Par un pratiquant en Chine

22 septembre, 2003

(Minghui.org)

M. Zhu Zhishan, ancien chef de la section de sécurité et politique du sous-bureau de sécurité publique de Luyan, ville de Changchun (présentement avec le sous-bureau de Luyuan) tabassait souvent les pratiquants du Dafa sous sa garde. Il les torturait brutalement en les suspendant, en clouant leurs doigts, en brûlant leurs mains, en arrachant leurs ongles d’orteils avec des pinces, et en les électrocutant avec des baguettes. Parmi les pratiquants du Dafa torturés à mort on retrouve Mme Zhi Guiyiang, âgé de 31 ans, qui a subi des blessures graves après avoir été tabassée au cours des mois de juillet et aoùt 2002. Mme Zhi a été envoyée et détenue au centre de détention  de Shuangyang (aussi connu comme étant le troisième centre de détention de Changchun) où elle était au seuil de la mort. Zhu Zhishan était conscient du fait qu’elle était gravement malade mais il ne démontra aucun souci et n’a même pas averti ses parents. Mme Zhi mourut quelque jours plus tard. Par la suite, elle fut expédiée à l’hopital de sécurité publique et Zhu Zhishan signa les papiers pour l’incinération à la place de sa famille, pour que le corps soit incinéré en secret au crématorium de Chaoyanggou.  Quand les parents de Mme Zhi ont questionné Zhu Zhishan, il a répondu que Mme Zhi s’était enfuie et qu’il ignorait où elle se trouvait.

Mme Zhao Aiguo, pratiquante de la ville de Jilin, a été cruellement torturée par Zhu Zhishan. Elle a été suspendue, des clous ont été enfoncés dans ses doigts, les paumes de ses mains ont été brûlées avec du feu, ses ongles d’orteils ont été arrachés avec une pince, et plus encore. Après avoir été battue jusqu’au seuil de la mort, elle a été envoyée au centre de détention de Shuangyang, ensuite envoyée à l’hôpital de sécurité publique début aoùt 2002, où son état devînt critique. Ce qui est arrivé par la suite n’est pas connu.

Yan Weihua, pratiquant du Dafa, a été tabassé par Zhu Zhishan et a subi des blessures aux yeux; présentement il est détenu au centre de détention de Shuangyang.

Lui Boyang, pratiquant du Dafa, a aussi été battu sans merci par Zhu Zhishan; il est présentement détenu au camp de travail forcé de Changyanggou.

Zhu Zhishan a extorqué plus de 5 600 Yuan * de  la famille de Mme Wang Shouhui et n’a toujours pas remis l’argent.

On ne sait toujours pas où se trouvent plusieurs dizaines de pratiquants du Dafa qui ont été brutalement tabassés par Zhu Zhishan et on attend qu’une  enquête soit faite.

M. Wan Dachuan, ancien membre de la section de sécurité et politique du sous-bureau  de la sécurité publique de la région de Luyuan ( présentement avec le sous-bureau de Luyuan) ville de Changchun, a infligé des blessures indescriptibles, y compris tabasser Yan Weihua et plusieurs autres pratiquants. Il a participé à chaque raclée en étant extrêmement violent.  Durant les mois de juin et juillet 2002, avec Zhu Zhishan et d’autres, il a arrêté plusieurs pratiquants du Dafa tel que Liu Boyang et les a tabassés sans merci.  Le 2 juillet 2002, en interrogeant les pratiquants, ils les ont battus afin d’extorquer des confessions. Il grogna :  « Votre mort sera inutile; si je dois vous battre à mort ce sera déclaré comme un suicide. »

Chen Long, du sous-bureau de sécurité publique de la région de Luyuan, ville de Changchun, est extrêmement cruel et a pris part dans les raclées de pratiquants du Dafa. Il a tabassé Yan Weihua ainsi que plusieurs autres au point de l’infirmité. Le numéro de téléphone de la section de sécurité et politique est 86-431-7613144.

M. Wang Yanwei, directeur du camp de travail forcé de la ville de Chaoyanggou a transformé le camp de travail en un calvaire par son maltraitement des pratiquants du Dafa; plusieurs ont été torturés à mort, tandis que d’autres tel que Sun Xianming en sont devenu infirmes. Pour qu’il maintienne le soit-disant « taux de transformation »,  avec l’aide de ses sous-fifres il a utilisé des baguettes électriques, des matraques à dents de loup, des température de gel, la torture à l’eau, la privation de sommeil pendant plusieurs jours, ainsi que d’autres méthodes pour torturer les pratiquants du Dafa. En quelques jours, plusieurs étaient blessés gravement et n’étaient pas relâchés, sauf quand c’était trop tard et ils mourraient à la maison. Sun Xianming avait les épaules déformées parce que ses blessures n’avaient pas été traitées.

Des pratiquants du Dafa  qui ont fait une grève de faim ont été nourris de force avec de la saumure et de la pâte de maïs ce qui les a tués. Plusieurs de ces incidents ont été signalés sur le site Clartés et Sagesse en 2000.

Les pratiquants qui ont refusé d’écrire les « cinq lettres » (déclarations qui dénoncent le Dafa) ont été détenus pour une durée prolongée sous prétexte « d’éducation continue ». Si le bureau 610* local ne l'acceptait pas, ils n’étaient pas relâchés. Wang Yanwei est allé au-delà de son autorité par ses moyens de persécution et en relâchant les pratiquants seulement après avoir extorqué plusieurs milliers de Yuan.  Par exemple, Zhao Jingtai, pratiquant du Dafa de Changchun, a été relâché après qu’on lui ait volé 2 000 Yuan. Présentement Tong Renhua et d’autres pratiquants de Nongan sont toujours détenus bien au-delà de leur sentence.

Wang Yanwei a donné l’ordre à ses sous-fifres de détenir tous les pratiquants qui n’écrivaient pas les « cinq lettres » et de rallonger leurs sentences tout en utilisant tous les moyens possibles pour menacer et forcer les pratiquants qui étaient inébranlables, même en les assujetissant à des travaux forcés intensifs pour 17 heures pas jours. Il a joué un rôle primordial dans tout les cas de torture du camp de travail forcé de Chaoyanggou.

Gao Zhilu, chef de la division d’éducation du camp de travail forcé de Chaoyanggou, met beaucoup d’enphase sur le «  taux de transformation »  et a commandé que ses sous-fifres utilisent des instruments de torture afin de tabasser les pratiquants du Dafa. Il a joué un rôle instrumental dans les  blessures qu’a subies M. Sun Xianming, ainsi que d’autres.

Yang Guang, de la seconde brigade du camp de travail forcé de Chaoyanggou, a fait en sorte que la brigade a maintenant la réputation d’être âpre et aussi de tabasser les gens. Les blessures graves de plusieurs pratiquants du Dafa sont de sa responsabilité.

Zhu Shenglin et Zhao Dongli, des instructeurs directeur de la seconde brigade du camp de travail forcé étaient concentrés sur les passages à tabac sans merci des pratiquants du Dafa ; ils en ont pris le premier rôle et sont extrêmement violents. Ils ont eux-mêmes blessé l’épaule de Sun Xianming et lui ont refusé tout traitement, ce qui a conduit à une difformité. Ils ont attaqué le Dafa avec malice, torturé les pratiquants du Dafa résolus et ont prolongé leurs sentence comme bon leur semblait.

De la part des pratiquants du Dafa de Changchun et des pratiquants détenus dans le camp de travail forcé de Chaoyanggou, fondé sur les faits mentionnés ci-haut, je fais appel à tous les pratiquants du monde entier de porter une attention particulière aux atrocités commises dans le camp de travail forcé de Chaoyanggou. Je vous implore de prendre des mesures légales pour poursuivre en cour internationale Wang Yanwei, Gao Zhilu, Zhu Shenglin, Yang Guang, Wan Tao ainsi que les autres instructeurs du camp de travail forcé de Chaoyanggou, et Zhu Zhishan, Chen Long, Wan Dachuan et d’autres membres du sous-bureau de sécurité publique de la ville de Changchun.

*Le salaire mensuel d’un travailleur urbain est d’environ 500 Yuan.

*Le bureau 610 : un service créé spécifiquement pour persécuter le Falun Gong avec le pouvoir absolu sur chaque niveau de l’administration du Parti et tous les autres systèmes politiques et judiciaires.

Traduit au Canada le 10/10/2003 de :