Par Hua Yun
(Minghui.org)
Il y a quelques jours [Note du traducteur: article originalement posté le 10 mars 2003], les Nouvelles Quotidiennes Unies de Taiwan ont rapporté sur le détournement du signal SINOSAT en Chine. L’article prétendait que les autorités de Taiwan avaient arrêté un suspect. L’article a signalé que, « Le gouvernement a jugé que le cas de détournement de signaux n’a rien à voir avec le Falun Gong. » Ce reportage a clairement réfuté la diffamation que le régime de Jiang a répandue quant au détournement de signaux SINOSAT. [*Ceci fait référence à l’incident dans lequel des signaux du satellite de télévision chinois SINOSAT ont été prétendument détournés pour montrer des vidéos de Falun Gong. Le régime chinois prétendait que ça avait été fait par des pratiquants de Falun Gong à Taiwan, mais aucune preuve n’a pu supporter cette affirmation.]
Cependant, je ne suis pas tout à fait d’accord avec l’angle de l’article. Le régime de Jiang n’a aucun droit de condamner tout détournement de signal du tout. Premièrement, le régime a torturé et assassiné des pratiquants de Falun Gong innocents depuis les trois dernières années et demie. Au moins 581 citoyens [Note du traducteur: maintenant 654 cas vérifiés] innocents ont été persécutés à mort à cause qu’ils refusaient d’abandonner leur croyance en « Vérité - Compassion - Tolérance ». Deuxièmement, le régime contrôle complètement les médias de l’État en Chine, qui sont supposés de servir le peuple. Ils répandent arbitrairement des mensonges, calomnient le Falun Gong, et incriminent le Falun Gong avec de fausses évidences. D’un autre côté, les pratiquants de Falun Gong sont emprisonnés, condamnés, et même torturés à mort simplement pour avoir distribué quelques dépliants clarifiant les faits. Troisièmement, le régime a interféré avec les diffusions radio d’outre mer et bloqué l’Internet, et ceci a privé les chinois en Chine Continentale de leur droit de connaître les faits. Un tel groupe criminel n’est pas qualifié pour utiliser les lois de la Chine ou les traités internationaux pour critiquer quelque détournement de signaux que ce soit. C’est tout comme un gangster qui vole les gens à la pointe du couteau et ensuite condamne les gens qui agissent bravement pour la justice comme s’ils empiétaient sur ses « droits ».
Ayant clarifié cette question du bien et du mal, analysons quelques détails. Le reportage dit:
« Les gens impliqués ont indiqué que les autorités de hauts niveaux des deux côtés sont sérieuses au sujet de cette question. Particulièrement le 8 novembre de l’année passée, lorsque le 16e Congrès du Parti allait commencer, et que Jiang allait donner un discours, le gouvernement de la Chine voulait que Taipei enlève rapidement la source du signal, pour que Jiang ne soit pas interféré avec. »
« Selon les sources, il y avait des interférences de signaux juste avant le discours de Jiang le 15. Mais le message n’a jamais été vérifié. Après que Taiwan ait découvert le cas, le gouvernement de Taiwan a notifié les stations associées en Chine Continentale via les organisations diffusant internationalement. »
De ces deux paragraphes, il pourrait être inféré que l’interférence du signal satellite dont le régime de Jiang a parlé pourrait très bien avoir interféré le discours de Jiang! Et le régime de Jiang était craintif d’être interféré avant cela, et a menacé Taiwan à ce sujet.
Selon ma compréhension, les receveurs de SINOSAT sont construits de façon à empêcher les utilisateurs de recevoir les signaux satellites provenant de d’autres pays. Ainsi, les signaux SINOSAT sont fortement encryptés. Le centre de contrôle de SINOSAT peut contrôler à distance les receveurs des utilisateurs et changer leur méthode de décryptage. À moins que quelqu'un à l’intérieur du gouvernement ait fourni l’information, c’est quasiment impossible pour une personne de transmettre les signaux d’images sur un receveur d’écran de télévision. Le gouvernement chinois a déclaré à plusieurs reprises que les signaux étaient remplacés par des vidéos de Falun Gong. Ceci démontre seulement qu’il y avait des problèmes majeurs dans le système de sécurité à l’interne dans le gouvernement, et ils n’osent cependant pas l’admettre. Le régime de Jiang cible Taiwan, brassant de fausses nouvelles et déclarant qu’une force anti-Chine a détourné les signaux de SINOSAT. Ils sont en réalité en train d’essayer de cacher leurs problèmes internes et de tromper le peuple de la Chine.
Traduit au Canada le 18 avril 2003.