(Minghui.org)

M. Zhang Changming, d’une cinquantaine d’années travaillait à la mine de charbon  Xinjian de la ville de  Qitaihe, Province de  Heilongjiang. Le 20 juillet 1999,il alla faire  appel à Pékin pour le Falun Dafa. Il fut arrêté et on le ramena à la ville de Qitaihe. En décembre 1999, il fut détenu au centre de détention dans la ville de Jiamusi, Province de Heilongjiang et il fut incarcéré illégalement toute la durée d’une peine de trois ans dans un camp de travaux forcés. Le 3 novembre 2000 ensemble avec 10 autres pratiquants, il s’évada du centre de détention avec ses pensées droites. La police du bureau de la sécurité de la mine de charbon Xinjian l’arrêta de nouveau et le ramena au centre de détention de la ville de Jiamusi où il souffrit des tortures brutales après son stage en liberté d’un an comme sans-abri pour éviter de plus amples persécutions et une  arrestation certaine.

Le centre de détention avertit les membres de sa famille de leur fournir 1000 yuan [ 500 yuan est le salaire moyen d’un ouvrier urbain en Chine] en échange d’une visite le 15 février 2003. Cependant, leur visite leur fut coupée parce que la famille n'aurait offert que 200 yuan, tout ce que la famille pouvait se permettre.

Le 1er mars 2003 les membres de sa famille reçurent un avis du centre de détention leur annonçant que Zhang Changming était malade et de venir le chercher. Ce qui était réellement arrivé fut que Yang Chunming, le surveillant en charge et  Yang Wenbing,  un officier de  police l’avaient poignardé de façon déchaînée à la tête et au corps. Lorsqu’ils arrêtèrent, la tête de  Zhang Changming fut sévèrement blessée accompagnée d’énormes meurtrissures et saignement interne et il vomissait fréquemment du sang. Voyant qu’il était sur le point de mourir, même l’hôpital refusa de l’accepter, ne voulant pas prendre  la responsabilité de sa mort.

Vers 15h30, le 2 mars 2003, le centre de détention emmena Zhang Changming à la maison et essaya d’extorquer 500 yuan de sa famille; cependant la famille n’avait pas d’argent.. Zhang Changming continua à vomir du sang et saignait de plusieurs blessures après son arrivée à la maison. Incapable de manger et de parler,  il mourut à 19h30, le même jour. Son dos était totalement bleu, ses jambes étaient  rétrécies, sa poitrine, sa  mâchoire et sa main droite étaient totalement  couvertes  de grandes contusions. Il y avait toujours du sang qui sortait de sa bouche même le jour après sa mort. Sa famille est sous  surveillance depuis

TRADUIT AU CANADA LE 25-03-03