Encore plus sur la torture des pratiquants du Dafa dans la ville de Wuhan, dans la province de Hubei.

 Nous sommes les pratiquants du Falun Gong qui avons été libérés du camps de rééducation par travaux forcés. Depuis deux ans, le Falun Gong est persécuté en Chine et les pratiquants sont brutalement torturés. Tout ceci tout simplement parce que les pratiquants du Falun Gong ne veulent pas renier leur foi et ne veulent être que de bonnes personnes en basant leur vie de tous les jours sur les principes universels de Zhen-Shan-Ren, Si nous ne l’avions pas vu de nos propres yeux, nous n’aurions jamais pu imaginer la torture cruelle, brutale et féroce exercée par les gardiens des camps que subissent d’innocents pratiquants.

1. Le camps de rééducation par travaux forcés de Hewan de la ville de Wuhan

 En ce moment, il y a 352 pratiquants du Falun Gong qui ont reçu une condamnation au camp de rééducation par travaux forcés de Hewan. Il y a 104 pratiquants et 248 pratiquantes.

 Au camp de rééducation par travaux forcés de Hewan, les pratiquants sont privés de leurs droits humains fondamentaux. Les officiers nous attachent les jambes et les bras pour nous empêcher de pratiquer et de réciter la Loi (La Loi et les principes de Falun Dafa]. Et, ensuite ils poussent sur les pratiquants alors qu'ils peuvent à peine se tenir debout et qu’ils n’ont pas d’équilibre, ce qui forcément les entraînent éventuellement à tomber par terre durement. Les officiers leur crient des choses comme: "Vous le méritez si vous tombez et si vous mourrez". Ils ferment la bouche et même le nez des pratiquants de façon serrée avec papiers collants! Ils ne les décollent qu’un tout petit peu lorsque les pratiquants suffoquent et sont en danger de s’asphyxier. Parce qu’ils craignent en plus que les pratiquants fassent du bruit, ils leur enveloppent la tête avec des vêtements et quelquefois leurs cheveux y sont aussi entremêlés. En plus, ils menacent les pratiquants et ils leur crient: "Si vous mourrez, on va dire que vous vous êtes suicidés. Tous les médecins travaillent pour le gouvernement et qui pourra prouver le contraire et dire que vous ne vous êtes pas suicidés?"

 Ils forcent les pratiquants à écrire des lettres de repentir. Celui qui refuse est envoyé dans un dortoir spécial afin de servir de nourriture aux maringouins. Le soir, ces pratiquants ne sont pas protégés avec des voiles nécessaires pour les protéger contre les maringouins. En plus, toutes les lumières sont allumées afin d’attirer le plus de maringouins possible. Pendant l’été, les maringouins assoiffés consument beaucoup de sang des pratiquants.

 Sous ces conditions inhumaines, les pratiquants du Dafa n’ont même pas le droit de faire une grève de faim. S'ils refusent de manger, ils les forcent de façon violente à manger. Pour réussir ce procédé violent d'alimentation forcée, habituellement, ils s’y prennent à 5 ou 6 bandits. Un des vauriens, s’asseoit sur les jambes du pratiquant, deux lui tiennent les bras, un autre lui tire les cheveux et un autre lui tient de force la bouche ouverte en lui entrouvrant les dents avec une barre de fer et un autre tient et place un tube épais, non pas un tube doux comme celui qu’on trouve en clinique, à travers quoi, ils font glisser cette lavasse. Plusieurs pratiquants sont traités de cette façon. Il y en a qui ont subi ce supplice pendant 7 mois; ils n’ont plus de santé. Quelques pratiquant ont résisté ce genre d'alimentation forcée, qui leur cause une grave enflure pendant une centaine de jours et plus de tout le corps et des douleurs aiguës dans les organes internes pendant des semaines. En plus de ceci, ils leur est exigé des frais de 30 yuans, chaque fois qu’ils sont nourri de force. Ceci est en accord avec l'objectif inhumain de "faire tomber politiquement les pratiquants, de les détruire financièrement et de les éliminer physiquement."

 Au camp de travaux, les officiers malveillants ont recruté des criminels, incluant des vendeurs de drogues, des voleurs et des prostituées pour les aider en tant que surveillants et pour persécuter les pratiquants du Dafa. Les pratiquants qui refusent la transformation sont sous une surveillance de 24 heures sur 24, même lorsqu’ils vont aux toilettes, qu’ils mangent et/ou qu’ils dorment.

 Les unités qui sont responsables de ces conditions dans les camps de rééducation par travaux forcés sont: le camp de travaux forcés du Bureau de Wuhan , le Bureau législatif de Wuhan , le comité de Gérance du Camp de travaux forcés de la province de Hubei, le Bureau de la Division pour la Sécurité Publique dans les camps de travaux forcés de la province de Hebei et le Camp de travaux forcés de Hewan de la ville de Wuhan . Contactez l’équipe du Camp # 6 Hewan de Wuhan Hewan: 86-27-85878758-2071/2072, 86-27-85601054, 86-27-85878807-2060/2157. CHEF: Yi Nengxian; Chef-Assistant : Yao Aijun; Officiers: Liu Hui et Hou Qiong.

 2. Centre de Réhabilitation pour la Consommation de drogues de Wuhan

 Le centre de réhabilitation est juste à côté du Camp de rééducation de Hewan. Les pratiquants sont tenus prisonniers au 4e étage. Durant les chaleurs de l’été, les températures atteignent les 38-42ºC (100-108^º F). Il n’y a pas d’éventail. Quelques pratiquants ont voulu faire don de quelques yuans pour l’achat d’un ventilateur, mais le chef de la prison a refusé l’offre. Il y a 198 personnes incluant quelques vendeurs de drogues au 4e étage. Il y a 8 lits qui sont placés dans une pièce de seulement 20 mètres carrés (approximativement 180 pieds carrés) ceci pour accommoder 30 personnes. D’autres pièces n’ont que 10 mètres carrés. Il y a 4 lits jumelés dans une telle pièce pour 26 personnes. Il n’y a qu’une chambre de bain avec 4 toilettes sur tout l’étage du 4^e, pour l’usage de 198 personnes . Les douches ne mesurent que 10 mètres carrés et il y a 8 robinets pour accommoder 198 personnes. Il n’y a que de l’eau froide en toutes saisons. Il y a 2 pouces d’eau sale sur le plancher. Un pratiquant nommé Yang Ping enceinte de 3 mois fut forcée de se faire avorter et elle a reçu une condamnation d’un an au centre de réhabilitation . Elle fut forcée de ne prendre que des douches froides et de ne boire que de l’eau froide. Elle fut finalement libérée grâce à sa famille. La nourriture ne consiste qu’en chou pourri et en gruau puant bouilli sans huile, ni sel. Les familles des pratiquants n’ont pas le droit d’envoyer des items de toilettes tels que papier de toilette, savon, serviettes, situation qui oblige les pratiquants d’acheter ces items à double le prix usuel au centre de réhabilitation.

 Les gardiens du centre, secrètement encouragent le détenu principal afin qu’il torture les pratiquants. Chaque pratiquant est supervisé par 2 utilisateurs de drogues, 24 heures par jour. Deux pratiquants dorment dans un lit qui ne mesure qu’un mètre de large. Indépendamment de leur âge, les pratiquants doivent dormir face tournée vers l’intérieur. S’ils pratiquent les exercices, ils sont battus et on leur donne des coups de pieds. Mais, les pratiquants endurent tout ceci sans rien dire. les officiers du centre de réhabilitation sont devenus tellement émus, qu’ils ne voulaient plus battre les pratiquants. Mais, plus tard, le chef d’équipe et la police les ont forcés à remplir leurs ordres de torturer les pratiquants. Alors, ils ont mis des bas sales et des serviettes dans la bouche des pratiquants. Il y a des pratiquants qui ont été battus et qui sont tombés par terre, ils avaient le nez et la bouche bouchée au point de ne plus être capables de respirer. Les pratiquants travaillent toute la journée et passent leurs nuits à endurer ce qu’on appelle "des conversations", ce qui veut dire la transformation et la torture via des méthodes de tortures physiques et mentales. Parfois, les officiers font semblant d’être bons et disent: "Ne cultivez-vous pas ‘Zhen-Shan-Ren’? Ne pourriez-vous pas faire un compromis et être un peu tolérant afin que notre chef ne nous critique pas? Nous savons tous, que vous êtes de bonnes gens et vous nous avez réellement impressionnés. Nous apprenons de vous. Mais, nous recevons nos ordres d’en haut! Et parce que nous avions encore des attachements et nous avons été aveuglés par les mensonges pervers, et nous avons fait ce qu’un vrai pratiquant ne devrait jamais faire et nous avons laissé tomber notre Maître. Ici, présents nous déclarons solennellement que : Tout ce que nous aurions dit et/ou écrit pour renoncer au Dafa et au Maître est nul et non-valide. Ce sont des choses que nos avons faites sous pression, les menaces et la force et ce fut fait aussi contre notre volonté. Nous allons faire tous les efforts nécessaires afin d’exposer les choses qui ne sont pas droites, de dire la vérité et ainsi compenser pour les transgressions que nous avons commises afin de rejoindre et continuer le processus de la rectification par la Loi. Les unités responsables sont: le comité de Gérance du Camp de travaux forcés de la province de Hubei, le Bureau de Division pour la Sécurité Publique dans les camps de travaux forcés de la province de Hebei, le Bureau législatif de Huwan et le Centre de Réhabilitation deWuhan

 3. Premier Centre de Détention du Bureau pour la Sécurité Publique de la Ville de Wuhan

 En entrant dans le centre de réhabilitation , chaque pratiquant doit enlever ses vêtements, ensuite s‘accroupir et sauter plusieurs fois de haut en bas. Si un pratiquant refuse de le faire, un groupe de bandits lui met des menottes et le suspend par les mains. Un pratiquant menotté fut suspendu de cette façon pendant 60 jours Lorsque ce fut terminé, finalement on lui enleva les menottes. Il s'est avéré que les menottes lui avaient meurtri la chair et ses mains ont été terriblement enflées. Une autre pratiquante a fait les exercices, alors on la plaça dans un endroit restreint, pendant les jours froids d’hiver. Elle devait dormir sur une planche dure habituellement réservée aux criminels condamné à la peine de mort. Il y avait un trou au milieu pour uriner , alors ses pantalons étaient tirés jusqu’en bas des genoux. Ses jambes et ses bras ont été menottés pendant 8 jours. Elle n'a reçu aucune boisson, ni nourriture pendant ce temps et elle a dû subir l'alimentation de force. Ils l’ont finalement enlevée de cette planche, pour la mettre pendant un autre mois, sur une planche de bois plus flexible. Ses cheveux n’ont jamais été peignés et ses lèvres étaient très sèches. Elle ne pouvait parler et elle puait. Elle n’avait pas le droit de se laver lorsqu’elle était menstruée. .Ils ont même encourager les criminels à la battre, à la blasphémer et à la forcer à boire, ce qui lui a causé beaucoup de douleur lorsqu’elle eut à uriner. Cette pratiquante avait été trompée lorsqu’elle s’était présentée au bureau de la sécurité et ensuite, elle fut détenue illégalement. Elle ne portait que de minces couches de vêtements lorsqu’elle fut arrêtée. Son mari essaya de lui envoyer son manteau et de l’argent, mais les officiers n'ont pas voulu. Ils ont alors dit à la pratiquante : "Votre famille vous déteste et ne veut plus vous voir’ Quelle malice! Ils se sont servis de toutes leurs paires de menottes et de tous les autres appareils, dans le centre de détention. Il leur en a manqué, alors ils ont dû en emprunter d’ailleurs. Les criminels ont dit: "Le Falun Gong est bon"

 4. La situation dans les classes de transformation…un autre nom pour les camps de rééducation

 La classe de transformation de la ville de Wuhan du district de Jiangan débuta le 8 décembre 2000. Présentement, il y a approximativement 40 personnes de détenues là. Incluant plusieurs pratiquants qui sont âgées de plus de 60 ans. Tous et chacun sont sous la surveillance des gardiens, 24 heures sur 24. Ils sont détenus maintenant depuis près d’une demi-année. Afin d’éviter de l’interférence la nuit, les pratiquants évitent de boire de l’eau afin de ne pas aller aux toilettes. Les officiers les forcent à danser et à faire du Tai Chi. La plupart des pratiquants n’ont pas le droit de voir leur famille. D'une part ils doivent tous payer une somme de 500 yuans, comme la plupart ont perdu leur emploi et n’ont aucun revenu et ne peuvent payer l’amende. D’autre part, les officiers dépensent frivolement l’argent versé par les familles des pratiquants et en plus, ces mêmes officiers reçoivent des bonus.

La classe de transformation de Qingling dans le district de Wuchang débuta en mars 2000. Les pratiquants sont envoyés là, groupe par groupe, les uns après les autres. Tous et chacun doivent payer la somme de 280 yuans chaque jour.

Les quelques faits relatés ci-dessus, décrivent ce que les pratiquants ont subis et vus durant leur incarcération. Les pratiquants du Falun Gong ont été jetés dans les centre de détention, dans les camps de rééducation, dans les centres de travaux forcés pour femmes et ils ont été forcés de suivre des classes de transformation simplement parce qu’ils ont voulu exercer leurs droits légaux, qui sont protégés par la Constitution. Personne ne peut effacer ces faits ensanglantés. Tous les actes bons et/ou mauvais seront éventuellement récompensés ou vengés. Nous espérons que ces malfaisants se réveillent le plus tôt possible et qu'ils prennent la voie juste.

Les pratiquants de la Chine

Le 25 avril 2001

(Traduit le 27 avril 2001 de la version éditée de

)