(Minghui.org)

Rapport du 15 octobre 2003 :

Un journaliste de Minghui (site de Falun Dafa) rapporte de Chine la chose suivante : les gouvernements provinciaux en Chine ont changé le nom du « Bureau 610 » qui devient maintenant le « Bureau pour Purger le Culte Pervers. » - vis-à-vis de la communauté internationale, le gouvernement prétend que les « Bureau 610 » ont été dissous

Des responsables du gouvernement au courant commentent que c’est une tactique souvent utilisée par le Parti, qui consiste à simplement changer l’apparence extérieure et non la nature de quelque chose. Le nom de « Bureau 610 » a une réputation terrible, aussi le gouvernement a-t-il recouru à un changement de nom afin de mieux faire face aux procès à l’étranger et aux médias d’outremer.

Le nom complet du « Bureau 610 » était « l’Equipe Dirigeante sur la Question du Falun Gong. » Sous la direction personnelle de Jiang Zemin, cette structure fut établie le 10 juin 1999 et a depuis lors été connue comme « Bureau 610 ». C’est l’agence de prises et d’application de décisions de « l’Equipe Dirigeante sur la Question du Falun Gong. » C’est un bureau permanent dépendant du Comité des Affaires Politiques et Législatives du Comité Central du PCC, contrôlé par Luo Gan, le Secrétaire du Comité des Affaires Politiques et législatives. Il exécute systématiquement les ordres de Jiang de « Diffamer leur réputation, les ruiner financièrement, les détruire physiquement. »

Le “Bureau 610” est la plus haute agence gouvernementale employée par le régime de Jiang pour persécuter le Falun Gong. Ne faisant rien d’autre que la persécution politique et étant complètement au-dessus de la loi, il a beaucoup en commun avec l’ancienne « Equipe Dirigeante de la Révolution Culturelle du Comité Central du PCC. » Il a été comparé à la Gestapo Nazi.

Depuis 1999, le “Bureau 610” est devenu un système strict et indépendant avec un pouvoir absolu sur tous les niveaux du Parti au pouvoir, les départements gouvernementaux et les systèmes judiciaires en Chine. Il ordonne et surveille différentes parties de l'appareil gouvernemental, y compris les consulats et les ambassades de Chine, pour les faire activement participer à la persécution politique contre le Falun Gong et diffamer la croyance en « Vérité-Compassion-Tolérance. »

Posting date: 10/17/2003
Original article date: 10/16/2003
Category: Latest News from China
Translated on 10/16/2003
Chinese version available at