(Minghui.org)

Mme Gui Jiumei, une pratiquante de Falun Dafa du comté de Dongliao, dans l'agglomération de Liaoyuan, province de Jilin, a été illégalement arrêtée en janvier 2008 puis transférée au Camp de travaux forcés pour femmes de Heizuizi dans l'agglomération de Changchun. Elle a été torturée dans la Seconde équipe du Camp de travaux forcés pour femmes de Heizuizi. L'après midi du 1er juin vers 15h30, Jia Hongyan, une gardienne a interrogé Mme Gu Jiumei et l'a forcée à écrire un rapport d'"état mental." Mme Gu Jiumei n'a pas obtempéré et Jia Hongyan l'a alors giflée au visage, lui a brutalement retiré son manteau et pris une matraque électrique qu'elle a directement dirigé sur son corps. La torture a duré jusqu'à 5 heures passées. Jian Hongyan a dit qu'elle en augmenterait chaque mois la durée.

Le corps de Mme Gu Jiumei était gravement brûlé et avait plus de cinquante blessures. Les zones frappées par la matraque électrique étaient toutes rouges et enflées. Tout son corps était dans une intense douleur. Les gardes dans le camp l'ont punie en prolongeant la durée de sa détention et en lui interdisant de voir sa famille de juin à septembre.

En novembre, le temps de détention de Mme Gu Jiumei a été prolongé par les gardes parce qu'elle refusait de remplir le "questionnaire". D'autres pratiquantes qui ont vu leur terme prolongé de dix jours comprenaient Mme An Fengxiang, Jin Yingshi et Meng Chunfang.

Les gardes ont aussi utilisé des détenues criminelles pour surveiller les pratiquantes. Si ces dernières découvraient quelque chose et le rapportait aux gardes, le camp réduisait leur temps de détention et augmentait celui de la pratiquante. Les gardes ont fouillé Mme Gu Jiumei au corps et l'ont soumis à un travail d'esclave. Les chefs d'équipe, Liu Lianying et Ren Feng, n'ont pas autorisé les familles à leur apporter à manger où à manger avec elles. Afin de persécuter financièrement les détenues, le camp tenait une boutique à l'intérieur du camp de travaux forcés et vendait des marchandises à prix fort.

En juillet 2008, Mme An Fengxiang une pratiquante de l'agglomération de Changchun a été continuellement battue et choquées par les gardes Liu Lianying et Liu Shuxia toute une matinée, ce qui lui a fait perdre connaissance. Le 3 septembre, les gardes Liu Lianying et Jia Hongyan ont battu et utilisé des matraques électriques pour choquer les pratiquantes Mme. Mou Guiling et Mme. Qin Xiuli. Mme. Mou Guiling a été gravement blessée et ses vêtements ont été brulés à de nombreux endroits. Mme Qin Xiuli a été choqué pendant deux jours consécutifs. Le deuxième jour les gardes Liu Lianying et Jia Hongyan l'ont choquée continuellement pendant plus d'une heure.

Les gardes et les criminelles de la Seconde Section du Camp de travaux forcés pour femmes de Heizuizi ont brutalement persécuté les pratiquantes de Falun Dafa. Les pratiquantes ont rapporté les abus du camp mais aucun personnel du PCC n'a répondu. Ils ont laissé les gardiennes continuer leur persécution des pratiquantes. Le bâtiment du camp a une boîte à lettres du Procuratorat pour les plaintes et les appels, mais ce n'est qu'une mascarade. En fait quiconque glisse une lettre d'appel dans la boîte sera torturé par les gardes.

Traduit de l’anglais le 8 janvier 2009