Par un pratiquant de Dafa de la province de Hunas

(Minghui.org)

Les autorités du camps de travaux forcés de Baimalong ont chacun leur tour mis les pratiquants de Falun Gong dans des prétendues « équipe de transformation,» « équipement d’éducation stricte, » « équipe de production, » « équipe fermée, » etc. En juillet 2002, « l’équipe de ferme destruction » (ayant comme cible les pratiquants qui sont ferme dans leur cultivation du Falun Dafa) a été formée par celui chapeautait le camp de travail, Zhao, le directeur député du camp de travail, Zhao Guibao et le superviseur Ding Cailan. Zheng Xia a été nommé leader de l’équipe en charge de persécuter les pratiquants de Dafa.

En novembre 2001, Ding a transféré la pratiquante de Dafa Mme Chen Chujun de « l’équipe de production » à la prétendue « équipe de transformation » pour lui faire subir un lavage de cerveau. Chen Chujun est âgée d’environ 30 ans et elle travaille à la station ferroviaire de Haihua. La journée que Chen Chunjun a été envoyée à « l’équipe de transformation » la police a ordonné à l’administrateur de mettre de force Mme Chen au sol et d’attacher ses mains. Les policiers ont poussé son visage contre le sol et ont coupé ses cheveux contre se volonté. Mme Chen a protesté contre ce traitement brutal en faisant une grève de la faim et le directeur du camp l’a envoyée à « l’équipe de production. » Au camp de travail de Baimalong, vous pouvez être torturé de plusieurs façon si vous êtes déterminé à pratiquer le Falun Dafa. Après six jours, Chen a été envoyé à la clinique médicale pour des injections. Après un demi mois, le directeur a ordonné à deux officiers de la surveiller dans la clinique médicale. Selon des témoins, le personnel a injecté dans le sang de Chen du glucose, en plus de d’autres drogues dommageables pour son système nerveux, dont l’une nommée « sommeil d’hiver. » Après avoir été injectée de cette drogue, une personne est graduellement affectée d’une perte de mémoire et va vouloir dormir constamment. Le personnel médical a injecté à Chen de petites quantités de cette drogue chaque jour, l’amenant graduellement à devenir malade, comme si elle souffrait d’une maladie chronique. Docteur Lu de la clinique médicale de Baimalong est le principal responsable pour le mal fait à la santé de Mme Chen.

La clinique médicale a bloqué toutes les informations concernant Mme Chen. Plus tard, un pratiquant a reçu une note de Chen, nous disant qu’elle ne pouvait plus se souvenir des courtes formules à réciter avant les exercices du Falun Gong, Ensuite Chen a été envoyée à la clinique médicale des employés de l’usine chimique de Zhuzhou. Plusieurs pratiquants ont auparavant été hospitalisés à cet endroit. Chen a été nourrie de force pendant sa détention à l’hôpital et son estomac, vésicule biliaire et ses poumons ont tous été endommagés à cause de cette torture. Après 22 jours de grève de la faim, Chen a été envoyée à la clinique médicale de Baimalong. Suite à une rencontre avec sa sœur, elle a commencé à manger un peu de nourriture. On aurait promis à sa famille qu’il serait permis à Chen de retourner chez elle une fois qu’elle aurait subi une opération à l’estomac. Toutefois, il ne lui fut pas permis de retourner à la maison. Ainsi, le 2 janvier 2002, Chen a de nouveau débuté une grève de la faim. Sept jours plus tard, elle a été envoyée à la seconde hôpital de Zhuzhou et nous n’avons pas entendu parler d’elle depuis.

Au camp de travail de Baimalong, ces types de brutalités sont répandues. Souvent, il nous est impossible de savoir s’il a été permis aux pratiquants de retourner à la maison ou s’ils ont été torturés à mort. Les cas connus de mort au camp de travail de Baimalong sont notamment : Lui Qingxu, Wen Huiying, Jin Fuwan, Guo Zhaoging et Qi Manying.

La pratiquante de Dafa Xia Ting a 29 ans. Elle est originaire de la province de Zhejiang et vit maintenant dans la ville de Shenzhen. Mme Xia a également été détenue au camp de travail Baimalong. Une fois, après avoir fait une grève de la faim, Xia a été envoyée à la clinique médicale. Elle fut détenue à cet endroit pendant plus d’un mois et elle y a été injectée avec des drogues qui la faisaient dormir toute la journée. À présent, sa vision est mauvaise, elle est lente et son dos est courbé, ses épaules sont déséquilibrées et elle n’est pas en équilibre lorsqu’elle marche. Autre que « Lunyu » (Le préface du livre de Falun Dafa Zhuan Falun) Xia Ting ne peut plus se souvenir d’aucune des choses qu’elle a apprises dans les livres de Dafa et elle doit constamment demander la date du jour.

Une fois, Xia Ting a rédigé un rapport de santé pour le camp de travail avec l’aide d’une autre pratiquante. Ensuite, Zhao Guibao l’a amené dans une pièce privée pour l’interroger. Pendant ce temps, nous étions à travailler près de cet endroit et nous avons aperçu Zhao Guibao la menacer si elle rétractait sa déclaration.

Il y a également une autre pratiquante que nous connaissons qui a souffert d’injections de drogue créant des dommages aux nerfs. Le nom de cette pratiquante est Yu Yingzhu. Elle est âgée de 29 ans et vient de la province de Hunan. Elle a été détenue pendant plus de 3 années. Mme Yu a été mise dans la même équipe que Xia Ting et elles ont fait une grève de la faim ensemble. Après que Yu ait été injectée avec des drogues par les employés médicaux du camp de travail, elle s’est sentie comme si elle avait perdu toutes ses forces. Toutes les fois qu’elle se faisait injectée, il y avait du liquide rose dans ses urines. Yu a sentie que quelque chose n’allait pas après 4-5 jours pour avoir reçu des injections et elle a alors fermement refusé de retourner à la clinique médicale. Présentement, elle est fort probablement encore détenue au camp de travail de Baimalong.

29 novembre 2003

Traduit au Canada le 26 décembre 2003