(traduit le 06 janvier 2001 d'une versionéditée de )

En octobre 2000, je suis allé à Beijing pour en appeler.  Après avoir été transféré de la police deBeijing au bureau provincial de Beijing, j'ai été détenu dans une salle froideet noire.  Un officier m'a dit : "Selon les politiques des hauts niveaux, pour vous empêcher que vous  vous évadiez, comme pratiquants du FalunGong,  vous avez le droit de ne garderque votre short et un édredon." Trois officiers ont alors pris de force le reste de mes vêtements.  À cemoment-là , il faisait très froid à Beijing. Les températures tombèrent à moins 2 degrés Centigrades et le ventsoufflait fort.  Je pouvais seulementm'envelopper de l’édredon pour me garder au chaud.

Deux jours plus tard, la police demon comté est venue pour me chercher. Un officier m’a dit : " Vous avez en appelé légalement et vousn'avez pas causé la perturbation dans la société.  Cependant la pratique du Falun Gong est illégale dans tout lepays.  Vous pourriez être libre si vousécriviez un engagement d'abandonner la pratique."  J'ai dit : " Le Falun Dafa est droit.  Notre professeur sauve les gens.  Je n'abandonnerai jamais lapratique."  Alors, j'ai étémaintenu dans le centre de détention du Comté.

J'ai été détenu pendant 31 jours et interrogé 8 fois dans le centrede  détention du Comté.  Chaque fois, je leur pouvais leur parlerpatiemment au sujet des principes de Dafa (grande loi et le principeuniversel).  La police a encore dit :" Si vous pouvez simplement écrire un engagement [ d'abandon de lapratique ], vous serez libre."  Jeleur  ai dit que quelqu'un ne devraitpas agir ou dire des choses contre sa conscience ;  et aussi que j'avais reçu des bienfaits du Dafa et que  je ne dirais jamais rien de  mauvais à ce sujet.  Un policier d'environ 50 ans a dit à sescollègues : " Falun Gong est vraiment intéressant de regarder.  Sans salaire ou le remboursement de leursdépenses, il y a constamment des personnes qui risquent  leur emploi, même leur vie pour aller àTianAnMen, en appeler ou distribuer des dépliants.  Il doit y avoir quelque chose dans cela."

Il y avait 8 prisonniers dans la cellule avec moi pendant madétention.  La plupart d'entre euxétaient grossiers et ils utilisaient souvent un langage ordurier.  Trois jours après que je sois entré dans lacellule, j'ai commencé à leur parler au sujet du " Zhuan Falun ".  Enl'espace de quelques jours, tous sont devenus plus polis et leur langage s'estconsidérablement épuré.

Au centre de détention, les journées étaient monotones.  La présentation des principes du Dafa devintla seule activité vivante.  J'ai passé18 jours à leur introduire le  " Zhuan Falun " ;  deux sessions en complétant un chapitre parjour.  J'ai également répondu à leursquestions.  Tout le monde a bénéficiébeaucoup de ceci.

Jesuis sorti après un mois de détention criminelle.

Unpratiquant de Dafa

Le26 décembre 2000