d’un disciple de Dafa à la province de Hebei

Je suis arrêté le 31 octobre 1999 et emmené dans le centre de détention du district de Jing, j'étais enfermé dans la même cellule que Liu Lianyi le disciple de Dafa persécuté à mort. Le récit suivant est ce que j'ai vu de mes propre yeux, il est irréfutable.

Liu Lianyi, est un homme maigre de 54 ans. Il est arrivé quelques jours avant moi, il était souvent battu par les prisonniers, mais quelque soit la violence employé par les prisonniers afin de lui faire dire de ne plus pratiquer, il n’a jamais dit un seule "non". Le 1er novembre, c’est le 2e jour de ma détention, Liu Lianyi fut sauvagement battu par les prisonniers pour qu’il ne puisse pas mémoriser les règlements de la prison. Après cela, cette personne âgée se couvrait souvent le ventre avec les mains et s’accroupissait dans un coin en appuyant contre le lit, malgré cela, il était encore fréquemment battu par les prisonniers. Quelques jours plus tard, Liu Lianyi retournait de l'interrogatoire, il se couvrit le ventre avec les mains comme les jours précédents, et s'accroupit à côté du lit. Le prisonnier Zhou Yongshan s'est approché de lui et cria : ‘Liu Lianyi, tu pratiques encore ou non?’ Liu Lianyi dit : "Je le trouve toujours bon, mon problème de l’estomac pendant tant d’année n’a jamais été guérie par la prise de médicament de toute sorte, après la pratique tout est guéri." Zhou demanda encore : ‘je te demande seulement si tu pratique encore ou non?’ Liu répondit : ‘oui! ’ le prisonnier Zhou après l'avoir entendu, renversa Liu Lianyi à terre par un seul coup de pied, Liu Lianyi se protégea la poitrine attaqué par le coup de poing, il se redressa lentement en tenant le bord du lit, lorsqu’il n’était pas encore complètement debout, il fut renversé de nouveau à terre par un autre coup de pied violent de Zhou Yongshan. Zhou criait : ‘Tu pratiques encore ou non ?!’ Liu se redressa très lentement, et de nouveau dit : ‘oui!’ aussi tôt que la parole sorti de sa bouche, il tomba à terre par un autre coup de pied. Ainsi, je ne peux plus compter combien de fois que Liu Lianyi fut renversé par des coups de pied, jusqu’au point où le prisonnier Zhou Yongshan en senti la fatigue, qu’il ne veuille plus continuer de le frapper.

A l’heure du déjeuner le lendemain, Liu Lianyi a mordu seulement une bouchée de pain de maïs, il tomba soudainement par terre, en se blottissant le corps et son corps tremblait sans cesse, il eût deux sortes d’incontinences. Les pratiquants ont tout de suite soulevés la tête de Liu, ont pris une couverture pour mettre sur son corps, en même temps ils appelaient le gardien, mais les gardiens ne répondaient guerre. Un instant après Liu a redressé son corps et s'est écroulé par terre. Les prisonniers voyaient que la situation était vraiment critique, et ont aussi commencé à appeler les gardiens. En ce moment là, un gardien est venu sans se presser, il a jeté un coup d’œil, et a appelé quelques fois Liu Lianyi, or Liu ne pouvait plus répondre, il se battait contre la douleur. Quelqu’un a suggéré de le conduire à l’hôpital, le gardien répondit sans inquiétude : "on va voir." Un instant après, le gardien voyait qu’il n'allait vraiment pas bien, il a fait venir finalement un médecin, ce dernier a introduit dans la bouche de Liu une pilule visant à revigorer le cœur, lui a donné des piqûres afin de renforcer le cœur, lui a mesuré la tension du sang, mais après qu'ils se soient affairés tout ce temps sans résultat, ils envoyèrent donc Liu Lianyi à l’hôpital. Depuis cela je ne l’ai jamais revu. Plus tard j'ai su que le centre de détention avait avisé la mort de Liu à sa famille, en disant qu’il était mort d'une crise cardiaque. Mais nous savons tous que cette personne âgée n’a jamais eu de maladie cardiaque, ainsi ils ont esquivés une affaire de meurtre.

le 11 décembre 2000

http://www.minghui.org/gb/0001/Dec/12/late_report_121200_shishi.html

_________________________

Tous les articles en français du présent site sont traduits du site MingHui chinois (http://minghui.org). Dû aux contraintes de temps et aux limites de connaissance de la langue des traducteurs (trices) volontaires, ainsi qu'à la différence entre les cultures chinoise et occidentale, il est très difficile de transmettre exactement et intégralement toutes les informations et contenus du site MingHui chinois, les erreurs de traduction, par exemple dans la formulation des termes, sont inévitables. Nous vous remercions de votre compréhension.

Les lecteurs qui souhaitent connaître directement le Falun Gong (Falun Dafa) sont priés de visiter le site http://falundafa.org; les lecteurs qui souhaitent connaître les pratiquants de Falun Gong ainsi que leur situation actuelle en Chine sont priés de visiter le site MingHui chinois (http://minghui.org) et le site MingHui anglais (http://clearwisdom.net); les lecteurs qui sont soucieux des droits de l'homme sont priés de visiter le site en anglais "Centre d'information du Falun Dafa" (http://faluninfo.net).

Merci.

L'Editeur du site MingHui en langue française