(Minghui.org)
Les pratiquants de Dafa Shi Zhongyan and Zhu Feng ont été illégalement condamnés à deux ans de travail forcé à cause de leur détermination dans leur croyance. Ils n'ont pas renoncé à leur cultivation. Ils sont détenus déjà, depuis 32 mois. En janvier 2003, leurs termes ont été prolongés de deux autres mois parce qu'ils ont résisté aux tentatives de lavage de cerveau.
Shi Zhongyan, un homme de 45 ans, d'Anleli, du quartier de Linghe, ville de Jinzhou, province de Liaoning, était un employé du bâtiment général de marchandises de la ville de Jinzhou. Le 29 octobre 1999, Shi Zhongyan est allé à Beijing faire appel pour le Falun Gong mais il a été arrêté par les officiers du département de police de la ville de Jinzhou et détenu au centre de détention de la ville de Jinzhou. Après 56 jours, les fonctionnaires du quartier politique et du comité de la loi ont extorqués 2.000 Yuan [500 Yuan est le revenu mensuel moyen dans des régions urbaines de la Chine] de sa famille et il a été libéré le 26 décembre 2000.
Le 20 juin 2000, les pratiquants Shi Zhongyan, Li Huanbao, Yue Xuefeng et Zhu Feng de Dafa sont allés à Beijing pour appeler. Le 21 juin, les officiers du département de la police de Beijing les ont arrêtés à la Place de TianAnMen. Le même jour, les personnes du département de police du quartier de Linghe et du commissariat de police de Lingan ont fouillé la maison de Shi Zhongyan. Et puis ils ont envoyé des personnes à Beijing pour ramener Shi Zhongyan et l'ont détenu au centre de détention numéro 2 de la ville de Jinzhou.
Le 27 juillet 2000, Shi Zhongyan a été illégalement condamné à deux ans de travail forcé dans le camp de travail forcé de la ville de Jinzhou. Puisque Shi Zhongyan a pratiqué les exercices de Falun Gong dans la division des nouveaux détenus, il a été assigné à la division numéro 5 pour effectuer le travail lourd et a dû travailler 12 heures par jour, parfois même 20 heures. Souvent, il n'a eu aucun congé le dimanche ou les jours de fête. Liu Jun était le chef de la division numéro 5. Après avoir fini le travail en soirée, les gardes soumettaient les pratiquants à un lavage de cerveau. Les gardes et d'autres détenus ont souvent battu brutalement les pratiquants de Dafa. Le garde Gao Yang a battu tellement brutalement Shi Zhongyan, qu'un de ses tympans d'oreille s'est perforé, au cours d'une de ces nombreuses fois et il en presque perdu l'audition. Gao Yang a également employé un briquet à cigarettes pour brûler les dix ongles du pratiquant de Dafa Li Kai.
En octobre 2000, Ling Bingzhi, le chef de député du département de justice de la province de Liaoning a mené quelques collaborateurs [les anciens pratiquants de Falun Gong qui ont égaré en raison du lavage de cerveau et de la torture] du camp de travail de Masanjia pour persécuter les pratiquants de Dafa de Jingzhou. Le 16 octobre, Zhang Haiping, le chef politique du camp de travail et Jin Fuli, le sous-chef du camp de travail ont mis les pratiquants qui n'avaient pas accepté le lavage de cerveau dans une équipe « strictement surveillée » et ils ont personnellement commandé au garde Liu Tielin de torturer les pratiquants de Dafa. De 6h:00 du matin à 22h:00 du soir, les pratiquants de Dafa ont été obligés de s'asseoir sur un tabouret, avec les deux mains sur les genoux, les deux jambes fermées, le dos droit, sans bouger et sans parler, tout en leur faisant écouter des enregistrements qui calomniaient Dafa, toute la journée. En outre, les pratiquants étaient limités à aller à la toilette pas plus de trois fois par jour. Ils ont été surveillés par les prisonniers ordinaires vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
Le 1er novembre 2000, une équipe de lavage de cerveau a été formée dans le camp de travail. Le pratiquant Shi Zhongyan a été strictement surveillé sans interruption. Les fonctionnaires du camp de travail ont privé les pratiquants fermes de Dafa des visites de leurs parents. Au début de 2001, le prisonnier ordinaire Wang Dianwu a battu Shi Zhongyan pour avoir fait les exercices.
Dans la soirée du 12 février 2001, Shi Zhongyan et cinq autres pratiquants étaient à réciter la Loi quand le garde Yang Tinglun défonçat. Il saisi Wang Guiling au collet et le jeta dehors. Des détenus criminels ont été incités à battre et à donner des coups de pied aux pratiquants de Dafa. Shi Zhongyan a écrasé sur le plancher.
À 16h:00 le 13 février, le chef politique Zhang Haiping et le sous-chef Jin Fuli ont amené des douzaines de gardes pour séparer de force Shi Zhongyan des cinq autres pratiquants. Deux gardes ont tenu un pratiquant et lui ont mis des menottes. Plus tard, les deux gardes ont surveillé à tour de rôler chaque pratiquant. Ils ont été menottés même lorsqu’ils mangeaient ou allaient à la toilette. Les gardes ne se sont pas retiré pendant un mois. Shi Zhongyan a été mis dans une cellule avec des collaborateurs. Le prisonnier ordinaire Wang Dianwu a battu Shi Zhongyan à plusieurs reprises et il a vu son terme réduit et il a été libéré d'une demie année avant son échéance à cause de son « devoir accompli» en persécutant les pratiquants de Dafa.
En avril et mai 2001, le pratiquant de Dafa Wang Zhongyan a refusé de porter le gilet du prisonnier et d’obéir à l’ordre de s’asseoir sur un tabouret. Les gardes l'ont choqué avec des bâtons électriques. Il a été transféré à l'« équipe de surveillance stricte » de la division des nouveaux détenus. Shi Zhongyan a protesté avec une grève de faim pendant plus de 20 jours. Il a été menotté à une chaise de fer et nourri avec un tube introduit de force dans son estomac par le nez.
Depuis septembre 2002, les fonctionnaires du camp de travail de Jinzhou ont persécuté de façon inouïe les pratiquants de Dafa et soumis les déterminés à un lavage de cerveau. Ils ont employé les chocs électriques de haute tension, la privation de sommeil, les panneaux en bois pour battre leurs visages, les forcer de s’asseoir sur de petits tabourets en bois en position fixe pendant des heures et des heures, des coups brutaux et d'autres atrocités pour torturer les pratiquants de Dafa.
Ils ont détenu les pratiquants qui allaient recevoir la plus atroce torture dans des cellules séparées pour permettre aux collaborateurs de harceler. Parfois, les gardes empêchaient les pratiquants de Dafa de dormir pendant plusieurs jours et nuits. Toutes les fois qu'ils fermaient les yeux, ils les choquaient avec des bâtons électriques ou les frappaient avec des planches en bois. Shi Zhongyan aurait dû être libéré en juin 2002 après deux ans mais il est encore détenu. Sa libération est due depuis longtemps.
Zhu Feng, un homme de 32 ans, diplômé d'université, a vécu à la rue Shanxi dans le quartier de Guta, ville de Jinzhou. Le 20 juin 2000, Zhu Feng et Shi Zhongyan est allé à Beijing pour un appel pacifique. Le 21 juin, Zhu Feng a été arrêté à la Place de TianAnMen. Les personnes du commissariat de police de Jinhua, du quartier de Guta, ville de Jinzhou l'ont rapporté et l'ont détenu au centre de détention local pendant 15 jours. Quinze jours plus tard, les fonctionnaires du commissariat de police de Jinhua ont extorqué 1.000 Yuan de la famille de Zhu Feng. Plus tard, Zhu Feng a été envoyé à une classe de lavage de cerveau où il a protesté avec une grève de faim. Trois jours plus tard, il a été envoyé au centre de détention numéro 1 de la ville de Jinzhou parce qu'il a refusé de renoncer à sa croyance dans Falun Dafa. Zhu Feng a été presque torturé à la mort au centre de détention. Tout son corps était noir et bleu. Le 31 juillet 2000, Zhu Feng a été illégalement condamné à deux ans de travail forcé au camp de travail de la ville de Jinzhou où il a été assigné à la division numéro 6 pour faire du travail lourd. Son expérience était semblable à Shi Zhongyan.
Vers la fin de septembre 2000, la persécution contre le Falun Gong au camp de travail s'est aggravée de plus en plus. Plus de 30 pratiquants de Falun Gong ont signé une lettre commune au chef politique, Zhang Haiping, pour réclamer un arrêt de la persécution contre les pratiquants de Falun Gong. Le 2 octobre, Zhang Haiping a envoyé Zhu Feng dans une cellule séparée pour avoir fait les exercices de Falun Gong. Il a été forcé de s'asseoir sur un tabouret de 6h:00 à 22h:00 . Il lui a été donné seulement deux repas par jour. Le 16 octobre 2000, Zhang Haiping et le sous-chef Jin Fuli ont mis les pratiquants qui n'ont pas accepté le lavage de cerveau sous «le contrôle stricte » et ils ont ordonné au garde Liu Tielin de persécuter les pratiquants de Dafa. Jin Fuli a dit: « Nous populariserons les expériences au camp de travail de Masanjia et nous vous réformerons de force ». Pendant cette période, Zhu Feng et d'autres pratiquants fermes de Dafa ont souffert des tortures brutales. En juin 2002, le terme aux travaux forcés pour Zhu Feng était terminée mais il est encore détenu, bien au delà de la date de sa libération.
Les numéros de téléphone de ceux qui persécutent les pratiquants de Dafa dans le camps de travail de la ville de Jinzhou:
Le chef politique, Zhang Haiping, 86-13941655333
(cellule), 86-416-4562868 (maison)
Le sous-chef, Jin Fuli: 86-13941606459 (cellule)
Le chef de la division de lavage de cerveau: Han Lihua, 86-13050469855
(cellule), 86-416-4566682 (office)
Le chef politique de la division de lavage de cerveau: Feng Zibin,
86-13941602104 (cellule), 86-416-4170078 (maison)
Le sous-chef de la division de lavage de cerveau: Li Songtao, 86-13604164126
(cellule)
La garde de la division de lavage de cerveau, Zhang Jiabin, 86-416-2342945
(maison)
La garde de la division de lavage de cerveau, Yan Guosheng, 86-416-3132856
(maison)
La garde de la division de lavage de cerveau, Yang Tinglun, 86-416-2343435
(maison)