(Minghui.org)


Le 20 février 2008, M. Bai Shaohua (âgé de 37 ans) et M. Yang Hui roulaient dans leur voiture de la zone urbaine de Pékin à la zone de Huairou quand ils ont été arrêtés par la police du parti communiste chinois de Pékin sous prétexte d'un « contrôle de sécurité » pour les Jeux Olympiques de Pékin. Plus tard ils ont été amenés au centre de détention de la zone de Huairou. Puisque les policiers ont trouvé dans la voiture des documents du Falun Gong tels que les CDs de la clarification de la vérité, ils ont interrogé M. Bai en utilisant la torture et en essayant de le forcer à indiquer la provenance de ces documents.  M. Bai a refusé de trahir ses compagnons de pratique et n'a pas coopéré. À partir du 20 jusqu’à 25 février 2008, il a été suspendu avec des menottes et tabassé sans pitié par les policiers de Pékin et les gardiens de prison.

M. Bai Shaohua a été torturé d’une façon tellement sévère, que les policiers ont craint qu'il meure au centre de détention et qu'ils seraient accusés d’être responsables de sa mort, ainsi ils l’ont transféré au centre d’urgence  de Qinghe à Pékin pour une surveillance médicale. Environ trois semaines avant, M. Yu Zhou, pratiquant et ami de M. Bai Shaohua, avait été torturé à mort au même centre de secours. M. Yu Zhou et son épouse Mme Xu Na, ont été également arrêtés sur leur chemin du travail à la maison et ont été approchés par les policiers du PCC de Pékin, qui ont prétendu effectuer un « contrôle de sécurité » avant les Jeux Olympiques de Pékin.

Malgré le fait que la vie de M. Bai était en danger suite à la torture et qu’il avait besoin d’assistance médicale urgente, les gens du PCC ont caché son état de santé, ont refusé une visite aux membres de sa famille et lui ont refusé le droit d’avoir un avocat.

Après que sa situation terrible ait été connue, les pratiquants de Falun Gong à l’intérieur ainsi qu’à l’extérieur de la Chine ont commencé à téléphoner en demandant que les soins médicaux appropriés soient donnés à M. Bai. Le gens du département de police du PCC de Pékin ont ignoré son état fragile et dangereux pour sa vie et l’ont illégalement condamné à un an de travaux forcés.  On pense que M. Bai devra également accomplir deux mois de travaux forcés qui restaient de sa peine obtenue en 2005. Le 18 février, dû à son état fragile, il a eu besoin d'aide de deux personnes pour pouvoir marcher quand il a été amené à la deuxième équipe de la division d’expédition du travail forcé de Pékin, dont la réputation sinistre liée au mauvais traitement des pratiquants du Falun Gong, est bien connue.

M. Bai Shaohua a été emprisonné en solitaire par la division d’expédition du travail forcé de Pékin.  Pour protester, il a commencé une grève de la faim. Le pratiquant M. Yang Hui a été arrêté avec M. Bai Shaohua et a été transporté dans le même bus. Il a été condamné à deux ans et demi de travaux forcés. On pense qu'il est actuellement détenu au camp de travaux forcés de Tuanhe à Pékin. Ses objets personnels, tels que sa voiture, son ordinateur et ses téléphones portables, ont été confisqués par la police de Pékin. M. Qi Wei, pratiquant de Pékin, qui a prêté sa voiture à M. Bai Shaohua et à M. Yang Hui, a été emprisonné au centre de détention de la zone Chaoyang de Pékin. La famille de M. Qi Wei a demandé une ouverture d’enquête contre la procurature de la zone Chaoyang de Pékin, accusant la police et les gens du PCC d’être responsables de son arrestation.

Département de police de la zone de Huairou, Pékin : 86-10-89687608, 86-10-89687619

Wang Pan, principal policier en charge d’audition préliminaire

Qi (nom de famille), assistant policier en charge d’audition préliminaire

Meng Xianghai (homme), manager (responsable ?) du centre de détention de la zone Huairou : 86-10-61697828, transfert au manager

M. Bai Shaohua se trouve actuellement dans la cinquième cellule du troisième secteur

Standard téléphonique du centre de détention : 86-10-010-61697828 (transfert à de divers numéros internes - manager-responsable : 53542, manger et son adjoint : 51529)


Traduit de l’anglais en Suisse le 18 avril 2008

Catégorie: Les faits de la persécution