Des nouvelles sur la persécution du Falun Gong
CENTRE DINFORMATION DU FALUN DAFA- contactez
Gail Rachlin 917-627-5762 (NY)
Xun Li 613-599-7494 (Ottawa) Yumin Yang 514-487-9486 (Montréal)
En Français: Nicole Milot 418-661-7892
Courriel: faluninfoctr@nycmail.com, site web: http://www.faluninfo.net/span>
*RÉSIDENT AMÉRICAIN ET LA FEMME DUN CITOYEN AMÉRICAIN EN PROCÈS DANS LA RPC
*PRATIQUANT JAPONAIS HONORÉ AVEC UN PRIX DE CONTRIBUTION CULTURELLE
*LES PRATIQUANTS DE BEIJING TROUVENT DES MOYENS POUR DÉFIER LA MAINMISE DU GOUVERNEMENT CHINOIS SUR LES MÉDIAS
INTERDIT A UNE PRATIQUANTE DU FALUN GONG DES É.U. DE PARLER À SA FAMILLE
BEIJING, LE 24 nov. 2000 (Agence France Presse) Une résidente et pratiquante du Falun Gong des É.U. est emprisonnée pour avoir essayé de fournir de la documentation sur labus du gouvernement contre le groupe. Il ne lui a pas été permis de voir ou dappeler sa famille depuis son arrestation en Mai, a dit vendredi, le bureau du groupe de New York. Gail Rachlin, une porte-parole pour le groupe, a dit que le mari de Teng Chunyan, un citoyen américain, a voyagé en Chine espérant la voir, mais il lui a été refusé ce droit. Rachlin a dit quelle ne croyait pas que lacupunctrice, âgé de 37 ans de New York, soit torturée comme les autres membres du groupe du Falun Gong interdit, mais la police pourrait essayer de lui soutirer de linformation à propos des pratiquants du Falun Gong chinois quelle a rencontré. Teng a été condamné pendant la durée d'un procès qui s'est tenu secrètement dans la journée de jeudi sur des accusations de « d'avoir fouillé dans les secrets de l'état pour des organisations doutremer » à la cour intermédiaire du peuple. Elle est accusée davoir arrangé des entrevues avec des journalistes étrangers et des membres du Falun Gong qui avaient été internés dans un hôpital psychiatrique. Cinquante pratiquants dune région rurale de Beijing ont été emprisonnés dans lhôpital pendant plus dun mois pour les empêcher daller à la Place TianAnMen, protester contre linterdiction qui pèse contre le groupe. Teng est aussi accusé d'avoir collaboré avec des membres du Falun Gong pour avoir pris des photos des pratiquants détenus dans lhôpital et d'avoir délivrer ces photos aux médias étrangers. Lannonce dun jugement est attendu dans une semaine et Teng fait face à un minimum de 10 ans de prison si elle est condamnée.
Teng, qui est mariée à un citoyen des É.U., est le premier membre du Falun Gong doutremer à passer en justice en Chine et détient seulement sa deuxième carte verte des É.U., que le centre a dit. La carte verte ou carte dimmigration, lui donne droit de vivre aux États-Unis, mais elle nest pas une citoyenne américaine, ce qui veut dire quelle ne pourrait pas bénéficier de la protection consulaire en Chine. Frank Lu, directeur de Centre dinformation des droits humains et démocratie, a dit que Teng a été détenue pendant plus dun mois avant dêtre accusée formellement, ce qui viole la loi criminelle chinoise. Elle a été arrêtée le 13 mai et sa famille na pas été informée de larrestation avant octobre, affirme le centre. Elle na pas été formellement accusée avant le 27 juillet. Une pratiquante du Falun Gong depuis à peu près, deux ans, Teng a abandonné sa pratique dacupuncture sur la 5e avenue à New York pour voyager en Chine, dans l'espoir de ramasser des preuves du mauvais traitement des membres du Falun Gong." Son but premier était dexposer la vérité au monde entier, au sujet de ces atrocités » a dit Rachlin.
South China Morning Post (23 novembre 2000) : Lambassade des É.U. à Beijing na pas été officiellement informée à propos du procès qui se tiendrait bientôt pour une adepte du Falun Gong qui détient une carte verte, a dit un porte-parole de lambassade. Frank Nebil a dit hier que lambassade, a entendu parler du cas de Tewng Chunyan, un adepte du Falun Gong dorigine chinoise, mais admet de « ne pas avoir reçu de confirmation de cela de Beijing. »
UN PRATIQUANT DU FALUN GONG JAPONAIS EST HONORÉ AVEC N PRIX POUR SES CONTRIBUTIONS
Centre dinformation du Falun Dafa : Il a été annoncé le 15 novembre 2000 que M Tsuruzono, la personne contacte majeure pour le Falun Gong au Japon, avait gagné le prestigieux prix de contribution sociale et culturelle remis par lAssociation japonaise de promotion dart. Ceci serait le seul tel prix discerné durant lannée 2000 au Japon. LAssociation japonaise de promotion dart est une organisation qui a été établie par des membres de la famille royale japonaise et des célébrités pour développer la culture japonaise traditionnelle et pour nourrir léchange culturel international et la paix mondiale. Le 20 novembre, lAssociation a tenu ses festivités du 30e anniversaire à lImperial Hôtel, à Tokyo. Cinq cents personnes de 26 pays ont assisté aux festivités, incluant la famille royale japonaise, des officiels du gouvernement et des célébrités. M. Masaaki a aussi été invité, et il a pris lopportunité dintroduire les principes du Falun Dafa aux autres invités.
Ce prix est significatif parce que le gouvernement de la RPC essayait de faire la comparaison entre le Falun Gong et la secte japonaise Aum Shinri Kyo comme une manière de justifier que le Falun Gong est une secte. En effet, il est reporté que le gouvernement chinois a même envoyé des officiels au Japon il ny a pas longtemps, ayant la prétention d'apprendre comment prendre en mains une secte malicieuse. Le gouvernement Japonais a apparemment répondu : Vous avez mal compris. La religion Aum elle-même est légale au Japon. Laction légale prise contre eux était due au fait que quelques-uns de ses membres se sont engagés dans des activités illégales. On sest seulement occupé des individus qui ont violer la loi plutôt que de la religion elle-même. Le Falun Gong et la religion Aum ne sont pas pareils, et le Falun Gong nest pas une secte malicieuse."
DES PRATIQUANTS EN CHINE TROUVENT DES FAÇONS CRÉATIVES DE DONNER LA VOIX À LA VÉRITÉ
South China Morning Post, 24 novembre 2000 : Des activistes du Falun Gong ont commencé à distribuer des bulletins dinformation contenant des attaques personnelles contre Jiang Zemin à des familles autour de Beijing. Cest probablement la première fois dans une décennie quune organisation clandestine ose imprimer et faire circuler de la propagande anti-gouvernementale dans la capitale, un crime qui peut comporter le risque de la peine de mort. Sappelant le périodique numéro Un et daté du 21 octobre, ce bulletin dune page a été distribué mardi à toutes les familles dans au moins un complexe résidentiel à Beijing. Un éditorial demandait aux lecteurs de reconsidérer ce quils connaissaient à propos du Falun Gong, et puis les exhortait de ne pas croire la propagande du gouvernement. Il donnait des détails de la persécution soufferte par les adeptes du mouvement, en plus dune liste de noms de ceux qui sont décédés en prison. Il accuse le média détat de déformer la vérité à propos de ce qui sest passé au sujet de ceux qui sont mort en détention, et promettait de fournir des mises à jours dans le futur. « On vous aidera à connaître la vérité à propos du Falun Gong, » pouvait-on y lire.
Centre dinformation du Falun Dafa, 17 novembre [Rapport dun témoin oculaire dans un centre de détention] : "Ceci est une émission de la station de radio du Falun Dafa autour du monde. Ceci est la station de la radio Falun Dafa autour du monde. " À approximativement 18 : 00 hrs, le 31 octobre, la voix du Falun Dafa a résonné à travers le ciel au-dessus du centre de détention à louest à Beijing. Quand les pratiquants dans le centre de détention ont entendu la radio, ils étaient tous excités et se sont levés. La plupart des pratiquants ont été émus jusqu'aux larmes. La divulgation de dix chefs daccusations commis par Jiang Zemin pouvait être entendu sur plusieurs milles. Le son de la radio a continué pendant 10 minutes. Plus tard, des sources fiables ont dit que la caisse de son avait été installée dans lédifice résidentiel du Bureau de la sécurité publique. Une télécommande était attachée à la caisse. Plusieurs pratiquants disent quils ont entendu cette voix de lUnivers plus tôt au pont Golden Water, à la Place Tiananmen, à luniversité industrielle et commerciale de Beijing, et à dautres endroits.
DEUX AUTRES PRATIQUANTS MEURENT EN DÉTENTION
AP, 21 nov. Deux autres membres du groupe spirituel Falun Gong sont morts sous la garde la police chinoise qu'un groupe humanitaire a dit, mardi. Li Wenrui, un officiel du commerce du gouvernement de la ville du nord-est dHarbin, est mort le 9 nov. , trois jours après son arrestation à Beijing pour avoir manifesté contre les mesures de répression du gouvernement contre le Falun Gong, a dit le Centre dinformations pour les droits humains et la démocratie. La police dit que Li sest tué en sautant dune fenêtre, mais sa famille se doute quil a été battu à mort, a dit le centre de Hong Kong. Yang Guijin, 40 ans, a été arrêtée pour avoir distribué des pamphlets et est morte le 15 octobre dans un centre de détention dans la province de lest de Shandong après une grève de la faim dune semaine pour avoir protesté contre les raclés des gardes, a dit le centre [Dautres prisonniers affirment quelle est morte après quelle a été battue et ensuite menottée à une chaise sans nourriture ou eau pendant quatre jours et quatre nuits.]
POUR PLUS D'INFORMATION CONTACTEZ LE CENTRE DINFORMATION DU FALUN DAFA
Gail Rachlin 917-627-5762 (NY)
Xun Li 613-599-7494 (Ottawa) Yumin Yang 514-487-9486 (Montréal)
En français: Nicole Milot 418-661-7892
Courriel: faluninfoctr@nycmail.com, site web: http://www.faluninfo.net/
http://www.clearwisdom.net/eng/2000/Nov/30/CCNB113000.html
_________________________
Tous les articles en français du présent site sont traduits du site MingHui chinois (http://minghui.org). Dû aux contraintes de temps et aux limites de connaissance de la langue des traducteurs(trices) volontaires, ainsi qu'à la différence entre les cultures chinoise et occidentale, il est très difficile de transmettre exactement et intégralement toutes les informations et contenus du site MingHui chinois, les erreurs de traduction, par exemple dans la formulation des termes, sont inévitables. Nous vous remercions de votre compréhension.
Les lecteurs qui souhaitent connaître directement le Falun Gong (Falun Dafa) sont priés de visiter le site http://falundafa.org; les lecteurs qui souhaitent connaître les pratiquants de Falun Gong ainsi que leur situation actuelle en Chine sont priés de visiter le site MingHui chinois (http://minghui.org) et le site MingHui anglais (http://clearwisdom.net); les lecteurs qui sont soucieux des droits de l'homme sont priés de visiter le site en anglais "Centre d'information du Falun Dafa" (http://faluninfo.net).
Merci.
L'Editeur du site MingHui en langue française