M. Zhang Jieping, âgé de 56, est mort après avoir été persécuté au centre de détention Baihelin, ville de Chongqing

 

[Site Clartés et Sagesse]

Le disciple de Dafa, M. Zhang Jieping du district de Shapingba, ville de Chongqing est mort suite à une dysfonction pulmonaire aux environs de 6:00 le matin, le 5 septembre 2006, après avoir été torturé pendant près de quatre mois par les policiers du centre de détention Baihelin, district de Shapingba.

M. Zhang Jieping, âgé de 56 ans, était un travailleur retraité de l’usine Jialing, district de Shapingba, ville de Chongqing. Au cours de l’année 2000, il a été envoyé au centre de lavage de cerveau à deux reprises pour y être persécuté par le sous bureau de Sécurité publique basé chez son employeur, la corporation Jialing. La première fois, il a passé une semaine au centre de lavage de cerveau et la deuxième fois il a dû y rester pendant plus de 100 jours. On a également fouillé illégalement sa maison.

 

Vers la fin de septembre 2001, les policiers du sous bureau de Sécurité publique l’ont arrêté pendant qu’il clarifiait la vérité aux gens dans l’usine et plus tard, ils ont illégalement fouillé sa maison. Il a été condamné à une peine de deux ans de travaux forcés et a été détenu au camp de travaux forcés Xishanping, ville de Chongqing. Après le camp il est retourné chez lui et les policiers du sous bureau de sécurité publique de l’usine Jialing, du commissariat de police de Zhanjiaxi et les agents du comité de voisinage ont continué à le harceler en se rendant chez lui et en l’appelant, lui causant, à lui et sa famille, un grand tort et une pression importante.

 

Le 15 avril 2006 M. Zhang Jieping a été arrêté par le policier Deng Bin du village Jingkou, pendant que Zhang expliquait les faits sur le Falun Gong à un groupe de travailleurs migrants sur le site de construction de Yuanzuqiao, village de Jingkou. Il a été envoyé au centre de détention de Baihelin du sous bureau de Sécurité publique du district de Shapingba, ville de Chongqing.

 

Le matin du 29 août, on a demandé au fils de M. Zhang de se rendre au centre de détention et il a vu son père à la clinique. Zhang Jieping n’était presque pas reconnaissable, il n’avait que la peau sur les os, il était incapable de parler et avait besoin d’infusions constantes. Le sang était visible dans l’urine qui sortait d’un tube. Ce même jour, alors qu’il avait des chaînes aux chevilles, il a été envoyé à l’hôpital no.1 du peuple, district de Shapingba pour un traitement d’urgence et ensuite transféré à l’hôpital du district de Shapingba. Zhang est mort le matin du 5 septembre.

 

Les numéros de téléphone de la section pour les interrogatoires du bureau 610, district de Shapingba, sous bureau de sécurité publique, ville de Chongqing : 23--65394596

 

Numéro de téléphone de Deng Bin, commissariat de police de Jingkou : 23--13983396333

Numéro de téléphone de la section pour les interrogatoires du sous bureau de sécurité publique, centre de détention Baihelin, district de Shapingba: 23-65394776, 63755221 et 63755222

Noms des policiers malveillants impliqués : Zhao Jiaxiang, Xie Gang, Yang Hongliang, Wang Yaheng, Wei Xin, Xiao Long et Fu Tong.

Ligne d’assistance téléphonique du directeur du bureau de sécurité publique, ville de Chongqing: 23-63846756

Ligne d’assistance téléphonique de la brigade municipale du droit et de la discipline de la ville de Chongqing: 23-63843598, 63758430, 63755221 et 63755222

Chef de police du bureau de sécurité publique de l’usine Jialing: Min Lifu

Fonctionnaires du bureau 610 de l’usine: Luo Xiangzhi et Zhang Hong


Traduit de l’anglais au Canada le 23 septembre 2006

 

Glossaire : http://www.vraiesagesse.net/glossaire/glossaire.htm

 

Version chinoise disponible à : http://www.minghui.ca/mh/articles/2006/9/13/137710.html

Version anglaise disponible à : http://clearwisdom.net/emh/articles/2006/9/17/78095.html