La répression brutale laisse un triste renom à la politique d'un pays à deux régimes

[Site Minghui]

Photo : Hier, ils ont montré les photos aux journalistes avant le départ des pratiquants de Falun Gong pour aller à Macao afin de faire une pétition  pacifique auprès du président Jiang Zemin.

Si dans le reportage télévisé on n'avait pas précisé que cela s'était passé à Macao, on croirait que les pratiquants de Falun Gong sont en train de manifester en risquant leur vie à Beijing, parce que les moyens répressifs et les forces de violence employés par les exécuteurs de la loi sont vraiment semblables, la situation de fouler au pieds les droits de l'homme est vraiment identique. Mais pour quelle raison à Macao, dans cette région administrativement spéciale, qui sert d'exemple de pays ayant deux régimes politiques, on réprime aussi sévèrement les personnes qui font une pétition pacifique ? quelle est la nécessité de priver les habitants de Macao des droits fondamentaux ? Nous pensons que les actes de la répression brutale survenus hier sont inacceptables dans quelque société civilisée que ce soit. La façon d'agir du gouvernement de la région spéciale de Macao non seulement nuit à l'ambiance joyeuse du premier anniversaire de la rétrocession, mais aussi laisse un triste renom à la politique d'un pays à deux régimes.

Comment est-il possible que Macao devienne aussi effroyable

En réalité, la répression et l'intervention d'hier contre les pratiquants qui faisaient une pétition pacifique était totalement injuste et irrationnelle. Non seulement  ils étaient emmenés de force au moment il se sont réunis dans un endroit publique, mais même dans le taxi, ou sur le quai, ou chez eux dans leur propre maison, ils ont été arrêtés ou harcelés par les exécuteurs de la loi, on peut dire qu'ils n'ont aucune assurance de la liberté et des droits individuels ; une telle situation normalement se produit seulement dans une région sous le régime totalitaire et sous la "politique terroriste" (le règne de la terreur), Depuis quand Macao devient elle aussi effroyable ?

Nous comprenons que le gouvernement de Macao souhaite assurer la sécurité afin de garantir que la cérémonie de la célébration ne soit pas dérangée. Mais  les pratiquants du Falun Gong et d'autres personnes qui font une pétition pacifique sont en petit nombre, si on leur donne un quartier bien délimité pour leur permettre de s'exprimer, ils seraient impossible de déranger la cérémonie de célébration, ni de désappointer le gouvernement de cette région spéciale. Ce qui est le plus important c'est que ce genre de pétition pacifique non seulement ne détruira pas les exploits politiques du gouvernement de la région spécial mais ne lui fera pas perdre la face, au contraire, de ce fait les gens vont réaliser que Macao représente  véritablement "un pays à deux régimes". Car le principe de la politique d'un pays à deux régime consiste justement à permettre l'expression des opinions différents,  des voix différentes, et à accepter des façons d'agir differentes. Monsieur Deng Xiaoping, le défunt patriarche du PCC, celui qui a proposé la politique d'un pays à deux régime, avait maintes fois insisté sur le fait qu'il fallait garantir que les régions Hong Kong et Macao qui pratiquaient la politique d'un pays à deux régimes puissent avoir un régime différent de la chine continentale, y compris un environnement politique plus souple, voir même puissent avoir le droit d'invectiver le PCC. Donc laisser les personnes, qui font une pétition pacifique, exprimer leur divergence, leur voix différentes, cela est véritablement mettre en application la politique d'un pays à deux régimes. Maintenant le gouvernement de Macao réprime les voix différentes, et même n’hésite pas à violer les droits fondamentaux et la liberté des habitants de Macao, n'est-il pas en train de souiller la politique d'un pays à deux régimes, et de ce fait de réduire l'effet exemplaire de cette politique ?

Espérons que l'incident ne se reproduira plus

Nous espérons que le gouvernement de la région spéciale de Macao comprenne que l'amélioration de la sécurité et  la situation économique sont certes très importants, mais que respecter les droits fondamentaux  et la liberté est aussi important.  Si la politique d'un pays à deux régimes veut réussir, et si elle doit servir d'exemple pour Taiwan et d'autres régions, il est impossible qu'on ne respecte pas les droits fondamentaux et la liberté des habitants. Une répression brutale et irrationnelle comme hier ne peut que laisser un triste renom à la politique d'un pays à deux régimes. Nous espérons que dans le futur il ne se produira plus ce genre d'incidents.              

le 20 décembre 2000.

http://www.minghui.org/mh/articles/2000/12/21/5695.html

_________________________

Tous les articles en français du présent site sont traduits du site MingHui chinois (http://minghui.org). Dû aux contraintes de temps et aux limites de connaissance de la langue des traducteurs(trices) volontaires, ainsi qu'à la différence entre les cultures chinoise et occidentale, il est très difficile de transmettre exactement et intégralement toutes les informations et contenus du site MingHui chinois, les erreurs de traduction, par exemple dans la formulation des termes, sont inévitables. Nous vous remercions de votre compréhension.

Les lecteurs qui souhaitent connaître directement le Falun Gong (Falun Dafa) sont priés de visiter le site http://falundafa.org; les lecteurs qui souhaitent connaître les pratiquants de Falun Gong ainsi que leur situation actuelle en Chine sont priés de visiter le site MingHui chinois (http://minghui.org) et le site MingHui anglais (http://clearwisdom.net); les lecteurs qui sont soucieux des droits de l'homme sont priés de visiter le site en anglais "Centre d'information du Falun Dafa" (http://faluninfo.net).

Merci.

L'Editeur du site MingHui en langue française