Liu Dongmei

28 Mai, 2001

[Minghui Net] Je m'appelleLiu Dongmei, je suis une femme de trente-six ans. Je suis titulaire d'unemaîtrise d'Anglais et suis conférencière au Département Anglais de CommerceInternational  à l'Université del'Economie et des  Finances du NordEst.

J'ai commencé à pratiquer leFalun Gong fin juillet 1996. Falun Dafa a beaucoup amélioré ma santé, élevé monniveau moral et purifié mon esprit.

En Octobre 1999, je suisallée à Beijing pour valider Dafa. A mon retour, j'ai été condamnée à trois ansde travail forcé dans le Camp de Travail de Masanjia, dans la province deLiaoning.

Dans la secondesection du camp de travail de Masanjia, les gardiens nous font un lavage decrâne tous les jours en projetant des cassettes vidéo qui calomnient le Maîtreet Dafa, essayant de nous persuader d'abandonner l'étude de la Loi et lapratique. Egarée par les duperies des ces personnes soi-disant transformées,n'abandonnant pas les attachements que j'avais, et n'ayant pas unecompréhension profonde de la Loi, j'ai donné prise à la perversité et me suisainsi éveillée sur une voie perverse.

Tout comme l'a ditMaître, "afin de cacher vos attachements et de vous justifier vous même,vous acceptez intentionnellement un éveil perverse"(traduction nonofficielle). Abandonner la cultivation et me positionner moi-même du côté 

opposé à Dafa n'est pas ce que je voulais dufond du cœur. C'est sous la vive pression et parce que mon esprit manquait declarté que je me suis engagée dans un éveil pervers, ce qui allait à l'encontrede mon véritable souhait. Je me souvenais encore comment les larmes coulaientsur mon visage et comme je souffrais chaque fois que je décidai de fairequelque chose qui sabotait Dafa : lorsque j'acceptais l'éveil pervers, lorsqueje prenais la décision d'abandonner la cultivation de Dafa, lorsque jesaisissais le stylo pour écrire la lettre de renoncement dénonçant Dafa,lorsque je promettais de rapporter mes livres de Dafa … Sans cette vivepression, je n'aurais jamais pris la décision d'abandonner la cultivation, dem'éloigner de Dafa et de porter atteinte à Dafa. Dafa m'a enseigné le vrai sensde la vie et est  bien plus précieux quema propre vie.

Je me suis nonseulement éveillée moi-même sur une voie perverse, mais suis aussi devenue unedes premières du lot de "personnes transformées" du Camp de Travailde Masanjia. Nous étions vraiment les gens que mentionne Maître dans sonarticle "Avertissement", "Ceux qui propagent un éveil perverssous l'apparence  de Dafa 

font les choses que font les démons quisabotent Dafa et aident la perversité à porter atteinte à Dafa."(Traduction non-officielle)

J'ai été relâchée le17 avril,  2000 avant le terme assigné.Le bureau "610" (un bureau spécifiquement établi pour s'occuper despratiquants de Falun Gong) du gouvernement de Dalian à réuni 

un groupe de  12 personnes transformées à Masanjia et formé la soi-disant"équipe de transformation du Falun Gong de Dalian", avec moi à latête de l'équipe. J'ai, avec  d'autrespersonnes transformées donné plusieurs douzaines de rapports et de symposiumsdans différents endroits de la ville de Dalian. Nous sommes devenus l'outilpolitique pour réprimer et nuire à Dafa.

Du 12 septembre au 3octobre 2000, j'ai rejoint "l'Equipe Nationale de transformation du FalunGong" organisée par le Bureau Central Judiciaire pour transformer lespratiquants. Nous sommes allées dans neuf camps de travail (le camp de travail pourFemmes du Guangdong, le camp de travail Sanshui du Guangdong, le 4^èmecamp de travail  du Guangxi (situé dansla ville de Guilin), le premier camp de travail du Yunnan (situé dans la villede Kunming), le camp de travail pour hommes du Yunnan (je ne suis pas sûre dunom exact et qu'il soit dans la ville de Kuinming), le camp de travail deGuizhou, le camp de travail Zhongba de Guizhou, dans quatre provinces(Guangdong, Guangxi, Yunnan et Guizhou) pour duper et confondre les pratiquantsavec notre éveil pervers et nos mensonges.

C'est la puissancede Dafa et la miséricorde du Maître qui m'a fait sortir de la terribledéviation et m'a sauvée. Lorsque j'essayais de transformer des pratiquants,leur bienveillance et leur ferme croyance en Dafa on souvent ébranlé mon cœur,et j'ai commencé à douter de mon éveil pervers. Lorsque j'ai essayé de trouverune justification à ma transformation dans Dafa, j'ai accidentellementdécouvert  que toutes les raisons quej'utilisais pour justifier ma transformation étaient toutes fausses et tout àfait ridicules, et qu'elles dénaturaient en fait les principes de Dafa. Lenouveau Jingwen de Maître (articles écrits par Maître), en particulier lediscours du Maître à la conférence de Loi des Grands Lacs, m'a ébranlée et je mesuis éveillée.

Cependant, à causedes attachements fondamentaux que je ne pouvais pas abandonner, je n'ai écritde déclaration solennelle pour compenser le dommage que j'avais causé à Dafaque  six mois après et je le regrettebeaucoup.

Ma vie est devenueaccomplie à cause de ma cultivation dans Dafa. Mais j'ai dévié de Dafa,invitant l'éveil pervers et sabotant Dafa, ce qui allait contre ma volonté etest devenu le regret de ma vie. J'en étais accablée de douleur.

Je demande pardon àmon Maître : j'ai laissé tomber le salut assidu du Maître, j'ai laissé tomberla vie que Dafa m'a donnée, j'ai laissé tomber les pratiquants de Dafa, j'ailaissé tomber tous les gens au bon cœur qui ne savent pas la vérité et sontfourvoyés par nos mensonges.

Je déclare ici quetout ce que j'ai dit et écrit auparavant qui était contre les principes de Dafaet ont saboté Dafa est nul et non avenu.

1/ Je déclare nul et nonavenu  tout ce que j'ai dit ou écritdans le Camp de Travail de Masanjia incluant :

            - La soi-disant "lettre de renoncement",l"exposition d'énoncés pervers", et "mon expérience".

- Les manuscrits dediscours et tout les documents écrits s'y rapportant que j'ai donné ausymposiums avec les officiels du "610", municipaux et provinciaux.

- Mes discours auxsymposiums avec toutes sortes de médias (incluant CCTV, Xinhua News agencies,People's Daily) et toutes sorte de meetings.

- Toutes les cassettes audio et vidéo faiteslors de mon travail pour saboter Dafa en toutes circonstances.

2 / je déclare nul et nonavenu  tout ce que j'ai dit ou écritdans différents contés, districts et villages de la ville de Dalian, incluant :

- Mes discours dansdivers districts, contés et villages de la ville de Dalian, le Centre deRéhabilitation pour drogués et le camp de travail de Dalian.

- Mes discours,cassettes audio et vidéo à toutes sortes de symposiums à divers endroits de laville de Dalian.

- Mes discours auxsymposiums avec des officiels gouvernementaux à différents niveaux et lesinstitutions en relevant.

- Tout le matérielécrit et les déclarations destinées à l'Université d'Economie et des Financesdu NordEst (incluant le comité du parti XX, le département de sécurité et ledépartement anglais de commerce international), la branche Shahekou du Bureaude la sécurité publique  et la stationde police de Heishijiao.

- Les enseignes d'orque j'ai envoyées au comité du parti XX de l'Université de l'Economie et desFinances, au département de sécurité, au département anglais de 

commerce International de commerce  pour les remercier de m'avoir transformée.

3/Je déclare nul et nonavenu tout ce que j'ai dit ou écrit aux neuf camps mentionnés ci-dessus pour transformer les pratiquants et saboterDafa.

4/ Je déclare nul et nonavenu les documents que j'ai écrits à Liu Weimin (directeur du BureauJudiciaire Central), Hao Baokun (directeur député du Bureau Judiciaire deDalian) et à d'autres officiels concernant comment transformer les pratiquants.

5/Je déclare nul et nonavenu mes déclarations et mes actes pour remettre les livres et le matériel deDafa  le 22.7 et après avoir ététransformée.

6/je déclare nul et nonavenu la lettre que j'ai écrite au camp de travail de Wanjia, ville de Harbinaprès ma transformation.

7/Je déclare nul et nonavenu tout ce que j'ai dit et écrit qui soit contre Dafa et sabote Dafa enquelque autre circonstance que ce soit.

8/Je déclare icisolennellement que sans Dafa, ma vie aurait dépéri et serait allée a sadestruction. Je reprendrais ma cultivation de Dafa et doublerais mes effortspour compenser la perte que j'ai causée à Dafa. J'exposerais , résisterais etsuffoquerais la perversité, et clarifierais la vérité pour les gens et rattraperais le processus de rectification par la Loi. Je cultiverais Dafa jusqu'aubout.

Traduit de l'anglais(29/05) le 30/05/01 de http://minghui.cc/mh/articles/2001/5/29/11606.html

)