Une pratiquante sévèrement battue, est forcée de promettre de ne pas quitter la ville sans permission et de ne pas tenir de rassemblement avant et pendant les Jeux Olympiques (Photo)

(Minghui.org)

Le 9 juillet 2008, aux alentours de 22h, vingt à trente personnes de l'équipe du Bureau 610 du Département de Police du Comté de Mengyin de la Province de Shandong, la police locale de l'Agglomération de Duozhuang, et le Gouvernement du Parti communiste de l'Agglomération de Duozhuang ont fait irruption dans une ferme de canards où la pratiquante Mme Qi Chengrong du Village de Xiduozhuanf, Agglomération de Duozhuang, travaillait, et ils l'ont illegallement arrêtée.

Les autres personnes arrêtées ce même soir sont M. Liu Minqxin, du Village de Chengjiazhuang, qui est un membre de la famille du pratiquant M. Liu Changshun du Village de Dongduqzhuang, et Wang Moujun du Village Waziping.

Plus tard ce même soir, dans une pièce du Bureau Judiciaire de l'Agglomération de Duozhuang, Gong Maoli, l'assistant du secrétaire adjoint de l'Agglomération de Duozhuang, a ordonné personnellement à Wang Yanzhong, chef de chantier de la municipalité de Duozhuang, et au chef de la station de sylviculture de Duozhuang, ainsi qu'à d'autres, d'éteindre les lumières et de battre les pratiquants détenus avec des matraques en caoutchouc.

Mme Qi leur a parlé et leur a dit que battre les gens est une violation de la loi. Gong Maoli a répliqué: "Vous battre ne viole pas la loi." Tout en disant cela, il a commencé à gifler Mme Qi au visage. Les autres bandits dans la pièce l'ont immédiatement fait tomber par terre, puis l'ont battue et lui ont donné des coups de pied pour se venger. Au même moment, plusieurs matraques en caoutchouc ont été utilisés sur ses bras et ses fesses.

Un capitaine a dit à tous: "Battez lui les fesses." Quelqu'un a braqué un projecteur sur les fesses de Mme Qi et ensuite plusieurs voyous ont commencé à la battre sans restreinte. Quand ils ont été complètement épuisés, ils ont rallumé les lumières.

Le capitaine a demandé à Mme Qi: "Vous dites que vous avez été battue, mais qui vous a battu?" Après une petite pause, ils ont de nouveau éteint les lumières, et continué à la battre sauvagement. Pour l'empêcher de hurler de douleur, ils ont appuyé sur sa gorge avec la semelle de leurs chaussures.

Plus tard, ils ont traîné Mme Qi dans un endroit ouvert où l'eau de pluie s'était accumulée sur le sol. Alors qu'elle était allongée là, ils l'ont battue jusqu'à ce qu'elle ait des vertiges, qu'elle vomisse et qu'elle perde le contrôle de ses intestins.

En plus d'avoir ses vêtements complètement trempés avec l'eau, des excréments et de l'urine, ses tourmenteurs lui ont laissé les menottes jusqu'à 21h le lendemain.

Selon des sources fiables, le Parti communiste chinois a arrangé le passage du relais de la torche des Jeux Olympiques par la ville de Linyi (et plus tard par le Comté de Mengyin le 20 juillet), ainsi, le Bureau 610 de la ville de Linyi a tenu une réunion le 2 juillet, pour conspirer à persécuter les pratiquants de Dafa.

En plus d'avoir été brutalement torturé, tous les pratiquants ont du payer une amende de 5.000 yuans et ils ont tous été obligé d'écrire la soi-disant "déclaration de garantie" laquelle stipule: "Avant et pendant les Jeux Olympiques, je ne sortirai pas sans permission ni n'engagerai aucun rassemblement hors la loi." Après cela, ils ont tous été libérés.

Pendant les deux jours ou les pratiquants ont été détenus, Liou Zhaoguo du Bureau 610 du Département de Police a interrogé Mme Qi pendant des heures.

Gouvernement de l'Agglomération de Duozhuang :

Gouvernement de l'Agglomération de Duozhuang :
Hu Shoudong, secretaire: 86-539-4568301 (Bureau), 86-13969901111 (Portable)

Gong Maoli, assistant du secrétaire adjoint

Yi Xifeng, Maire adjoint

Zhang Dawei, Maire: 86-539-4588198 (Bureau), 86-539-4275240 (Domicile), 86-13954990386 (Portable)
Ma Yuliang, directeur du Bureau 610 de Duozhuang

Zhang Yuanxue, chef du Département de Police du Comté: 86-539-4818801, 86-13705397128 (Portable), 86-539-4818901

Bureau 610 du Département de Police du Comté:
Li Baoyuan, directeur: 86-539-4811681, 86-13953958936 (Portable)

Sun Shuai, directeur adjoint: 86-539-4811681, 86-13173095056 (Portable)

Wang Wei, voyou du Bureau 610 du Département de Police du Comté de Mengyinent: 86-13563979797 (Portable)

Traduit de l’anglais le 26 juillet 2008