(Minghui.org)


Nom: Zhou Xiangyang (周向阳)


Sexe: masculin


Âge: 38 ans


Adresse: Tangshan, province du Hebei


Profession: ingénieur des coûts du Troisième groupe d’enquête ferroviaire de l'Institut de conception de Tianjin à Tianjin


Date de la dernière arrestation: 5 mars 2011


Dernier lieu de détention: prison de Gangbei (港北监狱)


Ville: Tianjin


Persécution subie: interrogatoire, électrocution avec des matraques électriques, privation de sommeil, travaux forcés, lavage de cerveau, condamnation illégale, coups, suspension par des menottes, emprisonnement, isolement, torture, gavage forcé, contrainte physique, détention, interdiction d'utiliser les toilettes


M. Zhou Xiangyang, un pratiquant de Falun Gong de Tianjin, est actuellement en grève de la faim pour résister à la persécution à la prison de Gangbei. Il fait cette grève de la faim depuis plus de 100 jours. Sa mère est allée à la prison pour lui rendre visite, mais les autorités de la prison l’ont renvoyée.


En mars 2011, les policiers de la brigade de la sécurité nationale de la ville de Tangshan et du commissariat de police de Wenhualu de la ville de Tangshan ont arrêté M. Zhou et Shanshan, l'épouse de M. Li. Pendant leur détention, M. Zhou a été forcé de faire une confession sous une torture cruelle et a été suspendu tandis qu’il était menotté. Plus tard il a été transféré à la prison de Gangbei à Tianjin. Actuellement M. Zhou fait une grève de la faim depuis plus de 100 jours. Les autorités de la prison lui ont fait des injections et l'ont gavé.


Le 17 juin 2011 était un jour où la prison était ouverte aux visiteurs. Vers 10 heures, la mère de M. Zhou est venue au guichet d'enregistrement des visiteurs et a demandé la permission de rendre visite à son fils. Les gardes lui ont dit qu'ils avaient reçu l’ordre de ne pas permettre à la parenté des pratiquants de Falun Gong de leur rendre visite et sa demande a donc été refusée.


À 11 heures du matin, la porte d'entrée de la prison s'est lentement ouverte. Environ vingt policiers armés sont sortis et se sont alignés de chaque côté. Certains avaient des matraques tandis que les autres tenaient un bouclier dans une main et une matraque électrique dans l'autre. Après, Li Guoyu, la personne responsable de la prison, suivi d’au moins cinq gardes, y compris Song Xuesen, chef d'équipe (badge 1208219), Song Zuming (badge120827), et quelques autres personnes du bureau d'enregistrement, se sont dirigés vers la mère de M. Zhou et lui ont dit: «Vous ne pouvez pas passer le cordon de la ligne.» Après un moment, Li est retourné, laissant deux chefs d'équipe pour se relayer derrière la ligne. Ils n'ont pas permis à la famille de M. Zhou de traverser la ligne, qui était loin de la fenêtre d'enregistrement et presque dans la rue. La mère de M. Zhou a demandé aux gardes: «Pourquoi ne me permettez-vous pas de rendre visite à mon fils? S'il y a eu un communiqué des autorités, je veux le voir. Parce que je suis sa mère, j'ai le droit de savoir ce qui se passe.» Un chef d'équipe lui a dit: «Allez parler au [président] Hu Jintao!»


Quand la mère de M. Zhou a commencé à parler à un marchand ambulant, les gardes ont chassé cette personne ainsi que d'autres spectateurs. Après avoir attendu plus de deux heures sans succès, la mère de M. Zhou a décidé d’écrire son message et sa demande de voir son fils sur ses vêtements. Les gardes ont essayé de l’empêcher de les porter, mais elle a insisté. Les policiers ont alors commencé à l’enregistrer sur vidéo pendant qu'elle continuait à faire appel pour le droit de rendre visite à son fils.


Articles afférents:



http://fr.minghui.org/news/0910/16/E109917_20090810_fr.html


http://fr.minghui.org/news/1104/30/E124228_20110405_Fr.html


http://fr.minghui.org/news/1105/08/E124948_20110505_fr.html



Traduit de l’anglais au Canada