Les pratiquants de Falun Gong de Hong Kong font appel au secours pour la libération de M. Chan Wing-Yuen, secrètement incarcéré en prison à Myanmar (Photos)

Par les pratiquants de  Hong Kong  

(Minghui.org)

Les pratiquants du Falun Gong de Hong Kong ont fait appel au gouvernement de Hong Kong le 23 janvier 2003 pour secourir un résident permanent de Hong Kong et  pratiquant de Falun Gong, M. Chan Wing-yuen qui est emprisonné  illégalement  à Myanmar (Burma).

 Chan Wing-yuen

M. Chan, 71 ans est un Chinois de  Myanmar et il est diplômé de l’Université de Rangoon. En l’an 2001, il est retourné à  Myanmar pour visiter sa famille, là et pour participer à la traduction du livre principal du Falun Gong, le Zhuan Falun. Après avoir reçu la nouvelle que Jiang visiterait Rangoon à la fin de l’année 2001, il a décidé d’effectuer une protestation pacifique et le 12 décembre, 2001 il a déroulé une banderole sur le chemin de l’aéroport,  sur laquelle on pouvait lire, Vérité-Compassion-Tolérance. La police de  Myanmar l’a arrêté avant même l’arrivée de Jiang. Le 31 janvier, 2002, il a reçu sous secret une  peine sévère de sept ans en prison, sans même la présence d’un avocat ni de sa famille. Présentement, il est incarcéré à Rangoon.

La détention illégale de M. Chan est le résultat direct de la pression du  régime de Jiang sur les autorités de Myanmar. Le Consulat chinois à Myanmar et la police de  Myanmar ont demandé à M. Chan, à plusieurs reprises sa signature sur la "déclaration de garantie" et sa promesse d’abandonner le Falun Gong, mais M.Chan a refusé fermement. On a appris que M.Chan persiste dans sa foi, même en prison et il pratique toujours le Falun Gong

Dans la lettre adressée au président exécutif de Hong Kong, Tung Chee-hwa, les pratiquants de Hong Kong ont noté  " Un homme de 70 ans reçoit sans honte une peine d’une durée de sept ans en prison, seulement parce qu’il a déroulé une banderole qui affiche  Vérité-Compassion-Tolérance, quoiqu’il n’ait touché personne d’aucune manière négative. Nous sommes choqués par un tel manque de respect pour la justice, et nous sommes aussi indignés que le régime de Jiang en Chine puisse être l’auteur d’une telle persécution illégale outre-mer contre les pratiquants de Falun Gong, par l’entremise des consulats chinois. Nos espérons que le gouvernement  de Hong Kong pourra secourir à  M. Chan et le rendre à sa famille. ."

Après l’arrestation de M. Chan, les pratiquants de Hong Kong ont constamment  fait appel au Consulat de Myanmar à Hong Kong pour demander la libération de M. Chan. Cependant, les agences et les fonctionnaires  de Myanmar exercent des pressions sur les membres de famille de M.Chan, ce qui  rend difficile les efforts de secours. Après presque un an d’efforts, les pratiquants ont décidé de publier cet incident grave de violation des droits humains outre-mer par le régime de Jiang afin de l’exposer à la communauté internationale.

Lors de contacts récents avec le consulat de Myanmar à Hong Kong, les pratiquants de Falun Gong ont demandé à des fonctionnaires de Myanmar de leur indiquer quelle loi exige une peine de  7 ans  d'emprisonnement, mais les fonctionnaires n'ont pu le dire.

Auparavant,  l'association de Falun Dafa de Hong Kong  avait écrit à l'ambassadeur chinois de Myanmar et avait formellement exigé qu'on exhorte  Myanmar de libérer M. Chan sans réserve.

Traduit le 26 janvier au Canada