D'après une annonce publique faite par le Centre d’information du Falun Dafa allemand, les pratiquants de Falun Dafa annuleront un procès déposé à la Cour Administrative contre le Ministère des Affaires Intérieures dans l’état de Sachsen.

Le Gouvernement de District de Braunschweig ayant publié une excuse publique pour l'infraction aux droits humains fondamentaux des pratiquants de Falun Gong par la police lors de la visite de Jiang Zemin à Goslar l'année dernière. L’Association allemande de Falun Dafa et les plaignants de l'appel ont accepté les excuses du Gouvernement du District de Braunschweig et ont exprimé leurs remerciements pour leur sincère promesse d’empêcher des incidents semblables de se reproduire.

Des Excuses et le Retrait de l'Appel

Pendant la visite officielle de Jiang Zemin en Allemagne en avril 2002, la police allemande a interféré avec les démonstrations pacifiques des pratiquants de Falun Gong sous la pression imposée par le gouvernement chinois. Plusieurs cas d'infraction aux droits humains fondamentaux des pratiquants de Falun Gong se sont produites. Le Ministère des Affaires Intérieures à Berlin a exprimé des excuses au Falun Gong concernant cette affaire.

Au premier anniversaire de la visite de Jiang, l’Association de Falun Dafa allemande et plusieurs pratiquants de Falun Gong ont déposé un procès à la cour administrative contre le Ministère Fédéral des Affaires Intérieures, et les ministères correspondants dans les états de Sachsen, Niedersachen et Brandebourg.Il a été demandé à la cour de vérifier si les actes de la police sur les pratiquants de Falun Gong pendant la visite officielle de Jiang étaient légitimes. Le but de cette action est d’empêcher de telles choses de se reproduire dans le futur.

Goslar est une ancienne ville localisée dans le Sachsen central. Pendant le séjour de Jiang, des abris souterrains ont été scelléset un concert a été annulé. L'appel déposé contre le Ministère des Affaires Intérieures à Sachsen vise principalement à enquêter sur les infractions des droits de l'homme commises par la police de Goslar, y compris la confiscation de "flyers SOS" distribués par les pratiquants de Falun Gong pour permettre aux gens d’en apprendre plus au sujet des violations des droits de l'homme sous les ordres de Jiang. Comme la police de Goslar a été dirigée par le Gouvernement de District de Braunschweig, c'est à ce gouvernement que le procès a été donné.

Dans la lettre d'excuses, le Gouvernement de District de Braunschweig a écrit:

Pendant la visite de Jiang Zemin à Goslar en avril 2004, la police n'a pas intentionnellement enfreint les droits de l'homme fondamentaux du Gong Falun.

Les séries d'actions prises par la police à Goslar n'ont pas été dirigées contre le le Falun Gong. Ces actes n'avaient aucune intention de nuire ou de porter atteinte à la réputation de Falun Dafa.

Le Gouvernement de District Braunschweig trouve regrettable que cette affaire individuelle d'infraction des droits de l'homme se soit produite pendant cette période.

Le gouvernement de District de Braunschweig aimerait s'excuser pour la confiscation des "flyers SOS" imprimés en allemand.

L'avocat qui représente les plaignants a aussi dit que le Gouvernement de District de Braunschweig a indiqué dans la lettre d'excuses qu'ils empêcheraient des affaires semblables de se produire dans le futur. S'il y a une autre visite officielle, ils communiqueront avec le Falun Gong à l'avance pour éviter les violations de droits de l'homme de base.

Les protestations en Chine et en Allemagne sont différentes

Karoline Koerper, une étudiante de collège à Heidelberg, Allemagne du sud, est une des plaignantes qui a déposé un appel contre le Ministère des Affaires Intérieures à Sachsen. Quand Jiang Zemin a visité Goslar en avril 2002, elle a distribué des imprimés pour dire aux gens quel genre de personne est vraiment Jiang Zemin et comment il a initié la persécution contre le Falun Gong. Cependant, la police allemande a confisqué ses flyers sous la pression du gouvernement chinois. Cela a enfreint le droit de Karoline d'organiser une protestation accordée par la loi allemande.

Karoline a dit au journaliste que les pratiquants de Falun Gong avaient continué à négocier avec le Gouvernement de District de Braunschweig après que l'appel ait été déposé. Les deux côtés ont entretenu un dialogue franc et sincère. Le Gouvernement du District de Braunschweig a senti que les actes commis par la police allemande étaient peu appropriés. Par conséquent, ils ont publié une lettre officielle d'excuses. Les pratiquants de Dafa ont aussi senti qu'ils avaient accompli leur but : obtenir justice et démontrer qu'il n'y avait rien de mauvais dans leur protestation pendant la visite de Jiang. Il était inutile de poursuivre plus loin le processus légal. Par conséquent, l'appel a été annulé.

Karoline a continué, la police allemande a violé la loi en confisquant mes flyers quand je les ai distribués à Goslar. Cependant, ils se sont aussitôt excusés auprès de moi après qu'ils se soient rendus compte de leur erreur. Par contraste, mon amie chinoise Xiong Wei a été arrêtée par la police et condamnée à deux années de rééducation par le travail parce qu'elle a distribué des flyers à Beijing. J'ai été en Chine, espérant dire aux gens là-bas que le Falun Gong est bon et ne devrait pas être réprimé.

Je suis allée place Tienanmen avec plusieurs amis occidentaux. Il y avait beaucoup d'agents de police sur la place, et j’ai été séparée de mes amis. J'ai pris une petite bannière, l'ai déployée, et j’ai chanté en Chinois Falun Dafa est Bon. La police s’est immédiatement précipitée sur moi , m'a attrapée et m'a violemment poussée dans une voiture de police. Mes amis occidentaux ont aussi été arrêtés. Toutes nos affaires personnelles ont été confisquées. Chacun de nous a été interrogé séparément, et expulsé en Allemagne dans les 24 heures. Faire une protestation en Chine et en Allemagne est totalement différent.

La Prochaine étape du Procès

Mme Waltraute, une représentante de l’Association Falun Dafa d’allemagne, a dit que l’excuse présentée par le Gouvernement de District pour la confiscation des bannieres du Falun Gong par les officiers de police a illustré que les actes et les manières des pratiquants ont tous été appropriés et légitimes. Elle a aussi révélé que la lettre a mentionné que la police tiendrait plus tard un dialogue avec l’Association Falun Dafa pour assurer que les incidents qui violent les droits de l'homme fondamentaux des pratiquants de Falun Gong ne se reproduisent plus jamais.

Après la visite de Jiang, deux organisations de droits de l'homme allemands (l'Association des droits de l'homme Internationale et l'Association pour les Peuples Menacés) ont écrit une lettre commune au Chancelier allemand. Il est mentionné dans la lettre que le grand public a témoigné que des agents secrets Chinois ont incité la police allemande à déplacer les gens avec force. C'est absolument inimaginable dans la société allemande.

Concernant la lettre d'excuses, Mme Waltraute a dit qu’il était dommage qu’aucune lettre d’excuse n’ait été reçue du gouvernement chinois. Il y a eu tant pratiquants de Falun Gong brutalement torturés ou persécutés à mort mais personne n'a jamais présenté d'excuse pour cela. Au contraire, plus de gens ont été persécutés. Jiang Zemin, le précédent Président chinois, devrait porter la pleine responsabilité pour ses violations des droits de l'homme à grande échelle en Chine. Elle a dit que les pratiquants de Falun Gong se préparent à déposer un procès contre Jiang Zemin pour infractions de génocide et comportement anti - humain.

Traduit de l'anglais

Publié : Le mercredi 3 décembre 2003