(Minghui.org)

Mme Xu Jinling, 75 ans, habite le quartier Nanchenggen du District Chengguan de la ville de Lanzhou, province du Gansu. Tous les membres de sa famille pratiquent le Falun Gong et tous ont été persécutés à de nombreuses occasions au cours des dix dernières années. Son mari, M. Xu Zhigang, est décédé le 24 juillet 2006.

Quand Mme Xu était petite elle souffrait déjà de nombreuses maladies. En grandissant elle a eu une maladie cardiaque, de la tension artérielle élevée, des problèmes d'estomac, une maladie du foie, etc. Elle n'était jamais bien parce qu'elle souffrait tout le temps avec le résultat qu'elle a été forcée de prendre une retraite anticipée.

En avril 1998, Mme Xu a commencé à pratiquer Falun Gong. Peu de temps après toutes ses maladies ont disparu et elle était capable de maîtriser sa colère. Ayant vu cette amélioration extraordinaire, son mari, M. Xu Zhigang, sa fille aînée, Xu Liping, son fils, Xu Jianping et sa plus jeune fille, Xu Limin, ont tous décidé de pratiquer le Falun Gong.

La persécution de Mme Xu Jinling

En 2009 lorsqu'elle était occupé à distribuer des documents sur Falun Gong, on l'a dénoncée aux autorités. L'agent Wang Junwen l'a arrêtée et détenue au Poste de police de la Rue Yanyuan pendant sept heures.

Vers 9 h du matin le 8 mai 2011, Mme Xu est allée Rue Binhe à Lianzhou distribuer des DVDs de Shen Yun. Elle a été arrêtée et emmenée au Poste de police de la Rue Donggangxi. Après avoir clarifié la vérité auprès de la police et que sa famille ait demandé sa libération, elle a été libérée à la fin de la journée. Mais toute cette affaire l'avait beaucoup atteinte physiquement et mentalement. Même encore maintenant elle ressent des douleurs à la poitrine, des vertiges, elle vomit du sang et n'a pas d'appétit. En plus de cela les autorités la surveillent souvent et la suivent.

M.onsieur Xu Zhigang meurt des suites de la persécution et une pression mentale de longue durée

Le mari de Mme Xu Jinling, M. Xu Zhigang, était retraité du Centre d'ordinateurs de Gansu.. Il avait souffert de maladie pulmonaire cardiaque et une fibrose pulmonaire et devait payer des dizaines de milliers de yuan chaque année en soins médicaux. Après avoir commencé à pratiquer Falun Gong ses maladies ont été guéries. Peu de temps après le début de la persécution le 20 juillet 1999, M. Xu a été détenu à l’École Élémentaire Yaoshuping pendant deux jours et une nuit.

Au cours de l'été 2003 lorsqu'il distribuait des documents sur Falun Gong on l'a rapporté aux autorités et il a été arrêté. Il a été emmené d'abord au poste de police de la rue Weiyuan puis ensuite au Département de la police de Chengguan. Lors de son interrogatoire il a été privé de nourriture, il a été mal traité et on le maudissait. Cette torture a duré deux jours et deux nuits. On a tout pillé chez lui.

Après sa libération les fonctionnaires de son lieu de travail et la police locale allaient souvent chez lui, pour le harceler et menacer sa famille. Ses filles et son fils ont été arrêtés ce qui lui a causé un dur chagrin et sa santé s'est détériorée. Il est décédé le 24 juillet 2006, à l'âge de 75 ans.

M. Xu Zhigang

Mme Xu Liping détenue et soumise au lavage de cerveau

La fille ainée de Mme Xu Jinling, Mme Xu Liping, âgée de 55 ans a été employée par La Compagnie Import/Export des produits agricoles du Gansu. Autrefois elle avait une très mauvaise santé et prenait beaucoup de médicaments chaque jour. Elle trouvait que la vie n'avait pas de sens. Mais après avoir vu les changements qui se sont produits chez sa mère après qu'elle ait commencé à pratiquer le Falun Gong, elle a commencé à pratiquer aussi en juin 1996. Peu de temps après, elle était en bonne santé. Mais après le 20 juillet 1999 elle a été persécutée brutalement.

Le 13 octobre 2002, vers 15 h, des fonctionnaires du Bureau 610 de Chengguan ont arrêté Mme Xu Liping et sa soeur Mme Xu Limin et les ont emmenées au Département de police de Chengguan. Mme Xu Limin a été envoyée plus tard au Centre de lavage de cerveau Gongjiawan à Lanzhou. Mme Xu Liping est arrivée à s'échapper mais elle a dû quitter chez elle afin d'éviter la persécution. Elle n'est pas retournée chez elle avant trois ans et demi.

Un soir de mars 2006, Mme Xu Liping, ayant quitté chez ses parents, quatre voitures de police se sont arrêtées devant elle. Une douzaine de policiers ont sauté des voitures, l'ont saisie et portée vers une des voitures puis sont allés au poste de police de la Rue Dingxinan. Plus tard on l'a emmenée au centre de lavage de cerveau de Gongjiawan. La première nuit au poste de police Wang Guilan et Qi Ruijun l'ont interrogée mais elle a refusé de coopérer. Après cela elle a fréquemment été interrogée et menacée.

Centre de lavage de cerveau Gongjiawan à Lanzhou

Le Centre de lavage de cerveau a engagé des chômeurs pour surveiller les pratiquants de Falun Gong vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Les pratiquants n'avaient pas le droit de se parler. Ils étaient contraints à faire du nettoyage, regarder des vidéos qui calomniaient le Falun Gong et faire des exercices d'entraînement. Toute personne qui refusait de faire cela était assujettie aux tabassages, suspendue ou placée dans une cellule isolée. Par suite de cette torture Mme Xu Liping ne pouvait plus dormir et la maladie cardiaque dont elle souffrait a recommencé.

Exemple de torture: suspension

Sa fille a été soumise à beaucoup de pression au collège après son arrestation et elle pleurait sans arrêt. Plus tard elle avait fait de l’hyperplasie. En juillet 2006, Mme Xu Liping a été libérée. Qi Ruijun a extorqué 5,000 yuan de sa famille comme «remboursement» pour couvrir ses frais de subsistance.

Monsieur Xu Jianping a été arrêté trois fois

Le fils de M. Xu Jinling, Xu Jianping, 52 ans, a commencé à pratiquer le Falun Gong en septembre 1998. Peu de temps après, toutes les mauvaises habitudes qu'il avait depuis de longues années, telles que se disputer, boire, et jouer ont disparu. Il est devenu quelqu'un d'autre, tout neuf. Après le début de la persécution du Falun Gong en juillet 1999, la compagnie pour laquelle il travaillait a reçu ordre de ne pas employer des pratiquants de Falun Gong, donc son patron a dû le laisser partir. Après cela il a quitté chez lui pour éviter d'être persécuté.

Le 7 octobre 2000, lorsque M. Xu Jianping affichait des documents sur Falun Gong, il a été arrêté par des agents du Poste de police de la Rue Dunhuang et la Division de la sécurité domestique du

Département de police de Qilihe. Le lendemain il a été emmené au centre de détention de Xiguoyuan.

Dans le centre de détention les pratiquants ont été contraints à faire du travail pendant de longues heures. On ne leur a pas donné une nourriture suffisante et ils n'avaient pas le droit de parler entre eux. De nombreux objets leur appartenant comme de la nourriture, de l'argent et d'autre fournitures ont été confisqués par les agents du centre de détention. M. Xu Jianping a été battu avec des bâtons en bois au moins deux fois. Afin de protester contre les tabassages il n'a pas mangé pendant deux jours.

Le 11 juin 2001, quand M. Xu a été libéré, la police locale l'a envoyé aussitôt dans un centre de lavage de cerveau. Trois semaines plus tard il était couvert de gale et les autorités à son lieu de travail l'ont sorti pour qu'il soit soigné. Mais à son retour son employeur l'a renvoyé pour se mettre en règle avec les ordres.

Le 21 avril 2008 vers 15 h, quand M. Xu clarifiait la vérité dans le périmètre de l'armée, on l'a rapporté aux autorités. Des agents du Département de la police de Qilihe, dont le directeur de la Division domestique, Xi Mingjie, l'ont arrêté et l'ont emmené au Centre de lavage de cerveau de Gongjiawan. Xi Mingjie et l'agent de police Yang Chunhui l'ont interrogé quatre fois au centre de lavage de cerveau. Après une longue période de tourments autant physiques que mentales M. Xu s'est évanoui dans les toilettes. Tout son corps était enflé. Plus tard on a diagnostiqué chez lui une maladie cardiaque et de la tension artérielle élevée. Le 3 novembre 2008, il a été libéré pour des soins médicaux.

En avril 2010, quand M. Xu travaillait dans un magasin de prêt-à-porter plusieurs agents du poste de police de la Rue Yanxi parmi lesquels il y avaient Zhou Yonghong, Wang Rong, Zhang Xiaomin sont entrés et l'ont arrêté. Il a été détenu au Poste de police de la Rue Yanxi, sur un banc du tigre avec ses mains menottés dans le dos. Après cette torture qui a duré une journée et une nuit, il a été envoyé au Centre de détention de Yaoshuping. Mais les fonctionnaires du centre ont refusé de le prendre chez eux à cause de sa santé défaillante, alors ils l'ont relâché.

Représentation d'une torture: Banc du tigre

Le 13 juin 2010, la police locale est allée au magasin de prêt-a-porter où M. Xu travaillait, pour le harceler et il a perdu son emploi. Le 13 mars 2011 la police locale a aussi téléphoné à sa femme sur son lieu de travail afin de la harceler.

Mme Xu Limin soumise au lavage de cerveau

Mme Xu Limin est la plus jeune des filles de Mme Xu Jinling. Elle est employée par L'Association scientifique du Gansu. Autrefois elle a eu des calculs biliaires et des kystes aux ovaires et elle ne voulait plus vivre. Le 9 septembre 1998, elle a lu le livre Zhuan Falun et le lendemain matin l’allergie sévère à la mangue dont elle souffrait avait disparu. Elle est devenu pratiquante de Falun Gong et s'est débarrassé de toutes ses maladies. Elle était pleine d'énergie et ses collègues étaient sidérés par sa transformation.

Après le début de la persécution du Falun Gong, Yang Shenze, le secrétaire à son lieu de travail a essayé de la forcer à renoncer au Falun Gong mais elle a refusé de le faire. Plus tard, le Bureau 610 de Gansu a payé 10,000 yuan au Département de police du district Chengguan de Lanzhou pour envoyer Mme Xu au centre de lavage de cerveau. Elle a choisi de quitter son lieu de travail et son domicile pour se déplacer d'un endroit à un autre.

Le 13 octobre 2002, vers 15 h, les agents du Bureau 610 de Chengguan ont pris Mme Xu Limin et sa soeur Mme Xu Liping et les ont emmenées au Département de la police de Chengguan. On a envoyé Mme Xu Limin par la suite au centre de lavage de cerveau Gongjiwan, à Lanzhou.

Au centre de lavage de cerveau on a employé deux personnes pour la surveiller vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Comme elle a parlé à une autre pratiquante, on l'a forcée à aller dans la pièce la plus froide pour être détenue isolée. Yan Yongsheng un fonctionnaire du Comité politique et judiciaire de Lanzhou lui a parlé tous les jours pour essayer de la forcer à renoncer au Falun Gong. Il l'a trompée, déstabilisée, menacée et harcelée. Parfois, au milieu de la nuit, il faisait soudain irruption dans sa chambre. Mme Xu a subi une pression énorme. Une collègue lui a rendu visite, deux semaines après la fin de sa détention et, elle a été choquée de la voir aussi pâle et aussi faible.

Au bout de 108 jours de torture elle a été relâchée du centre de lavage de cerveau après qu'on ait extorqué 8,000 yuan à son employeur. Après sa libération Yan Yongshen est allé souvent sur son lieu de travail pour la harceler.

Traduit de l'anglais en France