(Minghui.org)

Mme Wang Shuqian, une retraitée d’une entreprise de construction de la ville de Xianning de la province du Hebei, est morte à 83 ans, le 12 décembre 2009. Elle a souffert pendant de nombreuses années de la persécution.

Madame Wang Shuqian de la ville de Xianning, province du Hubei, est morte après avoir souffert de la persécution pendant de nombreuses années

En août 1999, Mme Wang a été arrêtée au centre commercial de Wenquan, puis détenue au poste de police de Chalukou, où elle a été enfermée dans une cage métallique. Les personnes responsables de sa persécution sont Song Ruisheng, Du Zhiqiang et Bai Yuping.

Madame Wang a été arrêtée à la grille d’entrée de la concession de l’entreprise de construction en septembre 1999. Elle a été emprisonnée au Centre de détention de Wenquan Shuanghe pendant 15 jours, et on lui a extorqué 300 yuans. Les personnes responsables de sa persécution sont Song Ruisheng, Du Zhiqiang, Bai Yuping et Chen Dijian.

En janvier 2000, Mme Wang a été arrêté à son domicile par les policiers Song Ruisheng, Du Zhiqiang et Liu Jingxi, et emprisonnée au centre de détention de Wenquan Shuanghe pendant 15 jours.

Mme Wang a été mise sous surveillance policière pendant cinq mois, à compter du 24 mai 2000. Pendant ce temps, elle n’a pas été autorisée à quitter la concession de l’entreprise de construction.

Le 20 décembre 2001, Mme Wang a été enfermée au Centre de détention de Wenquan Shuanghe pendant 15 jours.

Mme Wang a été arrêtée devant la tour de télévision de Wenquan Qianshan à 5 h 50 du matin, le 10 juillet 2002, et détenue au poste de police du Commissariat du Pont N°1. Les policiers l’ont privée de sommeil, a transformé sa maison en cellule de prison et a annulé sa pension. Les persécuteurs comprennent Wang ( prénom inconnu, directeur du poste de police du Pont N° 1) Song Ruisheng, Qian Jianxin, Du Zhiqiang, Cheng Lebing, Zhou Jianyong, Tu Jilin, Liu Jinlong, et Bi Mingyun.

Le 2 avril 2008 à 9 h, un gardien de sécurité a signalé Mme Wang au Département de police de la zone économique de Wenquan alors qu’elle parlait du Falun Dafa à d’autres personnes devant le magasin Wenquan. Jin Guoxing, le directeur de la Division de la sécurité intérieure du département de police de la zone économique de Wenquan, a suivi Mme Wang jusque chez elle. Mme Wang s’est évanouie devant sa porte. Jin a appelé Bii Mingyun avec d’autres policiers du poste de police de Chalukou. Quand ils sont arrivés à son domicile, ils ont ignoré Mme Wang, mais ont pris la clé de la maison dans son porte-feuille, ouvert la porte, fouillé son domicile et emporté des livres, un ordinateur et une imprimante. Madame Wang a repris conscience après que les policiers soient partis.

En juin 2008, l’entreprise de construction a démoli la maison de Mme Wang, affirmant qu’ils allaient construire un nouveau bâtiment. Mme Wang a été obligée de déménager au domicile de sa fille dans la ville de Ningbo, province du Zhejiang.

Madame Wang Shuqian est morte à l’âge de 83 ans, le 12 décembre 2009.

M. Xu Baiyi est décédé après avoir été torturé à la prison de Jilin

Écrit par un correspondant de la province du Jilin

Monsieur Xu Baiyi, un pratiquant de la province du Jilin, est décédé à l’âge de 55 ans, le 29 janvier 2010. Il a été torturé à la prison de la province du Jilin depuis 2002. Il y a deux ans, il a été paralysé en raison de la violence.

M. Xu est né en 1955. Il mesurait 1,80 m, était en bonne santé et un homme d’affaires prospère. Quand le Parti communiste chinois a commencé à persécuter les pratiquants du Falun Dafa en 1999, M. Xu s’est rendu à Beijing pour faire appel du droit de pratiquer le Falun Dafa. Il a ensuite été arrêté à de nombreuses reprises et il a finalement perdu son entreprise et sa famille.

Lorsque M. Xu a été emprisonnée en 2000 au camp de travaux forcés de Huanxiling dans la ville de Jilin, province du Jilin, on lui a injecté des drogues inconnues. Par conséquent, ses dents ont été endommagées et il a eu des difficultés à manger.

Monsieur Xu a reçu une lourde peine d’emprisonnement en 2002, et il a été enfermé à la prison de Jilin où il a été soumis à d’innombrables tortures. Il a finalement été libéré en 2008 après avoir été paralysé à cause des abus.

M. Xu a été emmené au Centre des aînés du jardin Yili sur la route de Yishan, dans la ville de Jilin, parce qu’il a perdu à la fois son entreprise et sa famille pendant la persécution. Il était surveillé par la police. Les policiers du poste de police de Gaoxin n’ont pas permis aux pratiquants de lui rendre visite. Sa santé a continué de se détériorer et M. Xu est décédé le 29 janvier 2010.

Mme Yu Xianlan, pratiquante de la province du Shandong, est décédée après avoir été persécutée

Madame Yu Xianlan, 69 ans, une pratiquante de la province du Shandong, est décédée aux environs de 4 h du matin, le 21 janvier 2010.

Madame Yu avait souffert de la persécution depuis 1999.

Toute la famille de Mme Yu a été arrêtée en 1999, pour avoir fait appel à Beijing le 25 avril 1999. Mme Yu a été séparée de sa famille et a été libérée après trois jours de détention, Trois mois plus tard, Mme Yu et son mari ont de nouveau été arrêtés pour avoir fait appel le 20 juillet 1999. Ils ont été détenus pendant un mois dans le district de Changping, Beijing. Ils ont ensuite été transférés dans la ville de Jinan, province du Shandong, où ils ont été emprisonnés pendant six ou sept mois et on leur a extorqué de l’argent avant d'être libérés.

Ces dernières années, le domicile de Mme Yu a été maintes fois fouillé. Leurs trois enfants ainsi que leur bru et leur gendres ont été arrêtés, condamnés et emprisonnés. Certains des membres de leur famille sont encore en prison.

Traduit de l'anglais au Canada