(Minghui.org)

Mme Xiao Sumin, 46 ans, était une pratiquante de la ville de Pingdu, province du Shandong. Le 30 mai 2008, elle a été illégalement arrêtée et détenue. En seulement vingt et un jours, les gardiens l'ont torturée à mort. Son corps a été incinéré rapidement le 21 juin 2008 et ses cendres ont été emportées chez elle le même jour.

Le PCC dirige une nouvelle série de persécution contre le Falun Gong avec l'excuse d'essayer d'« assurer le succès des Jeux olympiques ». Mais ce que le PCC est en train de faire arbitrairement est d'assassiner des pratiquantes, comme Mme Xiao, qui veulent juste suivre Vérité-Compassion-Tolérence dans leurs vies. Mme Xiao laisse derrière elle une petite fille.

Madame Xiao Sumin dans la salle d'urgence de l'hôpital

Mme Xiao Sumin vivait dans le logement familial de l'usine d'huile végétale. Après le début de la persécution le 20 juillet 1999, elle a été suivie illégalement, surveillée et harcelée. Son employeur l'a même déplacée dans la section du travail le plus intensif et le plus sale de l'usine.

Le 6 août 2001, alors que Mme Xiao était sortie faire des courses, l'agent de la sécurité de l'intérieur Shi Weibing du département de police de la ville de Pingdu a forcé Mme Xiao à assister à une session de lavage de cerveau tenue dans la région de la ville de Wangcun Zibo. Elle a été torturée pendant un mois.

Le 7 août 2007, le directeur adjoint du commissariat de police de la ville de Guxian Ma Dawei et 4 autres officiers ont arrêté Mme Xiao et ont emporté sa moto, deux téléphones portables, et 300 yuans en espèce. Ils l'ont détenue au commissariat de police pendant 24 heures, alors que deux officiers de police nommés Liu Jie (homme) et Wang (homme) se sont succédés pour la gifler, ainsi que pour lui donner des coups de poings et des coups de pieds. Ils lui ont tenu les cheveux et lui ont cogné la tête contre le mur.

Dans l'après-midi du 8 août 2007, des officiers de police ont mis à sac le domicile de Mme Xiao et ensuite ils l'ont transférée illégalement au centre de détention de la ville de Pingdu.

Quand sa famille lui a rendu visite le 12 août 2007, l'administration du centre de détention leur a extorqué 30000 yuans avec la promesse que Mme Xiao serait en mesure de rentrer chez elle après une détention de 15 jours au total.

Toutefois, les gardes du centre de détention avaient prévu de l'envoyer à un camp de travaux forcés. Quand ils ont essayé d'obtenir sa signature pour certains documents, elle a refusé et a fait une grève de la faim pour protester contre son emprisonnement.

Le 8ème jour de sa grève de la faim, les gardiens ont demandé à deux médecins de l'hôpital psychiatrique de la ville de Pingdu de venir au centre de détention pour la forcer à manger. Ils ont donné l'ordre à plus d'une douzaine de prisonniers de restreindre Mme Xiao pendant que les médecins essayaient de la nourrir de force.

Le lendemain, lorsque Dai Jinzhong (homme), le gardien de service ce jour-là, a vu que Mme Xiao ne s'était pas réveillée, il a appelé un médecin. Lorsque le médecin l'a examinée, il a constaté que son pouls était très faible. Les gardiens n'ont pas eu d'autre choix que de la laisser rentrer chez elle ce soir-là.

Le matin du 30 avril 2008, le fonctionnaire du bureau à grains de la ville de Pingdu Chen Guangqi (homme) a harcelé Mme Xiao chez elle. Le 30 mai 2008, Mme Xiao et une autre pratiquante Mme Sun Shujie, ont été arrêtées.

Après avoir enduré plus de deux semaines de torture incessante, la vie de Mme Xiao était en très grand danger. Les gardes ont été contraints de l'emmener au service d'urgence à l'hôpital de Haici dans la ville de Qingdao, où elle a été immédiatement mise sous oxygène. Toutefois, en raison des graves tortures qu'elle avait subies, elle est morte en moins de 3 semaines.

Division de la sécurité de l'intéreur du département de police de la ville de Pingdu: 86-532-88319300
Wang Xinyu (femme): Chef du Bureau 610 de la ville de Pingdu: 86-1370-8973862 (portable), 86-532-87007791
Dai Yugang (homme), Chef du bureau 610 de la ville de Pingdu: 86-532-87309201
Wang Hai (homme), directeur du centre de détention de la ville de Pingdu
Dai Jinzhong (homme), gardien du centre de détention
Shi Weibing (homme) et Zhao Hongwu (homme), directeurs de la division de la sécurité de l'intérieur
Shi Huaguang (homme), agent du bureau 610 de la ville de Pingdu
Zhang Hui (homme) et Liu Jie (homme), agent du bureau 610 et chef de la division de la sécurité de l'intérieur

Traduit de l'anglais au Canada le 1er juillet 2008