"Clarifiez la vérité intégralement, ayez la pensée droite pour éliminer la perversité, apportez le salut aux êtres, préservez résolument la Loi" (La Grande Loi est indestructible).

Dimanche, novembre 10, 2002

- Partie 1 (chinois en Irlande)

Cas 1-1 : Deux étudiants de Dublin ont été empêchés de retourner en Irlande
pour continuer leurs Études

Pays : Irlande
Nom : Feng LIU, 23 ans (Chinois);
Détails Personnels : Étudiant en affaires,

Nom : Feng YANG, 31 ans (Chinoise)
Détails Personnels : Étudiante en comptabilité
Emplacement d'incident : Ville de Dalian et Ville de Shenyang dans la province de Liaoning en Chine

Carte d’étudiant de M. Liu Feng Carte d’étudiant de Mlle Yang Fang

Description :

M. Liu et Mlle Yang étudiaient tous les deux à l’Université Laoghaire à Dublin en Irlande. Ils sont retournés en Chine pendant les vacances de Noël en décembre 1999.

Pendant son séjour à Pékin, M. Liu a essayé de remettre au Premier ministre chinois une lettre d'appel concernant la persécution de Falun Gong. Il a été arrêté et après quelques semaines de détention, il a été placé sous assignation à domicile.

La police a arrêté Mlle Yang le 19 décembre 1999, quand elle était chez un ami à Pékin avec trois autres pratiquants de Falun Gong du Royaume-Uni. Les pratiquants britanniques ont été expulsés après quelques jours de détention, mais Mlle Yang a été envoyée dans sa ville natale dans la Province de Liaoning, où elle a été détenue pendant quarante jours avant que sa famille n’ait payé une caution.

Les passeports de Feng et de Fang ont tous été confisqués. Ils étaient incapables de retourner en Irlande pour continuer leurs études.

En juin 2002, les deux étudiants ont obtenu un nouveau passeport et un visa irlandais après avoir tenté de retourner en Irlande pour reprendre leurs études. Cependant, avant qu’il n’ait le temps d’aller chercher son visa, M. Liu a été arrêté lorsqu’il rendait visite à ses parents, Des nouvelles récentes indiquent qu'il a été emprisonné, cependant aucun détail n'a été donné.

Mlle Yang a été arrêtée le 18 juin 2002, à l'aéroport de Pékin, lors de son embarquement dans un avion pour l’Irlande. La police locale l’a escortée jusque sa ville natale. Elle a été retenue et mise en examen pendant une journée dans la station de police municipale de Shenyang.

Après avoir entamé une grève de la faim pour protester contre sa détention illégale, on lui a permis de rentrer à la maison. Son passeport a été confisqué pour une deuxième fois.

Cas 1-2 : L’ambassade de Chine a refusé de renouveler le passeport d’une résidente irlandaise

Pays : Irlande
Nom : Dongxue DAI, 35 ans (Chinoise)
Détails Personnels : Ingénieur Informatique
Emplacement d'incident : Dublin, l'Irlande

Description :

Mme Dai a d'abord appelé l'Ambassade de Chine en Irlande au début du mois de février 2001, pour demander un renouvellement de son passeport, qui devait bientôt expirer. En août 2000 il ne restait déjà que quelques pages de visa sur son passeport.

Un fonctionnaire de l'ambassade a dit à Mme Dai de rappeler dans quelques jours, après que l'ambassade lui ait annoncé que son passeport ne pouvait pas être renouvelé. Quand Mme Dai leur a demandé pourquoi, ils ont répondu; "Vous le savez vous-même".

Deux semaines après, Mme Dai a téléphoné de nouveau à l'ambassade de Chine pour avoir une attestation sur le refus du renouvellement de son passeport. L'ambassade lui a demandé une fois de plus de rappeler dans quelques jours. Environ une semaine plus tard, l'ambassade lui a dit qu'ils ne lui donneraient pas d’attestation, ni rien de semblable. Le personnel de l’ambassade a aussi dit qu'elle "avait enfreint la loi en Chine". Puis, Mme Dai a répondu qu'elle n'était pas en Chine, mais en Irlande. Le personnel a fait remarquer: "Vous avez continué à pratiquer le Falun Gong après l’interdiction du gouvernement [chinois]. Et par conséquent, vous avez enfreint la loi". Après, Mme Dai lui a résumé ce qui lui avait été dit au téléphone, le personnel ne l’a pas nié, puis il a raccroché.

Mme Dai a appelé de nouveau l'ambassade chinoise le 27 février 2001, pour parler de son renouvellement de passeport. L'ambassade a mis en avant trois points :

1. Falun Gong est [terme calomnieux utilisé par le gouvernement chinois omis] et elle enfreignait la loi en le pratiquant, où que ce soit.
2. Pour obtenir un passeport, Mme Dai devait renoncer au Falun Gong
3. Ils renouvelleraient son passeport quand elle aurait arrêté de pratiquer le Falun Gong

À cette occasion, et à plusieurs autres, Mme Dai a clarifié la vérité aux fonctionnaires de l’ambassade.

Le 24 juin 2002, Mme Dai est allée de nouveau à l'Ambassade de Chine pour essayer de renouveler son passeport. Et on a encore refusé sa demande

Des nouvelles sont arrivées de Chine disant qu'une des sœurs de Mme Dai avait été libérée d’un camp de travaux forcés.

Cas 1-3 : Emprisonnement illégal et Torture dans un Camp de travaux forcés chinois pendant 22 Mois

Pays : Irlande
Nom : Ming ZHAO, 31 ans (Chinois)
Détails Personnels : Étudiant de troisième cycle en informatique
Emplacement d'incident : Chine

Description :

Après son retour en Chine en décembre 1999 pendant les vacances de Noël, Zhao Ming est allé au bureau d'appels du Conseil d'Etat pour remettre une lettre expliquant qu'il était "concerné par l'interdiction du Falun Gong ".

Après avoir lu sa lettre, un fonctionnaire a demandé à M. Zhao de passer dans une pièce où se trouvaient un grand nombre de gens. M. Zhao a appris qu’ils étaient aussi des pratiquants de Falun Gong venus pour faire appel. Pendant l’attente, M. Zhao a été frappé par un policier qui l’a vu pratiquer les exercices du Falun Gong.

M. Zhao a été arrêté. Un policier venu de Changchun (la ville natale de M. Zhao), l'a amené au bureau des autorités locales de Changchun à Pékin. On lui a dit qu'il serait envoyé à Changchun s'il ne signait pas le document garantissant qu'il ne ferait plus d’appel. Après le refus de signer, M. Zhao a été ramené dans la ville de Changchun le jour suivant avec des menottes.

Son passeport a été confisqué, mais M. Zhao a été libéré plus tard sans inculpation. N’ayant plus de passeport, Ming ne pouvait pas retourner en Irlande pour continuer ses études.

En mars 2000, M. Zhao est retourné à Pékin. Lors d’une visite chez ses amis à l'Académie des Sciences, il a été arrêté par des policiers en civil, et détenu dans un commissariat de police, puis dans un centre de détention quand la police a su qu'il était pratiquant de Falun Gong. Pour protester contre sa détention illégale, M. Zhao a commencé une grève de la faim, la police a tenté de le nourrir de force quatre ou cinq fois dont deux où il a été nourri de force par des vrais prisonniers qui obéissaient aux ordres des gardes. Ils l’ont maladroitement nourri de force d’un liquide qui, au lieu d’aller dans l’estomac de M. Zhao, est entré dans ses poumons. Finalement, ils l’ont perfusé de force tandis qu'il était attaché à un lit.

Après avoir été enfermé dans plusieurs autres endroits, M. Zhao a été finalement déplacé dans le camp de travaux forcés Tuanhe à Pékin. Pendant la transition entre le centre de détention et le camp de travaux forcés Tuanhe, il a été nourri de force plusieurs fois, et battu avec des matraques électriques. Une autre forme de punition consistait à forcer des détenus à passer toutes leurs heures éveillées en gardant la tête inclinée. Les gardes ont aussi continué à essayer de faire renoncer les détenus au Falun Gong.

À Tuanhe, les gardes ont forcé M. Zhao et les autres pratiquants de Falun Gong à écouter et regarder de la propagande anti-Falun Gong. Ils les obligeaient également à écrire des essais diffamant le Falun Gong.

Le traitement à Tuanhe était très vicieux, comme M. Zhao s'est rappelé une fois :"Durant mon premier mois de détention, j'ai été battu très violemment par dix prisonniers, qui m'ont dit plus tard qu'ils y étaient obligés par les gardes. On a donné des coups de pied et de poing sur mes cuisses et mon corps. Mes cuisses étaient devenues noires avec des blessures partout et j'étais incapable de marcher pendant 2 semaines. Plusieurs fois, on m'a complètement interdit de dormir, et de nombreuses fois, on ne m’a autorisé à dormir que 2 ou 3 heures par nuit. J'ai été souvent torturé au moyen de décharges électriques. "

En somme, M. Zhao a passé presque un an et demi dans le camp de travaux forcés Tuanhe. Il a été libéré grâce aux interventions du gouvernement irlandais et de la communauté internationale.