Rectifier le grand firmament

Combien de temps la perversité peut-elle encore sévir

La volonté de toutes les vies se manifeste pleinement

Qui [peut prétendre] être en dehors de cette calamité

[Je] regarde en souriant les divinités manquant de sagesse

LI Hongzhi

le 18 du premier mois de l’an Xinsi[1]

_______________________________________________

[1] Calendrier lunaire. Cette date correspond au 10 février 2001. -- ndt