Par un pratiquant  Dafa en  Chine

Le 26 février  2003

(Minghui.org)

Je suis une pratiquante de la  ville de  Mudanjiang. j'ai été arrêtée et détenue illégalement au Centre de Détention de la Ville de Mudanjiang, au début de décembre 2002, pour avoir  produit du matériel de clarification des faits.

Liu Jinqun, chef du Centre de Détention arrachaient les pantalons des pratiquantes lorsque lui et ses complices ont torturé ces dernières. Lorsqu’ils ont appris que j’avais fait une grève de faim au Centre de Détention la  Voie Ferrée et que je  la continuais au Centre de détention #2, il donna l’ordre de me traîner hors de ma cellule  tous les jours. Mes pieds furent enchaînés et restreints et ils m’ont gavée avec petites quantités de lait mêlées à  d’énormes quantités de sel. Mon estomac brûlait comme le feu toute la journée. Je fus gavée ainsi chaque jour et battue  brutalement lors des interrogatoires. Un jour,  Wang Wei, un officier du département  de la police  Xi'an m’interrogea en me battant  jusqu'à ce que je sois complètement couverte de bleus. Alors il a déboutonné  mes vêtements et  a tripoté les seins. Après que j'eusse  perdu connaissance, il a pris mon doigt et a mis mes empreintes digitales, contre ma volonté, plusieurs fois dans  les dossiers de d'autres  cas. Voyant que je ne flancherais pas  avoir repris conscience, il  menaça de me traîner à l’extérieur et de me faire  geler à mort –30 C (-22F)

J'ai obtenu le Fa à la fin de 1998 et j'en ai bénéficié grandement.  Après le début de la persécution le 20 juillet 1999, j'ai pris le train  pour aller à Pékin valider  Dafa. Pendant mon séjour à Pékin, de plus de 20 jours,  je peux témoigner de la persécution policière envers les pratiquants Dafa et les non-pratiquants. En août, je suis retournée à la ville de Mudanjiang. Le chef du comité de la rue a appris que j’étais allée faire appel , alors il est venu à ma maison chaque jour  et il tenta de me faire   signer une lettre de garantie pour renoncer à mes croyances.  Zhang Yitao, un policier du commissariat  Yangming dévalisa mon domicile et emmena mes livres de Dafa, les vidéocassettes et les portraits du Maître. Sous coercition, mon mari signa un document .Le chef du comité de la rue me supplia de signer également la lettre de garantie qui promettait ne pas aller en appel à Pékin et il me dit que si je ne la signais pas que lui et son adjoint perdraient leur emploi. Je ne m’étais pas encore détachée de l’attachement de la sentimentalité et j’acquiesçai. Cependant, ceci n'était qu'au  début de la persécution du régime de Jiang. L’officer  de police Zhang, Yitao m’emmena illégalement au commissariat de Yangming et me demanda si je pratiquerais encore.. Il me menaça avec un camp de travail et il m'a détenue pendant une journée. Durant le Jour du Nouvel An 2000, les officiers de la rue et la  police vinrent chez moi 7 fois; ils nous  ont harcelés, menacés et  intimidés et toute la famille fut placée sous d’énormes pressions.

En juillet 2000, une arrestation massive à grande échelle fut lancée dans la ville de  Mudanjiang. Je fus de nouveau arrêtée par la police, ils me menottèrent les mains derrière le dos et me verrouillèrent  sur une chaise de fer pendant 20 heures. Ils m'ont torturée pendant toute une nuit.. Le lendemain, Li Wei, chef du commissariat de police ordonna que je déménage tous mes biens hors de leur circonscription administrative,  dans les deux jours suivant ma libération. Ma famille devint des sans-abri et a dû  chercher  un endroit à louer.

Le 29 septembre 2000, je suis allée de  nouveau à Pékin faire  appel. Le 1^er octobre, je vis des policiers battre des pratiquants Dafa, sur la Place Tiananmen; je suis allée  à leur rencontre pour raisonner avec eux et les arrêter. En conséquence, je fus arrêtée et  retournéei au Centre de Détention No. 2 de la ville de Mudanjiang et détenue pendant 294 jours. Plusieurs autres pratiquants de Dafa étaient  également détenus. Nous avons été férocement torturés physiquement et  mentalement. À la fin, je fus libérée inconditionnellement, 23 juillet 2001 lorsque j’étais sur le point de mourir après une grève de faim qui dura  bien des jours. Durant cette persécution qui dura presque 10 mois, je n’ai jamais trahi Dafa et je n’ai aucunement renié ma foi en la Vérité-Compassion-Tolérance.  Au lieu de cela, j'ai écrit à mon surveillant d'une façon paisible et raisonnable pour le mettre au courant des injustices faites aux pratiquants.

Le 9 août, 2002, le Commissariat  de police de la ville de  Mudanjiang et ses 4 succursales de départements de police m'ont poursuivie illégalement parce que je travaillais a du  matériel de  Dafa. Je fus obligée de quitter mon domicile  pour plus que de trois mois. La police n’a pas  pu m’arrêter alors ils ont arrêté mon mari et l'ont détenu au commissariat de police de Yangming une journée. Ils ont arrêté aussi mon fils devant le portail d'école et ont essayé de lui extorquer de l'information au sujet de mes allées et venues, ce qui a causé de grands dommages au jeune cœur innocent de mon fils. La police a aussi monté la garde à l’extérieur de  l'atelier de ma soeur et a harassé ma famille.

 Le 28 novembre 2002, je fus arrêtée dans la Ville de Daqing,  Province de Heilongjiang. Deux pratiquantes dont Yie Lianping ont aussi été arrêtées. Yie Lianping a été torturée à mort. Dans la soirée du 28 novembre, la police de la Division Sécurité et Politique de la ville de Mudanjiang nous ont suspendues, Yie Lianping et moi dans une  jeep et les menottes nous ont coupé la chair. Nous ne pouvions ni nous asseoir,  ni nous tenir debout , quand nous étions suspendues de cette manière, durant tout le trajet jusqu’à Mudanjiang. En soirée,  Ye Lianping fut gavée de deux bouteilles d’huile de moutarde [ très épicée et caustique semblable au chili ] et on lui plaça de force la tête dans un sac de plastique. Je fus battue avec un manche de balai par l’officier de police Qiao Ping jusqu’à ce que je sois meurtrie partout. Ma tête ainsi que mon visage se convulsèrent et devinrent engourdis. Ces scélérats me jetèrent dans une auto et m’emmenèrent au Centre de Détention de Voie Ferrée de la ville de Mudanjiang. Je fis une grève de faim et je ne dormis pas pendant 4 jours pour résister  à la perversité. Le gardien me battit sauvagement et me donna des coups de pieds à plusieurs reprises avec ses bottes dures. Mes mains avaient été menottées à l’avant et par la suite derrière. Je fus retournée au commissariat de police de la ville après avoir été torturée pendant 4 jours.

Tôt en décembre 2002, je fus illégalement détenue au Centre de Détention No.2 de la ville de Mudanjiang où je fus torturée férocement à tous les jours. Wang Wei, le policier du commissariat de police  Xi'an m’interrogea. Le jour suivant il me battit jusqu’à ce que je perde connaissance, il était venu pour extorquer une confession. Il vit que j’étais dans un état critique et il avait peur que je ne meure en prison. Ma famille demandait de mes  nouvelles, tous les jours pendant un demi-mois au commissariat de police. Mi-décembre 2002, je fus libérée. Cependant, ma sœur fut forcée de signer un document, notant que si par la suite je faisais quelque chose qui ne déplaise à la police elle serait arrêtée. Je n’ai rien dit durant les 4 mois de ma détention. Je résistai la police fermement et je leur fis face avec des pensées droites. Durant ma détention, je récitais la Loi, je validais la Loi et j’émettais des pensées droites. Je fais de mon mieux pour sauvegarder la Loi de l’Univers en me servant des pensées droites et comportement droit d’une manière pacifique et rationnelle.

Traduit au Canada le 23-03-03