(Minghui.org)

Yang Lidong et sa femme sont des pratiquants du Falun Dafa du quartier Ningjiang, de la ville de Songyuan, province Jilin. Ils ont été enlevés un jour avant le Nouvel an chinois de 2002. Ils ont été envoyés au camp de travail forcé Jiutai, province Jilin, le 15 mars 2002 et le même jour ils ont été affectés à l’Équipe éducative, aussi connue sous le nom de l’Équipe très disciplinée. Puisque Yang a refusé de signer la lettre dénonçant le Falun Gong, les policiers sans foi ni loi ont instigué les criminels de le torturer.

À ce moment-là, les criminels assignés à la « surveillance et protection » de Yang Lidong étaient Zhang Laoqi (un sobriquet) du comté Qian’an, Li Donghong de la ville de Siping, Zhu Yonggang et Wang Zhongkui. Ils ont enchaîné les deux mains de Yang au lit en métal et ligoté ses pieds avec une corde. Ils lui ont proféré des jurons tout en le battant. Plusieurs fois durant l’agression, les autres prisonniers pouvaient entendre les cris de souffrance de Yang ainsi que les cris des autres pratiquants demandant l’arrêt de la torture. Cependant, aucun garde n’est venu arrêter ce supplice. Il arrivait parfois que sept ou huit vauriens couvraient la bouche de Yang avec du linge, puis utilisaient différents instruments de torture comme des planches, des bâtons, et un « petit dragon blanc » [des tubes en plastique blancs servant à fouetter les victimes] pour le battre. Parfois, ils tenaient la tête de Yang fermement entre leurs mains et utilisaient une planche ou une brosse à dent pour frotter ses côtes. Peu de temps après, de nombreuses bosses noires et ensanglantées ont apparu sur son corps. Comme repas, il avait un pain de maïs cuit à la vapeur.

Les gardiens ont attaché Yang au lit. Il n’avait pas le droit de s’allonger ou de s’asseoir comme bon lui semble. Parfois, il devait s’asseoir sur le sol en brique froid durant toute la nuit. Quand il était forcé de s’allonger au lit, il n’avait pas le droit d’utiliser les toilettes, alors son pantalon était souvent mouillé avec l’urine. Après que les pratiquants aient échangé de lit avec Yang, les vauriens lui causaient délibérément des problèmes, et alors son lit était mouillé à nouveau. Zhang Laoqi et Zhu Yonggang ont même déclaré sans aucune honte que Yang Lidong avait mouillé son litt délibérément.

En 15 jours seulement, Yang était partiellement paralysé des suites de la torture. Il ne pouvait pas tenir des choses avec ses mains. Alors, le gardien Gao de l’Équipe éducative a laissé les docteurs lui injecter des gouttes intraveineuses. Constatant qu’il n’y avait aucune amélioration de sa condition, ils l’ont envoyé à l’hôpital Jiutai, où les docteurs ont déclaré que l’examen a révélé qu’il n’y avait rien d’anormal. À leur retour, ces gardiens sont allés au restaurant pour manger et boire, tandis que Yang a été laissé dans le véhicule sans aucune nourriture. Quand Yang a été ramené, il a été encore brutalement torturé. Le soi-disant traitement médical donné à Yang était seulement quelques gouttes intraveineuses.

Un jour, le gardien Gao et le chef de division Gao sont allés dans les cellules de l’Équipe très disciplinée où ils ont vu Yang. En les voyant, Yang a immédiatement crié : « Falun Dafa est bon. » Le gardien pervers, Gao, lui a retiré les aiguilles pour les gouttes intraveineuses et piqué furieusement le corps de Yang. Le chef de division Gao a donné des coups de pied à Yang jusqu’à ce qu’il tombe au sol et l’a battu comme un fou.

Après un mois environ, Yang a été transféré dans un petit entrepôt. Les gardes ont demandé aux criminels Zhang Laoqi et Li Donghong de le « protéger et surveiller ». Ces deux là ont trouvé d’autres complices incluant Liu Wenli, Xie Yunpu de Yingcheng de Jiutai, Zhang Mancang et Zhao Xiaoli de Yingcheng. Ils ont déclaré que les muscles de Yang étaient atrophiés et qu’il avait besoin d’un                  « massage ». Peu de temps après, les cris de douleur de Yang se faisaient entendre par toute l’Équipe éducative. Les ricanements et hautes voix des gardiens se faisaient aussi entendre. Ils ne portaient aucune attention quand ils étaient questionnés sur ce qui se passait. Cette situation s’est passée plusieurs fois. Voici ce qui s’est réellement passé : les gardiens ont poussé Yang dans une armoire vide utilisée par les codétenus, fermé la porte et l’ont battu avec des bâtons et des matraques. Le pauvre Yang a été si violemment battu qu’il a perdu contrôle du mouvement de ses intestins. Puis, ces scélérats l’ont traîné jusqu’à la salle de bain, pour lui donner un « bain », ce qui était en fait une autre raclée. Chaque fois que Yang allait à la salle de bain, ils ne permettaient pas aux autres d’y aller afin de ne pas les laisser voir les blessures de Yang.

Voyant la détérioration de l’état de santé de Yang, les gardiens l’ont emmené à la ville de Changchun, la capitale de la province Jilin, pour subir un examen. Les gardiens n’ont pas pris en considération l’avis du médecin selon lequel Yang nécessitait une hospitalisation. Comme d’habitude, ils ont laissé Yang tout seul dans le véhicule sans aucune nourriture pendant qu’ils sont allés prendre un bon repas au restaurant. Ils ont ramené Yang à nouveau au camp de travail Jiutai. À ce jour, Yang Lidong a été torturé par l’Équipe éducative pendant un mois et demi.

La liste des gardiens criminels de l’équipe éducative : 

Lu Changtai, responsable du lavage de cerveau

Le chef de division Gao et le gardien Gao (Un des deux s’appelle Gao Ke)

Le cadre Xie

Le chef de l’équipe Lu

Traduit au Canada le 5 mars 2003.