(Minghui.org)

Vers 13:00 le 8 mars 2003, le pratiquant Yu Yongquan est mort des suites de la torture dans la prison Hongweixing, ville de Daqing, province Heilongjiang. Nous avons appris qu’il est le 15^e pratiquant persécuté à mort à Daqing, après He Huajiang, de l’usine n^o 6, torturé lui aussi à mort au camp de travail forcé de Daqing.

Le pratiquant Yu Yongquan, âgé de 45 ans, diplômé de l’université, travaillait à la minoterie de riz n^o 2 à Daqing.

Le 11 mai 2002, les policiers du Département de police du quartier Ranghulu avec la complicité du poste de police Chuangxin ont kidnappé le pratiquant Yu Yongquan à un centre de production du matériel de la grande Loi ainsi que la pratiquante Liu Shufen et une autre jeune pratiquante.

La pratiquante Liu Shufen et la jeune pratiquante ont été incarcérées au centre de détention de Daqing et Yu Yongquan a été emprisonné au centre de détention du quartier Ranghulu. La police a ensuite saccagé la maison de Yu. Sa femme a aussi été impliquée et son unité de travail lui a interdit d’aller travailler.

Le 22 septembre 2002, la Cour de district Ranghulu a condamné Yu Yongquan à dix ans de prison sans notifier les membres de sa famille. Liu Shufen a obtenu une sentence de onze années d’incarcération et est illégalement détenue à la prison pour femmes de Harbin. La jeune pratiquante a été libérée après avoir fait une peine d’emprisonnement d’un mois. Il a fallu attendre le 7 novembre 2002, six semaines après la fin de la sentence, pour que la Cour de district Ranghulu émette un avis de prolongation de la Cour. La famille de Yu a fait tous les efforts et a appris qu’il a été envoyé à la prison Hongweixing à Daqing. De peur d’être dénoncées pour les atrocités commises sur des pratiquants, les autorités de la prison ont refusé toute visite à sa famille.

Le 8 mars 2003, la femme de Yu a reçu un avis de la prison. Quand elle est arrivée à la prison, elle a appris que son mari était mort. Les dirigeants de la prison lui ont dit que son mari était mort d’une hémorragie cérébrale. Cependant, avant son incarcération, Yu était en bonne santé et n’avait aucune maladie. Quand sa femme a vu la dépouille mortelle et a tenu la tête, elle a découvert qu’elle était avachie.

 La loi et les principes célestes puniront les meurtriers du pratiquant Yu Yongquan.

Voici la liste des prisonniers sans foi ni loi au camp de travail forcé de Daqing et leurs numéros de téléphone :

1. Ying Chengli, directeur, téléphone : 86-459-4661192
   Il travaillait comme adjoint au chef de la prison de Daqing, et a été transféré à son poste actuel au camp de travail forcé au début 2001.
2. Song, commissaire, téléphone : 86-459-4689260.
   Il était officier à une maison fabriquant le thé, et a été transféré à son poste actuel au début de 2001.
3. Wang Yongxiang, directeur adjoint, téléphone : 86-459-4680996 (bureau), 86-459-4631816, 86-130-69642099 (téléphone cellulaire)
   Il était commissaire dans un corps situé au nord-ouest, et a été transféré au camp de travail forcé de Daqing en 2000, puis a été promu directeur adjoint en 2001, responsable de la persécution du Falun Gong. Il a arrangé toutes sortes d’actions pour torturer les pratiquants de la grande Loi.
4. Liu Qianli, directeur de la section éducative, téléphone : 86-459-4664860
5. Han Qingshan, directeur de la section administrative, téléphone : 86-459-4662724
6. Division N^o 1: téléphone : 86-459-4604903
   Personnel impliqué :
   Chef de division : Lai Zhonghui
   Adjoint au chef de division : Wang Yingzhou
   Adjoint au chef de division : Qu Weiguang
   Instructeur : Wang Junping
7. Division N^o 2 : téléphone : 86-459-4604902
   Personnel impliqué :
   Chef de division : Wang Xichun
   Adjoint au chef de division : Zhang Mingzhu
   Adjoint au chef de division : Wei Junjiang
   Chef d’équipe : Wang Gang
   Instructeur: Zhang Bo

8. Division N^o 3 : téléphone : 86-459-4662808
Personnel impliqué :
Chef de division : Xing Guoyu
Adjoint au chef de division : Wang Hongjun
Adjont au chef de division : Liu Fucheng

1. Bureau du gardien à l’entrée : téléphone : 86-459-4664858

Traduit au Canada le 31 mars 2003.