(Minghui.org)

La 1^ère, 3^ème et 4^ème brigades du camp de travail de Chaoyanggou à Changchun, province de Jilin, ont brutalement torturé, puni et battu les pratiquants de Falun Gong fermes dans leur croyance. Les officiers de la 1^ère brigade ont donné l’ordre aux pratiquants de s’asseoir sans bouger sur des bancs depuis 6h. du matin jusqu’à 8h du soir sans pause pour le déjeuner. Pendant l’épidémie du SRAS, on ne leur a permis qu’une petite pause pour marcher en dehors des cellules, les officiers ne leur ont accordé aucune activité extérieure. Les repas offraient une pauvre nourriture. On donnait aux pratiquants un petit bol de riz cuit à l’eau, un petit pain à la vapeur et un peu de légumes au vinaigre à partager entre quatre personnes. Une soupe de carottes ou de choux sans huile ni condiment était servie au déjeuner ou au dîner. Parce qu’ils ont été nourris de ces repas pendant longtemps, beaucoup de pratiquants souffrent de malnutrition.

M. Bai Xiaojun, âgé de trente-cinq ans, ancien maître de conférences à l’université normale du nord-est et possédant une maîtrise, a d’abord été détenu dans la 1^ère brigade. Tout de suite après avoir accompli une année de camp de travail en 2001, M. Bai a été envoyé dans une classe de lavage de cerveau et condamné à nouveau pour une peine de trois ans de camp de travail. Malgré de lourdes punitions, M. Bai était ferme dans sa croyance et continuait à pratiquer pendant qu’il était détenu dans le camp de travail. Il a été persécuté sans pitié et a ensuite souffert de la tuberculose, c’est pourquoi il toussait beaucoup. Il avait aussi du sang dans les selles. Par la suite, M. Bai n’arrivait plus à rien manger et s’est beaucoup affaibli. Il dépendait des soins que les autres lui prodiguaient. Finalement, ce n’est pas avant qu’il ne souffre de spasmes musculaires et qu’il tombe dans le coma que les officiers du camp de travail l’ont envoyé dans un hôpital. Après qu’il ait été examiné, on a trouvé que ses poumons étaient en train de se décomposer. M. Bai est mort début juin 2003. Peu de temps avant sa mort, un fonctionnaire du camp, Zhao Jianping, a battu M. Bai deux fois ; une fois, c’était dans la salle de détente, et une autre fois, c’était dans la salle à manger au cours du déjeuner, parce que M. Bai n’arrivait plus à manger. Zhao Jiangping a utilisé ses poings pour lui frapper la tête et le visage devant tout le monde, rouspétant après M. Bai en disant qu’il prétendait être malade. Zhao Jianping a aussi contraint M. Bai à rester assis sur un tabouret pendant longtemps. Le chef de brigade Fu Guohua et l’adjoint Fan sont aussi responsables de la mort de M. Bai.

Détenu dans la 1^ère brigade, le pratiquant de Falun Gong Pan Gang était régulièrement puni et frappé par l’employé du camp de travail en charge et les autres prisonniers. Une fois, quand il travaillait au champ, aidé par sa pensée droite, M. Pan s’est échappé du camp. Mais il a été capturé plus tard, mis en isolement et sa peine a été rallongée de trois mois. Au cours de la séance pour rallonger sa peine, lorsqu’un collaborateur a diffamé Dafa, M. Pan a répondu en criant : « Falun Dafa est bon ! » Il a été alors expulsé de la séance, gravement battu et envoyé en isolement. Le capitaine de la police malveillante, Wang Yanwei, était tellement fâché qu’il a rallongé verbalement la peine de M. Pan pour une année supplémentaire et il a refusé le droit de visite à sa famille. Wang Yanwei a aussi menacé M. Pan de l’envoyer dans une classe de lavage de cerveau après que sa peine ait expiré, il l’a alors ramené au camp de travail pour une peine supplémentaire.

Yan Guozhu, un autre pratiquant de Falun Gong dans la 4^ème brigade, s’est échappé avec succès du camp avec la pensée droite quand il travaillait au champ. Il a malheureusement été capturé dix jours plus tard. Sa peine a été rallongée de six mois supplémentaires.

Le pratiquant de Falun Gong Geng Zhi, un retraité de soixante-douze ans de la compagnie des Arts traditionnels à Tonghua, a aussi été détenu dans la 4^ème brigade. Il a été condamné à trois ans de peine de camp de travail parce qu’il pratiquait le Falun Gong. En novembre 2002, M. Geng a refusé d’écrire les quatre déclarations de garantie qu’il renonçait à sa croyance, alors il a été frappé sans pitié par Zou, un employé du camp diplômé universitaire en droits et en politique chinoise. Hors de lui, Zou a non seulement donné des coups de pieds et de poings, mais il a aussi utilisé des matraques électriques pour le choquer.

Sheng Baowei, âgé de vingt-trois ans, a été gravement battu après avoir commencé une grève de la faim pour protester de son arrestation. Zhang Shunlong a été battu par un groupe de policiers menés par le directeur du camp de travail, Wang Jiangang, alors que M. Zhang pratiquait les exercices malgré l’interdiction. M. Zhang a été choqué avec des matraques électriques par deux policiers en même temps et a été ensuite enfermé en isolement. La police a rallongé la peine de Xie Rongchun parce qu’il refusait d’écrire les déclarations qu’il renonçait à sa croyance dans le Falun Dafa. Ils ont aussi frappé et nourri de force M. Xie quand il a protesté au moyen d’une grève de la faim. Les outils courants utilisés par la police pour frapper les pratiquants sont des tubes d’acier, des cannes de bambou et des ceintures.

Le chef adjoint de la 4^ème brigade, Fan, est une personne malveillante qui aime parier et est fou de nourriture. Il a l’habitude de jouer avec un groupe de personnes et le faisait même quand il était de garde la nuit pendant l’épidémie de SRAS. Il donnait l’ordre aux prisonniers de patrouiller pendant qu’il jouait avec sa bande. Il prenait souvent la nourriture des pratiquants de Falun Gong, il les punissait et les frappait chaque fois que l’envie lui en venait.

Pendant ce temps, le pratiquant de Falun Gong Wang Shuqin est devenu aveugle et incontinent la nuit à cause du mauvais traitement subi dans le camp de travail. Il a aussi souffert d’un traumatisme psychologique et dépendait des autres pour les soins. Jusqu’en juin 2003, M. Wang n’a pas reçu de traitement approprié pour ses problèmes de santé. On ne connaît pas ses conditions actuelles.

Quarante pratiquants de Falun Gong, y compris Zhuan Qianyong, souffrent de la tuberculose ainsi que de la galle. A cause d’injections médicamenteuses et de grave malnutrition, M. Zhuang est devenu complètement émacié et il n’arrive pas à marcher fermement, sa vue et son ouïe ont aussi été gravement endommagés. Les employés du camp de travail n’ont pas revu sa demande pour être libéré plus tôt du camp. Nous sommes très inquiets sur les conditions de santé de M. Zhuang.

Liste des noms des employés du camp de travail :

Les employés malveillants Zhao Hui, Zhang Tiejun et Han Zhiyuan continuent à suivre les ordres de Jiang. Ils frappent sans arrêt, punissent et torturent les pratiquants de Falun Gong.

Traduit en Europe le 5 octobre 2003