(Minghui.org)

M. Yu Huaicai, un pratiquant de Falun Dafa de la ville de Harbin, province du Heilongjiang, ne pouvait pas parler après avoir été torturé dans le camp de travaux forcés de Changlinzi. Il est mort le 22 avril 2007. Sa famille suspecte que le personnel du camp lui a injecté des drogues qui ont affecté sa capacité à parler.

Au camp de travaux forcés, la famille a vu M. Yu Huaicai pour la dernière fois quatre jours avant sa mort. La bouche ouverte, il regardait fixement sa famille. Il a déplacé sa langue mais n'a pu prononcé aucun son. Il était menotté. La famille a demandé aux fonctionnaires du camp de travaux forcés, « Pourquoi le menotter quand il est déjà dans un tel état ? » Les autorités ont répondu, « C'est la règle ». Ils ont fini par enlever les menottes de M. Yu, à la demande de la famille. Les yeux de Yu Huaicai étaient enflés. Il a saisi sa chemise devant sa poitrine et a à plusieurs reprises frappé ses mains contre le mur. Il semblait en proie à une grande souffrance.

Yu Huaicai avait environ 45 ans et vivait dans le district de Hulan, ville de Harbin. Il a été illégalement détenu à de nombreuses reprises et les fonctionnaires sans foi ni loi du district de Hulan lui ont extorqué de l'argent. Son épouse, Du Xiuying, est en exil pour éviter d'être arrêtée. Leur petite fille a été obligée de quitter l'école primaire et doit vivre avec des parents.

M. Yu a été illégalement arrêté en public le 25 novembre 2006. La police lui a pris plus de 1.000 yuans, un téléphone portable et des clefs.

Il a été emmené à l'ancien centre de détention du district de Hulan. Il a été interrogé deux fois à l'hôtel de Hongda, dans le district de Hulan mais il n'a pas coopéré. Il a été libéré le 25 novembre 2006. Ensuite, il est retourné à la division de la sécurité nationale du district de Hulan pour demander qu'on lui rende son argent et ses affaires personnelles. Les fonctionnaires l'ont de nouveau arrêté et l'ont détenu au centre de détention.

M. Yu a fait une grève de la faim et après 20 jours, il a été emmené à l'hôpital de la police de la ville de Harbin. Après le 1er janvier 2007, il a été transféré à l'hôpital de médecine chinoise du district de Hulan. Huit jours plus tard, quand sa famille a découvert où il était, ils sont allés le voir à l'hôpital. Ils ont vu qu'il était couché sur un lit avec les pieds enchaînés. Ses pieds et ses chevilles étaient enflés et gravement meurtris. Il était émacié. On avait interdit à sa famille de le voir avant, et aucune information sur son état n'avait été fournie. Selon une infirmière, sa condition, même dans cet état, était bien meilleure que quand il avait été amené pour la première fois à l'hôpital. Il a été emmené au camp de travaux forcés de Changlinzi le jour suivant.

Le 25 janvier 2007, la mère de Yu Huaicai lui a rendu visite au camp de travaux forcés. Il lui a dit, « Apporte-moi seulement quelques vêtements ; ne reviens plus ici ».

Le 25 février, les fonctionnaires du camp de travaux forcés ont appelé la famille de Yu Huaicai et leur ont dit qu'il était dans un état critique et était soigné au 2ème hôpital affilié à la faculté de médecine de Harbin. Les fonctionnaires ont forcé la famille à signer un document qui calomnie le Falun Gong et son fondateur avant de les laisser voir Yu Huaicai. Ils ont également exigé de l'argent de la famille « pour traiter la maladie de Yu Huaicai » et ont menacé de le gaver si la famille ne les payait pas ! Les autorités ont dit, « Nous ne sommes pas responsables de ce qui se produit pendant le gavage forcé ». La famille a immédiatement payé aux fonctionnaires 1.000 yuans. Yu Huaicai a de nouveau dit à sa famille quand il les a vus, « Ne venez plus ici ».

Yu Huaicai a été de nouveau envoyé au camp de travaux forcés de Changlinzi. Avant de mourir, les fonctionnaires du camp ont contacté la famille à de nombreuses reprises et les ont encouragés à lui rendre visite. Ils ont menti à la famille en disant que si Yu Huaicai recommençait à manger, il aurait la permission de pratiquer le Falun Gong et d'étudier les livres du Falun Gong.

Quand la famille l'a revu, il ne pouvait plus parler et ne pouvait que regarder sa famille.

La famille sait que Yu Huaicai n'a rien fait de mal. Il a seulement persisté dans sa croyance dans le Falun Gong. En raison de la cruauté de la persécution et de l'intimidation du Parti communiste chinois, sa famille n’a osé élever aucune protestation ou aucun mots de soupçon quand ils ont vu les documents et les registres médicaux fallacieux.

Le camp de travaux forcés de Changlinzi :

Shi Yingbai, chef du camp : 86-451-82037077 (bureau), 86-451-82737856 Shi (domicile)

Shi Changjin, : ancien sous-chef du camp, actuellement le secrétaire politique de la prison de Dongfeng

Le standard : 86-451-82036637
Division interne 1: ext. 8891
Division interne 2: ext. 8892
Division interne 3: ext. 8893
Division interne 4: ext. 8894
Division interne 5: ext. 8895
Division 1 : 86-451-82037101 ; les fonctionnaires : Yang Jintang, Zhang Chunliang, Yang Yu
Division 2 : 86-451-82037102 ; les fonctionnaires : Wang, chef de division ; Liu, sous-chef de division ; la garde Sun
Division 3 : 86-451-82037103 ; les fonctionnaires : Wang Zhanqi et Xia Jingcheng, chef de section Tang
Division 4 : 86-451-82037104 ; les fonctionnaires : Hao Wei, Wang Yuou et Sun Qingyu : 86-13836189010 (portable)
Division 5, ou division de contrôle sévère : 86-451-82037105
Wang Kai, chef de groupe : 86-13304513499 (portable)

Traduit de l’anglais au Canada le 4 mai 2007

Glossaire : http://fr.minghui.org/glossaire/glossaire.htm