(Minghui.org)

La police torture Mme Shen Chunfang de l’agglomération de Yueyang tentant d’extorquer une confession

Shen Chunfang, 57 ans, vit dans l’agglomération de Yueyang, province de Hunan. Parce qu’elle persiste à pratiquer Falun Gong, elle a été persécutée de façon répétée. Ceci est juste le récit d’une arrestation récente et de la torture par la police, pour tenter d’obtenir une ‘’confession.’’

Le 3 mars 2008, Mme Shen a été dénoncée à la police parce qu’elle expliquait les faits au sujet de Falun Gong en public. Dans la nuit du 7 mars 2008, sept ou huit personnes l’ont trompée en lui faisant ouvrir sa porte. Puis, ils l’ont traînée dans un véhicule et emmenée au poste de police Zhenzhushan. Ces personnes venaient du poste de police Zhenzhushan, du poste de police de la municipalité Beigang, et du sous-bureau de police de Baishiling. La police a fouillé son domicile et confisqué deux nouveaux téléphones portables et une copie du livre Zhuan Falun.

Cette nuit-là, la police a interrogé Mme Shen. Lorsqu’elle n’a pas coopéré, ils l’ont emmenée au centre de détention de Hubin pendant deux jours, puis, l’ont détenue à l’hôtel Dongting dans l’agglomération de Yueyang, tentant de lui extorquer une ‘’confession.’’ Un agent de police l’a battue trois fois avec une branche d’arbre épaisse de trois pouces ( plus de 7,5 cm) et l’a menottée les mains derrière son dos. Un autre agent l’a soulevée par ses mains menottées, lui infligeant une grande douleur. La douleur l’a fait transpirer au point de tremper ses vêtements .

Dans l’intention de la forcer à trahir d’autres pratiquants, les agents ont mis Mme Shen dans un véhicule pour les localiser. Elle n’a pas coopéré, alors ils l’ont battue dans le véhicule. A l’hôtel, elle a été menottée à une chaise la nuit entière. Elle a été alors emmenée dans le centre de détention où elle a été détenue pendant neuf mois et demi.

Dans le centre de détention, elle a été soumise à un travail épuisant pendant 16 heures par jour. Lorsque les hautes autorités sont venues, les fonctionnaires du centre de détention ont dissimulé tous les outils de travail. Un jour, Mme Shen a semblé avoir une attaque. Elle ressentait une grande douleur et ses mains et ses pieds tremblaient. Aucun agent n’est venu à son aide jusqu’à ce que chaque personne de la cellule ait informé les agents. Menottée et enchaînée, elle a été emmenée dans un hôpital dans l’agglomération de Yueyang pour observation. Elle s’est évanouie sous la douleur, mais l’hôpital a déclaré qu’elle allait bien et a demandé 300 yuansà sa famille pour frais médicaux. Elle n’a reçu aucun soin.

Un jour, un agent femme a menotté ses mains derrière son dos pendant 11 heures. C’était si douloureux que Mme Shen hurlait. Après que les menottes avaient été enlevées, ses mains ont enflé. Même aujourd’hui, une de ses mains lui ont encore mal.

Mme Shen a été détenue pendant neuf mois et treize jours et on lui a extorqué 6000 yuans. On lui a réclamé 50 yuans lorsque la TV dans la cellule a été réparée. De plus, le poste de police de la municipalité Beigang et le poste de police de Zhenzhushan se sont appropriés deux téléphones portables qu’elle avait sur elle, d’une valeur de 2000 yuans et incluant un crédit téléphonique de 400 yuans. Ils ont utilisé le crédit du téléphone, ont cassé un des téléphones et échangé des parties avec l’autre.

Personnes ayant participé cette fois à la persécution de Mme Shen :
Poste de police de Zhenzhushan :
Li Yuelin: 86-13807305889 (Portable)
Chen Qingquan: 86-13786020559 (Portable)
Huang Jianhan: 86-13875015838
Dai Xinzhe, chef de l’équipe de la sécurité nationale dans le sous-bureau de la police de Baishiling: 86-13787301822 (Portable)

Poste de police de la municipalité Beigang :
Li Bo: 86-13783033020 (Portable)
Yan Jin: 86-13787207799 (Portable)
Li Hong: 86-13707301608 (Portable)
Xu Houxin: 86-13332508333 (Portable)
Nie Wuyan: 86-13975010101 (Portable)
Zhou Bo: 86-13975027386 (Portable)
Feng Xiaohua: 86-13786016868 (Portable)
Yi Xiande: 86-13575085128 (Portable)

Traduit de l’anglais le 19 avril 2009