(Minghui.org)

1. Jiang Yanling est le vice chef du poste de police de Cuiluan, dans le district de Cuiluan de la ville de Yichun, province de Heilongjiang. Il est responsable de l’arrestation et de la persécution de pratiquants. Depuis le 20 juillet 1999, il a fréquemment persécuté les pratiquants. Il s’est servi de la persécution comme moyen pour gagner la gloire et les profits, et pour recevoir des promotions de ses superviseurs. Il a traité les pratiquants comme s’ils étaient des criminels recherchés, et les a surveillés et arrêtés. Il a même persécuté les membres de famille des pratiquants sous la politique d’implication [dans la société féodale chinoise ancienne, la « loi d’implication » appelait tous les membres de famille et amis à être punis si cette personne avait violé la loi. La punition allait de l’exil à l’exécution de la famille entière.] Maintenant Jiang est diagnostiqué comme ayant le diabète. Il ne peut travailler ou fonctionner normalement.

2. Ou Shuling est un home de 60 ans. En avril 2002, lorsque Guan Shuyun dans le district de Meiqi, ville de Yichun, province de Heilongjiang, a tenté d’incriminer le Falun Gong avec de fausses preuves, Ou est apparu dans le « Reportage Focus » de CCTV et a calomnié le Falun Dafa. Peu de temps après, il a été diagnostiqué avec une crise cardiaque. Il ne peut toujours plus prendre soin de lui-même, et doit compter sur l’aide de sa famille.

Note de l’éditeur: À chaque fois que nous publions un article de cette nature, nous le faisons avec un coeur lourd. Ces gens ont d’abord été des serviteurs publics, mais sous l’intense pression appliquée par le régime de Jiang, ils ont été poussés à persécuter les disciples de Dafa. Dans le processus de détruire les vies de citoyens aimables et respectant la loi, ils ont bouché leur propre destinée et ont inévitablement fait face à la rétribution karmique en tant que punition. Si ce n’était des ordres tordus de Jiang, peut-être que leur sort aurait été différent.

1er mai 2003

Traduit au Canada le 20 mai 2003.