(Minghui.org)

Zhang Changming avait 50 ans, il travaillait à la mine de Qitaihe dans la Province du Heilongjiang, c’est un pratiquant de Dafa. Parce qu’il était allé faire appel à Pékin au gouvernement et avait clarifié la vérité, il a été détenu au camp de travaux forcés de Jiamusi. Il a été battu à mort.

Au milieu du mois de janvier 2003, parce que le pratiquant de Dafa Zhang Changming a fermé les yeux dans sa cellule, on l’a dénoncé au gardien par un criminel du nom de Liang Jingui (afin d’empêcher les pratiquants de Dafa de faire les exercices, les policiers du camp de travaux forcés de Jiamusi les surveillent de près afin de les empêcher de croiser les jambes en lotus ou même de fermer les yeux). Les policiers l’ont envoyé dans une cellule d’isolement, l’ont enchaîné par terre, puis l’ont battu sans pitié. Sous les ordres des policiers du nom de Liu Hongguang et Gu Gang, le criminel Du Hongjun a planté un clou dans le pied de Zhang. Il a tapé plus de 20 coups de marteau. Le lendemain, ils ont envoyé Zhang dans une équipe de rééducation intensive pour qu’il soit à nouveau enfermé dans une cellule d’isolement où il a été enchaîné au sol en béton et battu pendant trois jours et trois nuits. Le quatrième jour, il a été torturé au point de presque mourir, puis l’équipe de rééducation intensive l’a envoyé dans l’équipe de réforme, mais Zhang avait déjà été torturé si atrocement qu’il en avait perdu la raison. Il a alors été enfermé dans une cellule d’isolement et la police a envoyé deux criminels pour le surveiller.

En janvier 2003, la police avait envoyé Zhang dans l’équipe de rééducation intensive qui l’avait été détenu. C’est là qu’il avait été gardé sous haute surveillance. Quinze jours plus tard, il avait de nouveau été envoyé à l’équipe de réforme et détenu pour une séance de gens malades et des criminels l’avaient surveillé. A minuit le 28 février, le chef du groupe moyen Yang Jiantao qui était en service ainsi que le gardien Liu Dian avaient violemment traîné Zhang Changming au bureau. Ils l’y avaient menotté au chauffage et l’avaient battu de toutes leurs forces. Il est très probable qu’il ait été battu à mort à ce moment là, plutôt que la version disant qu’il est mort chez lui le 2 mars après avoir été relâché. Après avoir été battu, il a été envoyé  à l’hôpital le 1^er mars. La police de la prison a menti aux pratiquants de Falun Gong détenus en disant, "Zhang Changming a été relâché à cause de sa maladie." Devant de tels mensonges, il y a eu beaucoup de remue-ménage parmi les policiers et les gardiens.

Bureau de la personne en charge du Camp de Travaux Forcés de Jiamusi: 86-454-8891958
Bureau du Comité Politique: 86-454-8891890
Bureau administratif: 86-454-8891948
Bureau des assistants du responsable: 86-454-8891931/2/3/4/5/7/8/9
Bureau de la Direction: 86-454-8891940
Grande Equipe No.2: 86-454-8891924
Grande Equipe No.3: 86-454-8891926

Date de parution : 28 septembre 2003

Traduit de l’anglais le 29 septembre 2003 :