New York : Le deuxième concours annuel international de danse classique chinoise se termine—Présenter la danse classique chinoise pure et authentique  (Photos)
Le producteur d’un site Web : « Le concours fera partie à l’avenir de la scène culturelle new-yorkaise » 

[Site Clartés et Sagesse]


Écrit
par Li Fangyi et Li Ruoyun à New York

Après trois jours de compétition intense et excitante, la finale du Deuxième concours annuel international de danse classique chinoise de NTDTV s’est terminé le 24 août 2008. Une cérémonie de remise de prix s’est tenue dans la salle de bal Hammerstein dans les studios de Manhattan plus tard dans la soirée, après un spectacle de la Divine Performing Arts. Les jurés du concours ont dit que les concurrents couvraient un éventail de méthodes dans leurs danses libres. Ils ont utilisé pleinement les méthodes diversifiées d'expression de la danse chinoise et ont profondément exprimé la danse chinoise.

Une des membres du jury du concours, Mme Xiu Guo, ancienne danseuse et spécialiste de danse classique chinoise, a dit que les candidats de ce concours maîtrisaient vraiment les formes et les expressions artistiques de la danse classique chinoise. Leurs mouvements étaient doux et complets et reflétaient leurs principes humains. Leurs prestations étaient gracieuses et réalisées avec goût et présentaient avec succès au monde la danse chinoise pure et authentique.

Les membres du jury sont heureux que le concours ait atteint son but de promouvoir la danse classique chinoise pure et authentique. Ils sont très satisfaits et ont dit qu'ils continueront leurs efforts dans cette direction.


Golden Li, médaille d’or chez les juniors, division masculine.


Tim Wu, médaille d’or chez les adultes, division masculine 


Leon Chao, médaille de bronze chez les adutes, division masculine.

Chelsea Cai, médaille d’or chez les juniors, division féminine.

 


Alison Chen, médaille d’argent chez les juniors, division feminine.  


Cindy Liu, médaille de bronze chez les juniors, division féminine.  

Jennifer Su, médaille d’argent chez les adultes, division féminine.

Montrer au monde la danse classique chinoise pure et authentique

Le juré Xiu Guo a dit, « La danse classique chinoise a une longue histoire, tandis qu'en Chine et à l'étranger et dans les milieux de la danse, il y a une grande différence de compréhension de la danse classique chinoise. Par exemple, concernant la signification des postures et des formes authentiques. Sagit-il de figures ou de techniques de manipulation des armes dans des spectacles de théâtre? Ou sagit-il d'arts martiaux ou de techniques ? Les candidats professionnels du concours d’aujourd’hui ont aidé tout le monde à acquérir des connaissances visuelles et perceptuelles de la danse chinoise et ont montré aux gens la danse classique chinoise pure et authentique. C'est un début très plaisant. »

Huang Teinter-jie, une finaliste chez les femmes dans la division féminine pense que les candidats de ce concours ont présenté un niveau international élevé et qu’ils utilisaient bien les postures et les formes de la danse chinoise. Ils ont dépeint exactement et méticuleusement les sentiments de leur personnage tout en présentant les caractéristiques de la danse classique en permettant aux gens de mieux comprendre ce qu'est la danse chinoise et de comprendre la culture chinoise.

La juré Mme Yi Cao a dit que les candidats à ce concours sont généralement de niveaux élevés et utilisent pleinement une grande variété de méthodes d’expression de la danse chinoise, manifestant l'éloquence profonde de la danse chinoise.

Mme Cao a dit, « La danse classique chinoise est riche, il est donc plus facile de dépeindre des personnages et des histoires et la danse chinoise a des conditions uniques. Alors je sens, parlant de ce point de vue, que ce concours est beaucoup plus complet que le dernier concours. Je crois que la danse classique chinoise aura une plus grande portée à l'avenir.

Revenir à la signification profonde de la pure authenticité et de la pure bonté

La juré Vina Lee a dit que l'évaluation du concours était centrée sur comment les candidats utilisent les méthodes pures et authentiques d'expression de la danse chinoise pour en montrer le sens intérieur. Elle a dit, « Nous avons vu dans ce concours les différents styles, qualités et la présentation du royaume spirituel des concurrents. Ils n'ont pas abusé des techniques et ce qu'ils ont présenté n'étaient pas un art décadent, mais l'espoir, l'esprit positif et la qualité de la culture traditionnelle. Le but du concours est de retourner à l'art de l'humanité qui est purement authentique et bienveillant. On peut dire que le concours nous permet d’aller graduellement dans cette direction et guidera le monde vers une nouvelle culture. »

Les candidats de ce concours ont couvert un éventail de sujets, y compris des légendes et des histoires de beaucoup de personnages chinois dans l'histoire, telle que Yue Fei et les guerrières de la famille Yang pendant la dynastie Song, Jing Ke dans la période des « Royaumes Combattants », Su Wu au cours de la dynastie des Hans et Xiang Yu qui était désespéré et s’est jeté dans le fleuve Wujiang. Il y avait également une petite fille dragon et des fées célestes dans les mythes et les légendes et ainsi de suite. Les personnages dépeints et les histoires traversent le temps et l’espace des 5.000 ans d'histoire de la Chine et concernent le ciel et la terre.

La réaction des spectateurs indique qu'ils comprenaient que les candidats utilisaient l'éloquence de la danse chinoise pour présenter la beauté de l'humanité et les qualités morales que les êtres humains devraient avoir. La fermeté masculine et la gentillesse féminine étaient présentées entièrement d'une façon pure et belle.

Le producteur du site Web : Le concours de danse chinoise fera partie de la scène culturelle à New York

Le producteur du site Web « Tomorrow Will Be Televised » a regardé le concours international de danse classique chinoise une deuxième fois. Il a dit que la danse chinoise était belle et que, puisque c'était un concours, c’était encore plus beau. Les danses cette année étaient meilleures que celles de l’année passé au point de vue de la musique, des techniques et de l’expression individuelle des personnages.

Il a dit que le concours international de danse classique chinoise fait la promotion de la culture traditionnelle et est un très bon concours. Ce concours fera partie de la scène culturelle new-yorkaise à l’avenir.

La danse chinoise des éventails : Les gagnants méritent les prix

Mme Wu, qui est de Californie, aime la danse chinoise. Elle a été très emballée et a partagé ses commentaires au sujet des trois gagnants des médailles d'or. Elle a dit, « Chelsea Eao, la gagnante chez les femmes de la médaille d'or dans la Division junior, dans sa présentation de « La fée céleste qui vole », a dansé délicatement et doucement et le ruban de soie entourait ses bras comme des nuages colorés tournant et tournant pendant qu'elle tournait et faisait des sauts. A la fin, son corps s'est graduellement immobilisé, tout comme dans les fresques de Dunhuang. »

Quant a Golden Li, le gagnant chez les hommes de la médaille d'or dans la Division junior, dans sa présentation de, « Jiang Hong (poème écrit par le Général Yue Fei de la dynastie des Song) », Mme Wu a dit que Golden Li pouvait présenter la personnalité vigoureuse de Yue Fei dans sa danse. Même lorsqu'il tournait le dos aux spectateurs, il exprimait toujours ce même niveau. Les mouvements de Golden Li étaient propres et ordonnés, la technique était parfaite et les mouvements étaient très fluides.

Quant à la prestation de Tim Wu, « Exprimer les sentiments avec un pinceau », Mme Wu a dit que Tim utilisait un pinceau comme accessoire. Pour réaliser un effet de scène, le pinceau était très grand et aurait pu devenir un objet encombrant s’il avait été utilisé incorrectement dans la danse, mais Tim a pu danser avec le pinceau comme s’il faisait partie de son corps, ce qui augmentait son éloquence et il a réussi à donner l'image d'un érudit avec un sens profond. Il y avait une maturité dans sa prestation et il a également accompli une série de mouvements difficiles, exigeant une technique très raffinée. Il mérite la medaille d’or.

Cérémonie de la remise de prix du Deuxième concours annuel international de danse classique chinoise.

Dans la même soirée, la Divine Performing Arts a joué dans la salle de bal Hammerstein dans les studios de Manhattan. Après le spectacle, les gagnants du Deuxième concours annuel international de danse classique chinoise ont été annoncés et la cérémonie de la remise des prix s’est tenue.

Ce qui suit sont les gagnants de chaque catégorie :

Junior chez les femmes

Premier prix: candidate numéro 10, Chelsea Eao

Deuxième prix: candidate numéro 11, Alison Chen

Troisième prix : candidate numéro 9, Angelia Wang et candidate numéro 15, Cindy Liu

Mention honorable : candidate numéro 7, Lilly Wang; candidate Numéro 1, Xiya Li; candidate numéro 6, Serena Liang et candidate numéro 3, Miranda Zhou

Junior chez les hommes:

Premier prix : candidat numéro 29, Golden Li

Deuxième prix: candidat numéro 22, Juncheng Chen

Troisième prix: candidat numéro 20, Liao Rocky et candidat numéro 23, Tony Xue

Mention honorable : candidat numéro 24, Po-Hung Lin ; candidat ; numéro 39, William Li; numéro 31, Xin Liu et concurrent numéro 38, Gary Liu

Adulte chez les femmes

Premier prix: Aucun

Deuxieme prix : candidate numéro 52, Jennifer Su

Troisième : candidate numéro 46 Yingzi, et candidate numéro 45, Teinter-Jie Huang

Mention honorable : candidate numéro 40, Madeline Lobjois; candidate numéro 54, Wendy Su; numéro 42, Sharon Gao et candidate numéro 58, Meijing Dong

Adultes chez les hommes

Premier prix: candidat numéro 61, Tim Wu

Deuxieme prix: candidat numéro 79, Jason Shi

Troisième prix : candidat numéro 71, Steven Wang et candidat numéro 76, Leon Chao

Mention honorable : candidat numéro 68, Seongho Cha; candidat numéro 80, Arnold Yu et candidat numéro 66, Brian Nieh


Traduit de l’anglais au Canada le 27 aout 2008

Version chinoise disponible à : http://minghui.ca/mh/articles/2008/8/25/184760.htm

Version anglaise disponible à : http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2008/8/26/100148p.html