(Minghui.org)

Mme Zhang Guizhi, âgée de 47 ans et habitant le village de Liujiawopu, ville de Xinmin, district de Taihe, cité de Jinzhou, province du Liaoning, a été enlevée et envoyée au premier centre de détention de la cité de Jinzhou en août 2001 par le poste de police de l’aéroport de Xiaolingzi parce qu’elle pratiquait le Falun Dafa. Deux mois plus tard, elle a été illégalement condamnée à deux ans d’éducation par le travail forcé et transférée au camp de travail de Masanjia où elle était détenue dans le groupe n°1, équipe n°2 de la division n°2. Le 12 avril 2003, les membres de sa famille ont reçu une information conjointe du camp de travail, du poste de police local et du comité du village, disant que Zhang Guizhi « recevait un traitement d’urgence parce qu’elle était dans un état critique ». Lorsque sa famille s’est précipitée à Masanjia, ils l’ont trouvée déjà morte et son corps placé dans la chambre mortuaire.

Quand la famille de Zhang Guizhi a posé des questions pour apprendre les causes de sa mort, le directeur du camp n’a pas répondu. Le chef d’équipe leur a interdit de prendre des photos du corps. Sa famille a remarqué des blessures sur le corps et des caillots de sang dans le nez et la bouche. Elle avait des taches violettes sur le corps. Quand ils ont demandé pourquoi son corps était noir et bleu, la police a déclaré qu’une chute en prenant une douche avait déclenché un problème cardiaque qui avait entraîné sa mort. Mais le 12 avril n’était pas un jour de douche (dans le camp, les pratiquants peuvent prendre une douche seulement certains jours). De plus, un problème cardiaque n’aurait pas amené du sang dans la bouche et le nez. Il est évident qu’elle a été torturée à mort.

Premier centre de détention de la cité de Jinzhou : 86-416-2572038

Poste de police de l’aéroport de Xiaolingzi : 86-416-5179207

Camp de travail de Masanjia :

Sun Fengwu, directeur : 86-24-89212096-206

Zhang Chaoying, directeur : 86-24-89210262

Su Jing, directeur de la division n°2 : 86-24-89210074 ext 305, 86-24-89210567, 86-24-89210054

Wang Naimin, directeur-adjoint de la division n°2 : 86-24-89210074 ext 310

Équipe n°2 de la division n°2 : 86-24-89210184 ext 382

Yang xx, chef de l’équipe n°2 de la division n°2 du groupe n°1

Comité du village Liujiawopu : 86-416-3498008

Comité permanent du congrès du peuple de la cité de Jinzhou : 86-416-2126783

Gouvernement de la cité de Jinzhou : 86-416-3882205

Cour intermédiaire du peuple de la cité de Jinzhou : 86-416-3882888

Maison du procureur de la cité de Jinzhou : 86-416-3880801

Gouvernement de la ville de Xinmin : 86-416-5178465

[Ndt : pour les adresses, se référer à l’article en anglais, le courrier pour la Chine adressé en français ne passant pas la frontière.]

Traduit en Europe le 30 avril 2003