[Minghui 09/03/2001]

"Valider le Fa avec raison, clarifier la vérité avec sagesse, diffuser le Fa et offrir le salut aux gens avec compassion" (Rationalité)

Une autre violation des Droits de l’Homme de Jiang Zemin ­ « La Campagne de Signature » forcée

Le Rapport des Droits de l’Homme 2000, rendu public par le Département d’État des États-Unis le 26 février a clairement critiqué l’actuelle détérioration des conditions des Droits de l’Homme en Chine. Le rapport a été spécialement critique envers la persécution des religions, incluant la répression du Falun Gong, la peine capitale sans procédure légale, les extorsions des « confessions » par la torture, les prisonniers torturés, etc. Ce rapport affectera naturellement la décision de l’administration Bush sur la probabilité de sa décision de jouer le rôle principal dans la condamnation du Gouvernement Chinois sur ses violations des Droits de l’Homme, à la rencontre annuelle de la Commission de Droits de l’Homme des Nations-Unies tenue à Genève ce mois ci.

À cause de cela, la Chine a ratifié le « Traité International sur des Droits Économiques, Sociaux et Culturels » aux sessions annuelles du Congrès National du Peuple tenues récemment et à la Conférence Politique Consultative du Peuple Chinois. À la surface, les Droits de l’Homme sont maintenant constitutionnellent garantis en Chine. Cependant, il est douteux sur le comment cette garantie pourrait être mise à l’effet dans la vie quotidienne des gens en Chine.

Par exemple, depuis plus tôt ce printemps, Jiang Zemin a lancé une campagne de collecte de signatures forcées, essayant de créer une fausse image comme quoi la persécution du Falun Gong est conforme à la volonté du peuple. Cependant, cette soi-disante « Campagne de Signature » en elle-même est en réalité une privation extrême des Droits de l’Homme de la population chinoise. Comme c’est bien connu dans les pays démocratiques, les signatures de pétitions proviennent de l’exercice de la libre volonté sans l’interférence du Gouvernement. Mais sous le gouverne de Jiang Zemin, la collecte de signatures est menée sous la contrainte de la force. Il y a même des menaces comme le renvoi de l’école ou de l’unité de travail, ou la « ré-éducation » forcée pour ceux qui refusent de signer. C’est dur de comprendre qu’à quelques écoles primaires, il y avait des couples de policiers tenant des élèves innocents et forçant les enfants à signer leur pétition. Partout dans le pays, de haut en bas, c’était devenu tout insidieux, un mouvement politique motivé de force à la collecte de signatures selon la volonté de Jiang. Jiang et ses complices conspirent à soumettre ces signatures et vidéos qui sont collectés contre et en violation de la volonté des personnes, à la Commission des Droits de l’Homme des Nations-Unies comme preuve, dans l’intention de dissimuler l’abominable dossier des droits de l’Homme de la Chine.

Comme membre permanent du Conseil de Sécurité des N.U., la Chine a l’obligation et la responsabilité de se conformer aux lois et règlements de la Charte des Nations-Unies et aux Pactes des Droits de l’Homme. À ce moment de l’histoire, les Droits de l’Homme sont graduellement devenus le standard de conduite largement accepté parmi les membres de la communauté internationale. Dans un environnement si civilisé, les actions sans scrupules qui violent les Droits de l’Homme fondamentaux des citoyens chinois devraient être condamnés collectivement par les membres de la communauté internationale.

Les Droits de l’Homme sont les droits inhérents de la personne. Ils sont divins et inaliénables. En ignorant totalement ces considérations, et dans une tentative d’éviter une résolution de censure de la part de la Commission de Droits de l’Homme des N.U., le gouvernement de Jiang est en train d’étendre davantage la portée des violations des Droits de l’Homme, utilisant tous les moyens disponibles, légitime ou infâme.

4 mars, 2001

(Traduit le 15 mars, 2001 de l’article édité par Clearwisdom.net du 09/03/01de : )