La police refuse d’établir le certificat de décès de M Pan Benyu, mort en prison suite à la torture.

[Site Clartés et Sagesse]

Par un correspondant de la province du Heilongjiang en Chine.


Nom: Pan Benyu (潘本余)

Genre: Masculin

Âge: Inconnu

Adresse: ville de Qiqihar, province du Heilongjiang

Profession: Ancien employé de la station d’assainissement du bureau de chemin de fer de Qiqihar

Date de décès: 17 juillet 2011Date de l'arrestation la plus récente: 8 décembre 2006

Lieu de détention le plus récent: prison de Tailai (泰来监狱)

Ville: Qiqihar

Province: Heilongjiang

Persécution subie: travaux forcé, condamnation illégale, passage à tabac, emprisonnement, isolement, contrainte physique, brûlures de cigarettes

M Pan Benyu de la ville de Qiqihar, province du Heilongjiang a un jour sauvé la vie de six personnes. Il croit fermement en Falun Dafa et suit les principes de Vérité – Compassion – Tolérance mais a été condamné aux travaux forcé deux fois et à la prison deux fois (une fois pour quatre ans et une autre pour sept ans) par le Parti communiste chinois (PCC) Après avoir subi outrages et torture en garde à vue, il est décédé le 17 juillet 2011. La police locale a refusé d’établir son certificat de décès et a annulé l’enregistrement de sa résidence arguant que c’était parce qu’il était “quelqu’un de spécial.”

Pendant l’été 1997, un des voisins de M Pan lui a donné une copie de Zhuan Falun et a commence à pratiquer le Falun Gong. En septembre 1997, sur un passage à niveau près de sa maison, deux enfants à vélo ont pris leur roue dans les rails et sont tombés juste au moment où un train approchait. Lorsque M Pan a vu ce qui était sur le point de se produire, il s’est précipité et les a poussés hors des rails. Le train est passé tellement près que ses habits se sont pris dedans et ont été déchirés.

M Pan a aussi sauvé quatre personnes de la noyade dans une rivière du Qiqihar. L’une d’elles étaient M Zhang, un homme dans la trentaine qui était sur la rive d’en face lorsqu’il a eu un problème et a appelé à l’aide. M Pan a sauté dans la rivière pour tenter de le sauver. M Zhang a agrippé M Pan si fort que ce dernier en a eu la peau du bras arrachée. Utilisant toute sa force, M Pan a finalement put le tirer hors de l’eau.

Le domicile de M Pan Benyu se trouve au niveau du balcon au dernier étage et des fenêtres de part et d’autre. La fenêtre de la chambre de M Pan est celle à la droite du balcon. Devant l’immeuble se trouve la voie ferrée où M Pan a sauvé deux enfants.

La cause des maladies de M Pan résultaient des passages à tabac infligés par le chef du bureau 610 du district, Wang. Le 8 décembre 2006, deux agents de la station de police de Beijuzhau ont arrêté M Pan au domicile de ses parents. À la station de police, il a été attaché au radiateur par Wang. Ce dernier lui a donné des coups de pied dans le ventre si violents qu’il s’est mis à saigner de l’anus. Il a été tabassé jusqu’à ce qu’il perde conscience. Deux jours après, il a été envoyé au centre de détention de Qiqihar, où il a été frappé si brutalement, que cela a eu pour conséquence une défaillance de son cœur, son foi et ses reins. Lorsqu’il a été près de mourir, on l’a transféré à la prison de Tailai, le 18 avril 2007.

Pendant sa détention à la prison de Tailai, M Pan a été brutalement torturé et il a eu des symptômes de maladie cardiaque, d’infarctus du myocarde et d’ascites du foi. Il vomissait du sang et sa tête était enflée. Il n’était plus capable de prendre soin de lui-même. Le 22 mai 2009, le personnel du bureau 610 l’a renvoyé chez lui pour raison médicale.

M Pan est retourné chez lui de la prison Tailai pour raison médicale une seconde fois le 31 juillet 2010. Son corps entier le grattait, avait des convulsions, et était enflé.

Les agents de police Ling Zhenyau et deux de ses collègues sont rentrés par effraction au domicile de M Pan en février 2011, ils ont pris les livres de Dafa de M Pan et un lecteur mp4. Ils l’ont menacé, lui disant qu’ils allaient le renvoyer en prison. M Pan a dû fuir pour éviter la persécution.

M Pan est retourné chez lui le 28 avril 2011, et sa santé s’est détériorée. Le 28 juin, il ne pouvait plus marcher et avait des problèmes intestinaux. Sa bouche était enflée et purulente. Il y avait un trou qui pourrissait sous ses côtes, à droite, avec une tumeur à l’intérieur, ce qui lui faisait extrêmement mal. Son corps entier était enflé et il ne pouvait plus enfiler ses chaussures.

Le 8 juillet 2011, M Pan était à l’article de la mort. Sa famille l’a emmené aux urgences du troisième hôpital de Qiqihar. Aussitôt qu’il a été hospitalisé, Ling Zhenya et d’autres agents en civils sont venus à l’hôpital depuis le poste de police de Beijuzha. Ils ont appris où se trouvait M Pan après avoir mis les portables de sa famille sur écoute. Une femme médecin aux urgences a informé la police, leur disant que M Pan souffrait de saignements gastriques. M Pan perdait beaucoup de sang à ce moment-là, mais les docteurs ne lui faisaient pas de transfusions. A la place, il lui administrait un médicament contre les hémorroïdes préparé par l’hôpital. De plus, aucune des maladies de M Pan n’était consignée dans son dossier médical.

Après que M Pan décède, sa jeune sœur est allée à la station de police de Baijuzhai pour obtenir son certificat de décès et l’annulation de son enregistrement de résidence. L’officier de police a crié “C’est une personne particulière, son enregistrement de résidence ne peut pas être annulé” M Pan est mort depuis 30 jours désormais, mais son enregistrement de domiciliation n’a pas été annulé.

Articles afférents:

M. Pan Benyu, à qui il était arrivé de sauver la vie de six personnes, est décédé suite à une persécution et une torture impitoyables

http://www.vraiesagesse.net/news/1108/24/E127589_20110820_fr.html

M. Pan Benyu de Qiqihar torturé jusqu’au seuil de la mort

http://www.vraiesagesse.net/news/1108/23/E109530_20090727_Fr.html


Traduit de l'anglais en Europe

Version anglaise: http://www.clearwisdom.net/html/articles/2011/9/15/128109.html

Version chinoise: http://www.minghui.org/mh/articles/2011/8/27/245925.html