(Minghui.org)

Par un correspondant de la province du Heilongjiang, Chine

Nom: Wang Fang (王芳)
Genre: Féminin
Âge: 46 ans
Adresse: Developpement Diming, district Aimin, agglomération de Mudanjiang, province de Heilongjiang
Profession: Tailleur
Date du décès:24 septembre 2004
Dernier lieu de détention: Prison pour femmes de Harbin (哈尔滨女子监狱)
Ville: Harbin
Province: Heilongjiang
sévices subis: Chocs électriques, privation de sommeil, travaux forcés, lavage de cerveau, condamnation illégale, injections forcées /administration de drogues, passages à tabac, suspension, emprisonnement, confinement en isolement, torture, agression sexuelle, gavage forcé, extorsion, condamnation physique, détention, refus de l’utilisation des toilettes.

Mme Wang Fang a survécu à la persécution brutale à laquelle elle a été soumise le 20 juin 2001, dans le camp de travaux forcés Wanjia, à Harbin, dans la province de Heilongjiang. Elle a été libérée après deux ans de détention, arrêtée à nouveau, puis détenue dans le centre de détention de Mudanjiang. Le 14 juin 2002, elle a été transférée dans le centre de détention de Hailin. Le 8 septembre 2002, elle a été envoyée dans la prison pour femmes de Harbin, où elle a enduré une torture sévère et est devenue émaciée. Deux mois après avoir été libérée de prison, elle est décédée à l’âge de 46 ans, le 24 septembre 2004.

Wang Fang

1. Témoigner de la persécution brutale dans le camp de travaux forcés Wanjia

Alors qu’elle était détenue dans le camp de travaux forcés de Wanjia, Mme Wang Fang a souvent été enfermée dans une petite cellule pour avoir pratiqué les exercices de Falun Gong. Les cellules du camp étaient humides et sales. Les pratiquantes étaient privées de bain pendant des mois et beaucoup avaient la gale, y compris Zuo Xiuyun. Les gardes du camp ont ordonné aux détenues de pousser Mme Wang Fang, Mme Zuo Xiuyun et Mme Li Yanhong, au sol pour gratter la gale avec des couteaux et des cuillères. Leurs corps saignaient. Puis les détenus jetaient de l’eau froide avec de la rouille sur tout leur corps. Les pratiquantes hurlaient de douleur. Cette torture a été répétée pendant plusieurs jours.

Le 13 mai 2000, alors qu’elles faisaient les exercices, les pratiquantes ont été cruellement battues par la police, puis mises de force dans des cellules minuscules. Ce même jour, sous les ordres de Zhang Bo, les détenues ont enlevé la nourriture, les bols, les produits de première nécessité, les soutiens-gorge, les couvertures, les baguettes et les dessous des cellules des pratiquantes. Beaucoup d’articles ont été jetés par la fenêtre. Les gardes voulaient des résultats, ainsi, ils ont ordonné aux détenus d’attacher Mme Wang Fang , Zuo Xuiyun et d’autres au radiateur. Les pratiquantes n’étaient pas autorisées à se lever ni à s’asseoir. Wang Fang se sentait étourdie, nauséeuse, et suait mais elle n’a été libérée que lorsqu’elle est tombée dans les pommes. Même être assise droite, les jambes croisées, entrainait des réprimandes et des interventions de la part des gardes ou des prisonniers.

Le 18 juin 2000, le camp de travail a illégalement prolongé les peines de nombreuses pratiquantes. Plus de vingt d’entre elles ont été réunies, leurs mains attachées derrière le dos. Certaines des peines ont été prolongées d’un an, certaines de trois ou six mois. Une fois sur l’estrade, le garde Shi Yingbai a insulté Falun Dafa. Ayant mal prononcé le nom de Mme Xu Lihua, celle-ci l’a corrigé. Le garde Li Min a commencé à battre Mme Xu et l’a traîné du second au premier étage. Après les passages à tabac, Mme Xu avait des contusions sur tout le visage. Lorsque Mme Yang Xiuli, Mme Chen Yali, Mme Gao Shuyan, Mme Zuo Xiuyun, Mme Wang Fang et Mme Zhao Yaoyun se sont levées pour empêcher les gardes de diffamer le Falun Gong, elles ont été battues. Les gardes ont battu Mme Gao Shuyan jusqu’à ce qu’elle perde conscience. Après cet incident, 17 pratiquantes ont été confinées dans de petites cellules.

Simulation de torture: Suspension dans la posture dite piloter un avion

Quinze pratiquantes ont été battues dans la matinée du 19 juin 2000. Mme Chen Yaping, Mme Zhao Yayun et Mme Wang Fang ont reçu des décharges de matraques électriques au niveau du cœur, , puis ont été ligotées les pieds en l’air. Les cordes ont été serrées de plus en plus et elles ont été tirées de plus en plus haut au dessus du sol. Elles ont été privées de sommeil et interdites de l’utilisation des toilettes, devant se soulager dans leurs pantalons. Le détenu Wu Baoyun, a giflé Mme Zhu Chunrong au visage avec une chaussure et son nez et son visage saignaient. Le détenu Li Min a frappé la pratiquante âgée, Mme Pan Xuanhua, faisant saigner sa bouche et tomber ses dents. Puis, elle a été électrocutée avec une matraque électrique et suspendue à un mât de bambou.

Mme Li Xiuqin, Mme Zhang Yulan et Mme Zhao Yayun ont été persécutées à mort, le 20 juin 2000. Quatre pratiquantes ont été envoyées dans la salle des détenus masculins. Huit autres pratiquantes se trouvaient au seuil de la mort, avaient l’esprit embrumé et étaient incontinentes.

Camp de travaux forcés Wanjia, simulation de torture.

Le 10 août 2000, les gardes étaient déterminés à faire écouter aux pratiquants qui refusaient d’abandonner leurs croyances, des matériaux calomniant le fondateur du Falun Gong et le Falun Dafa. Lorsque Mme Pan Xuanhua et d’autres ont soulevé des objections, les gardes leur ont maintenu la bouche fermée et ont enfermé Mme Pan Xuanhua, Mme Zhang Hong, Mme Zuo Xiuyun, Mme Wang Fang et Mme Yang Xiuli dans de minuscules cellules. Mme Zuo et Mme Wang souffraient de blessures ouvertes, ainsi l’hôpital a inventé une sorte de «traitement médical». Le chef du personnel, Ning Shaohui a fait traîner Mme Zuo et Mme Wang hors de leurs cellules par quatre détenues, puis ils ont coupé leurs croutes avec des scalpels sans désinfection ni anesthésie. Les cris étaient intenses. Après la torture, les malfaiteurs les ont ramenés dans les petites cellules.

2. Torturées par le directeur Shan Chengqiang, dans le centre de détention de Halin

Mme Wang Fang a été plus tard renvoyée au domicile de sa mère à Mudanjiang, à l’issue de sa peine de deux ans, mais, elle a été arrêtée plus tard. Le 14 juin 2002, Mme Wang Fang a été transférée du centre de détention Mudanjiang au centre de détention de Hailin.

Une fois, après avoir clarifié les faits aux gens dans le centre de détention, elle a été brutalement battue et menottée par le directeur Shan Chengqiang. Une autre fois, ce même directeur a torturé Mme Wang après avoir découvert qu’elle pratiquait les exercices dans sa cellule. Elle a été emmenée dans la salle et battue, alors que de l’eau froide était en même temps versée sur tout son corps. Mme Wang Fang a crié: «Falun Dafa Hao [Falun Dafa est bon]!». Elle a alors été menottée et enchainée aux chevilles. Shan Chengqiang lui a fouetté la plante des pieds avec un tube plastique, la faisant se tordre de douleur au sol. Elle était défigurée au point d’être méconnaissable. Une autre fois, alors qu’elle avait été menottée pour avoir pratiqué les exercices, elle a fait une grève de la faim pour protester des mauvais traitements.

En mai 2003, Mme Wang et trois autres pratiquantes ont été menottées et enchainées. Deux d’entre elles ont été enchainées ensemble pendant quatre jours avant d’être libérées.

3. Torturée jusqu’au seuil de la mort dans la prison pour femmes de Harbin

Le 8 septembre 2003, Mme Wang Fang a été envoyée à la prison pour femmes de Harbin. Les gardes de la prison ont diffusé des vidéos calomniant Falun Gong dans chaque section de la prison dans un effort pour forcer les pratiquants à renoncer au Falun Gong. Trois ou quatre gardes ont forcé les pratiquantes à signer la « déclaration de renonciation » avec leurs empreintes digitales.

En mars 2004, Mme Wang Fang et Mme Chen Weijun ont débuté une gréve de la faim pour protester contre les mauvais traitements. Elles ont été brutalement gavées. Le tube a été laissé dans la bouche de Mme Wang pendant six jours. Lorsqu’il a été enlevé, il y avait de la moisissure dedans causée par une infection pulmonaire. Elle avait de la fièvre et toussait. Plus tard, on lui a diagnostiqué une tuberculose pulmonaire au dernier stade. En dépit de sa condition, en avril 2004, elle a été menottée à un lit, les mains derrière le dos pendant une journée entière. Elle ne pouvait se redresser ni s’agenouiller. La santé de Mme Wang s’est gravement détériorée et elle est devenue émaciée. C’est seulement alors qu’elle a été libérée.

Dans la matinée du 24 septembre 2004, deux mois après sa libération, elle est décédée.

Parmi les tortionnaires de la prison de Harbin: les chefs de section Kang Yazhen et Cui yang, le garde de la prison Wu Xuesong et les détenus Yang Shuhua et Shang Xiaomei.

Simulation de torture: gavage forcé

Articles-connexes:
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2004/11/17/54641.html
http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2003/4/20/34722.html

Traduit du chinois en Europe