Éviter de citer hors contexte

(Minghui.org) Youzi, Zenzi et Ziyou étaient tous trois élèves de Confucius. Un jour, Youzi demanda à Zenzi: "As-tu jamais demandé au maître ce que l'on devrait faire après avoir perdu un poste au gouvernement?" Zenzi répondit: "J'ai entendu le maître dire: 'Après avoir perdu un poste au gouvernement, vous devrez devenir pauvre rapidement, après votre mort vous devrez devenir putréfié rapidement'."

Youzi dit: "Ce n'est pas ce que le maître a dit." Zenzi répliqua: "C'est pourtant ce que j'ai entendu le maître dire. " Youzi réitéra : "Ce n'est pas la remarque que le maître a faite." Zenzi ajouta : "J'ai entendu cette remarque en même temps que Ziyou." Youzi dit alors: "Il est possible que le maître ait dit cela, mais il a dû dire ces mots en visant une question spécifique. "

Zenzi parla à Ziyou de cette conversation. Ziyou dit : "Youzi parle vraiment comme le maître ! Alors que maître vivait dans le pays de Song, il vit Huan Sima fabriquer un cercueil de pierre pour lui. Trois années passèrent mais le cercueil n'était pas encore fini. Le maître dit alors: ' Avec une vie somptueuse comme celle-ci, on mourrait plutôt et on deviendrait putréfié rapidement.' ' Devenir ainsi putréfié rapidement après la mort était l'aspiration de Huan Sima. Nangong Jingsu perdit un jour un poste gouvernemental qu'il avait et dû quitter la terre de Lu. Lors du retour à sa patrie, il alla rendre visite au monarque, prenant avec lui quelques trésors à offrir comme dessous de table. Le maître dit alors: "La subornerie pour assurer une position officielle comme celle-ci devrait faire qu'il devienne pauvre rapidement après avoir perdu sa position gouvernementale. ' Ainsi, devenir pauvre rapidement après avoir perdu un poste gouvernemental était la destinée de Jingsu."

Zenzi parla à Youzi du commentaire de Ziyou. Youzi dit: "Certainement, j'ai déjà dit que ce n'était pas les mots du Maître." Zenzi demanda: "Comment sais-tu cela?"

Youzi expliqua: "Quand le maître a formulé le protocole il a stipulé que l'épaisseur du cercueil devait être de quatre pouces et l'épaisseur du cercueil externe de cinq pouces. A partir de ceci on peut dire que le maître ne veut pas qu'une personne devienne putréfiée rapidement après la mort. Quand le maître a par le passé perdu sa position au gouvernement de Sikou dans la terre de Lu, il a projeté de se rendre en terre de Chu et il a laissé Zixia aller là bas manifester son intention d'abord puis il a envoyé Ranyou prendre contact et communiquer. De ceci tu sais que le maître ne voulait pas devenir pauvre rapidement après avoir perdu une position gouvernementale."

Cette histoire nous permet de voir que lors d'une conversation beaucoup de mots ont leur propre pertinence. Ils ont des corrélations proches avec le temps, le lieu, l'environnement ainsi que le sujet pertinent de la conversation. Nous ne devrions pas les citer hors contexte et les faire circuler largement, nous éviterons ainsi des malentendus.

Traduit de l'anglais en Europe