa ont été torturés dans la prison de Tiebei. Premièrement, la prison a établi un soi-disant « bureau pour appliquer la transformation ». Alors le chef du bureau est allé dans la ville de Shenyang de la province du Liaoning et dans la province du Shandong pour étudier comment « transformer » les pratiquants de Falun Dafa. En réalité, ce qu’il a étudié n’était que des méthodes brutales utilisées pour torturer les pratiquants.

À son retour, après son entraînement, il a tenu une réunion avec tout le personnel et a donné l’ordre aux gardes de « transformer » chaque pratiquant de Falun Gong dans la prison. Les gardes étaient sous l’intense pression d’atteindre 100 % de taux de réussite dans un temps spécifique, en faisant usage de toutes les méthodes à leur disposition. Des mauvais traitements de toutes sortes ont immédiatement commencé à être appliqués dans chaque salle.

J’étais détenu dans le sous-groupe no 3, de la salle numéro 3 (salle Chengxing). Le soir du 24 septembre 2002, un des gardes s’est emparé de moi et ne m’a pas permis de dormir. Il m’a alors conduit au bureau des gardes, où plusieurs directeurs attendaient, incluant le directeur de la salle Liu Zhanzhong, un individu cruel en charge de la transformation des disciples de Dafa. Étaient également présents le directeur adjoint de la salle, le directeur Han Kewei, le directeur de l’usine de la prison, Zhong (dont le prénom est inconnu) et Gao Hong (tous des hommes).

Ces directeurs m’ont insulté à tour de rôle. Pendant qu’ils étaient à faire ceci, Zhong m’a donné l’ordre de me tenir debout au garde à vous, mais je n’ai pas coopéré. Zhong et Gao m’ont alors battu brutalement, à coups de poings et à coups de pieds et ils m'ont frappé au visage. Après m’avoir battu pendant une demi-heure, ils m’ont placé dans un tonneau en métal et m’ont gardé là jusqu’à l’heure du repas. Plus tard, ils m’ont renvoyé dans le tonneau, qu’ils gardaient dans le bureau des gardes. Pendant le jour, Han était de service et passait des vidéos qui insultaient Dafa. Il ne m’était pas permis de dormir, ni de boire. Quand je m’endormais, ils utilisaient un bâton en fer pour frapper sur le tonneau. Ceci m’a mis en état de choc et j’ai presque perdu connaissance. Cette torture a duré pendant à peu près 100 heures. Ils ne se sont arrêtés que lorsque j'ai perdu connaissance.

Le 10 janvier 2003, la deuxième série de tortures à commencé. Elle a débuté quand les gardes ont appris que les fonctionnaires du bureau de l’administration des travaux forcés viendraient pour vérifier la situation de leur taux de « transformation ». La nuit du 10 janvier, il ne m’a pas été permis d’arrêter de travailler, ni de dormir. Un groupe de six détenus criminels, conduit pas Wang Xiwu, avait reçu l’ordre de me torturer. D’abord, ils ont dessiné un cercle sur le sol et m’ont demandé de me tenir au milieu. Si je bougeais, ils me battaient. Ensuite, alors que c'était l’hiver, ils m’ont gardé debout dehors dans le froid pendant toute une journée et toute une nuit. La seconde nuit, ils m’ont encore battu. Les détenus Yu Jingyu, Sun Yong et Wang Yang m’ont battu sans relâche pendant une heure et demie. Ils m’ont cassé une côté dans le processus, mais ils ne se sont pourtant pas arrêtés. Ils ont alors passé le relais à Wang Xiwu, Li Zhijun et Wang Dexin, lesquels ont continué à me torturer.

Wang Xiwu et Wang Dexin m’ont poussé sur une table. Li m’a frappé brutalement partout avec un marteau de maçon enveloppé dans du caoutchouc. Ils m’ont frappé à tel point que j'en suis presque mort. Ils m’ont battu sauvagement, en visant spécifiquement ma taille et mes pieds. Après m’avoir battu pendant deux heures, ils m’ont poussé par terre et ont commencé à me donner des coups de poings et des coups de pieds. Mes organes internes ont été si horriblement meurtris que j’ai été incapable d’aller à la selle pendant huit jours. J’ai développé des adhésions intestinales et j'en ai presque perdu la vie.

À cause de cette torture, les muscles de mes pieds se sont atrophiés et il m’est extrêmement difficile de marcher. Je ne suis pas encore rétabli ; je suis presque paralysé.

Ce n’est que la pointe de l’iceberg sur la manière dont les gardes de la prison de Tiebei torturent les disciples de Dafa. Travaillons ensemble, main dans la main, pour arrêter la persécution brutale des bonnes personnes qui croient en « Vérité, Compassion et Tolérance ».

Traduit de l'anglais au Canada le 1er juin 2008