TRADUCTION DE L'ANGLAIS
Excellence Monsieur l'Ambassadeur Ping Mei
Ambassade de Chine à Ottawa
515, rue St-Patrick
Ottawa, Ont.
K1N 5H3
Excellence:
Je vous écris au sujet du traitement des prisonniers FalunGong en Chine.
Permettez-moi d'abord de dire que je ne suis pas un praticien Falun Gong. Je suis un professeurd'université retraité, un citoyen canadien né au Canada, et un ami de la Chinedepuis 25 ans. Depuis 1980, j'ai vécu en Chine en plusieurs occasions, pour untotal de cinq ans. En Chine, j'ai travaillé comme spécialiste étranger à XinhuaShe (1980-82), puis comme enseignant et chercheur à Beida (depuis 1980). J'aiété témoin avec joie du progrès socio-économique considérable réalisé par laChine depuis les périodes des Quatre modernisations et de la Réforme etouverture. Pendant les neuf dernières années, j'ai dirigé un projet derecherche sino-canadien (avec un collègue de Beida) sur "Le développementrégional de l'éducation en Chine". Notre recherche subventionnée a pour thèmeles problèmes du développement de l'éducation en Chine rurale, en relation avecle développement économique, et avec une attention particulière pour lesdistricts les moins développés de Chine.
Au cours des deux dernières années, et surtout depuis unan, j'ai été attristé par les rapports de plus en plus nombreux, en provenancede sources fiables, révélant le mauvais traitement généralisé de praticiensFalun Gong dans les prisons de Chine: tellement de cas de torture et demortalité. Il est horrifiant que des êtres humains agissent avec tant decruauté envers d'autres êtres humains.
J'en appelle vivement aux autorités de Chine: que l'oncesse immédiatement de maltraiter les praticiens Falun Gong dans les prisons deChine. Je répète: je ne suis pas unpraticien Falun Gong. J'adresse ma requête au nom de la compassion, de ladignité humaine et des droits humains fondamentaux.
J'espère qu'au 21e siècle la Chine deviendra unegrande civilisation avancée, libérée de cette sorte de brutalité barbare.
Je vous prie de croire, Excellence, en l'expression demes sentiments respectueux.