(Minghui.org)

NEW YORK (FDI) – Dix autres pratiquants de Falun Dafa sont morts dans la persécution du régime de Jiang contre le Falun Gong. Dans cette persécution, qui dure maintenant depuis quatre ans, Jiang Zemin n’a pas hésité à mobiliser les ressources de la Chine pour violer à la fois les droits de l’homme et la liberté de croyance. Le nombre de morts pour lesquels on a des preuves dépasse maintenant les 700.

·       Mme Wang Xiulan a été tuée par des tortures mentales et physiques violentes. Alors qu’elle était sur son lit de mort, la police a encore osé extorquer de l’argent à sa famille.

·       Mme Xiao Guiying était une pratiquante originaire de la ville de Yueyang, dans la Province de Hunan. En raison de la persécution du Falun Gong en Chine, son mari a voulu protéger sa carrière politique en tant que chef du Bureau Commercial du Bureau Financier de Yuefang, il s’est mis à persécuter Xiao en essayant de divorcer et même de la tuer.

·       M Li Junchen a été torturé de manière intensive pendant 7 mois au poste de police de Shachang, on l’a soumis à des tortures physiques et à des tentatives de lavage de cerveau. Il est mort le 20 novembre 2001.

·       Mme Li Shunfeng, âgée de 57 ans, était originaire du Comté de Fuyang, dans la Province de Jilin, elle est morte seulement trois jours après avoir été détenue arbitrairement. La Police a masqué son meurtre par la torture en le faisant passer pour un suicide et a forcé la famille à signer un document légal en prêtant serment pour appuyer leur version des faits.

·       M Yang Bin, avait 26 ans, il a été torturé à mort 15 jours après avoir été détenu au Bureau de la Sécurité Publique du District de Pingfang. Le 5 mars 2003, son corps a été incinéré avant que sa famille puisse faire appel ou demander justice pour lui.

Dans la province de Jilin, des pratiquants en bonne santé meurent quelques jours après avoir été relâchés de camps de travaux forcés où ils ont été torturés

·       M Song Changguan, originaire de Changchun dans la province de Jilin, est mort chez lui 10 jours après avoir été relâché du Camp de travaux forcés de Chaoyanggou de la Brigade No. 3 où il a été violemment torturé.

·       M Ding Yunde, un homme de 43 ans originaire de Baishan, dans la province de Jilin a été licencié du Bureau des Minéraux de Tonghua pour être envoyé au Camp de travaux forcés de Chaoyanggou de la Brigade No. 4 et condamné arbitrairement à une peine de 2 ans de travaux forcés. Il est mort chez lui en janvier 2002, 11 jours après avoir été relâché.

·       M Wang Jinian, un homme de 28 ans originaire de Songjianghe, dans le Comté de Fusong à Baishan dans la province de Jilin a été condamné à 3 ans de travaux forcés au Camp de travaux forcés de Changyanggou de la Brigade No. 4. Il est mort chez lui en janvier 2002 aussitôt après avoir été relâché. Il était ferme dans ses convictions, « Falun Dafa est bon » ont été ses derniers mots.

·       M Zheng Yongping originaire de Shiren à Baishan dans la province de Jilin travaillait au laboratoire de l’usine chimique de Shiren avant d’être envoyé arbitrairement au Camp de travaux de Chaoyanggou pour 2 ans de rééducation par le travail forcé. Il est mort aussitôt après avoir été relâché en janvier 2003, la peine de deux ans était presque finie.

·       M Xu Xijun originaire de Changchun dans la province de Jilin. Une enquête est en cours pour déterminer les circonstances de sa mort.

Détails sur des cas de mort isolés :

Les gardiens ont été impitoyables avec une vieille dame mourante

Mme Wang Xiulan avait 57 ans, elle habitait à Shuangcheng, dans la province du Heilongjiang. Elle avait commencé à pratiquer le Falun Gong en 1995. Un matin d’avril [2000], alors qu’elle faisait les exercices de Falun Gong dans le parc de Chengxu à Shuangcheng, la police l’a arrêtée et l’a envoyée au Centre de Détention No. 2 de Shuangcheng.

Au centre de détention, les gardiens forçaient les pratiquants de Falun Gong à mémoriser les règles de la prison. Particulièrement avec la motivation de recevoir le bonus en argent s’ils atteignaient les quotas de « réforme » les pratiquants, les gardiens essayaient par tous les moyens de contrôler les pratiquants : employer des criminels pour surveiller les pratiquants de Falun Gong ; empêcher leur famille de leur rendre visite ; empêcher leur famille de leur envoyer des couvertures ; les empêcher d’aller aux toilettes ; les priver de sommeil ; leur faire des lavages de cerveau et les tromper pour qu’ils « admettent que pratiquer le Falun Gong perturbe la stabilité de la société. » Les gardiens disaient qu’on n’a pas besoin de bien les nourrir, juste assez pour les maintenir en vie et les « réformer ». Ils maltraitaient les pratiquants physiquement et verbalement.

Wang Xiulan a protesté des ces traitements inhumains en entamant une grève de la faim et en demandant d’être relâchée sans condition.

Dans cet environnement difficile, la santé de Mme Wang s’est rapidement détériorée alors que sa famille travaillait sans relâche pour la faire libérer. Les gardiens ont quand même extorqué 500 yuans de la famille de Wang pour qu’elle puisse être relâchée. A force de volonté, Wang Xiulan s’est vite rétablie chez elle.

Le 18 décembre 2000, Mme Wang et son mari sont allés sur la Place Tiananmen à Pékin et ont déployé une banderole pour faire appel pacifiquement et demander l’arrêt de la persécution. Mme Wang a été arrêtée immédiatement et envoyée au Centre de Détention du Comté de Guan où on l’a forcée à dormir sur le sol en béton sans couverture et sans chauffage. Le froid glacial l’empêchait de dormir. Quelques jours après, elle a été transférée à la Prison de Laofang où on a continué à la  torturer.

Fin février 2001, Mme Wang avait le corps tout gonflé et avait du mal à respirer. De toute évidence elle était sur le point de mourir. En mars 2001 les gardiens ont volé les quelques centaines de yuans qui lui restaient et l’ont relâchée. Après être rentrée chez elle, son mari et sa famille ont dépensé 3000 à 4000 yuans en frais médicaux pour tenter de la sauver. Mais ce qu’elle avait enduré était trop difficile à supporter pour son organisme, elle est morte le 17 mars 2002.

Mme Xiao Guiying meurt après que les autorités aient forcé son mari à se retourner contre elle

Mme Xiao Guiying était une pratiquante originaire de la ville de Yueyang, dans la Province de Hunan. Avant de commencer à pratiquer le Falun Gong en 1996 elle avait souffert pendant des années d’ostéoporose et d’autres maladies. Peu après avoir commencé le Falun Gong, toutes ses maladies ont été guéries.

Le mari de Mme Xiao Guiying est l’ancien chef de la Section des Consommateurs du Bureau Financier de la Ville de Yueyang. Yan Youhua a fait pression sur sa femme pour qu’elle abandonne le Falun Gong parce qu’il avait peur de perdre son travail. A contre cœur Xiao a renoncé à la pratique mais elle est de nouveau tombée malade et est devenue paralysée.

Après le début de la persécution en juillet 1999, Xiao a décidé de défendre le Falun Gong et elle a recommencé à pratiquer. Peu de temps après avoir repris la pratique, elle s’est remise à marcher.  Mais pour protéger sa carrière politique, Yan Youhua a commencé à persécuter Xiao et a essayé de divorcer et même de la tuer. Le 17 janvier 2002, Yan Youhua a dû s’enfuir de chez elle. En allant ici et là chez des gens elle n’a pas cessé de leur exposer la vérité sur la persécution du Falun Gong.

Yan Youhua a collaboré avec la police pour capturer sa femme Xiao Guiying qui était dans la ville de sa mère. La police l’a ramenée à Yueyang et l’a menottée à un arbre. Yan a ensuite envoyé Xiao lui-même au Centre de Détention de Rongjiawan à Yueyang où elle a enduré plus de six mois de détention.

Après avoir subi cette persécution, Xiao Guiyang n’a pas pu passer un examen médical qu’on donnait avant qu’elle soit transférée dans un autre camp de travaux forcés. Sur le chemin entre les deux camps, Xiao Guiying a pu s’échapper. Elle a continué à clarifier la vérité sur la persécution du Falun Gong aux gens qu’elle rencontrait et a de nouveau été arrêtée. Après avoir été relâchée, Yan Youhua a recommencé à persécuter sa femme et l’a envoyée de force à l’Hôpital de Réhabilitation (un hôpital psychiatrique) où elle a été persécutée à mort en mars 2003. Les dirigeants ont essayé de cacher sa mort en prétendant que Mme Xiao était morte d’un cancer du poumon.

Les personnes responsables de la mort de Xiao Guiying :

·       Yan Youhua: 011-86-730-8842190

·       Hôpital de Réhabilitation de Yueyang: 011-86-730-8212477

Un homme de 46 ans meurt après sept mois de torture au poste de police de Shachang

M Li Junchen habitait à Zhoukou City, dans la province du Henan Province. Avant que M Li commence à pratiquer le Falun Gong, il souffrait d’un cancer du foie et les médecins disaient qu’il n’en avait plus que pour trois mois au maximum. En mars 1999, il a découvert le Falun Gong et après quelques mois de pratique, son cancer a disparu. Donc depuis le 20 juillet 1999 quand Jiang Zemin a lancé la campagne pour éradiquer le Falun Gong, Junchen croyait fermement au Falun Gong et il pratiquait chez lui avec assiduité.

Le 24 janvier 2000, la police a débarqué chez M Li et l’a kidnappé pour l’envoyer au Centre de Détention de Shahebei dans le district de Chanhui en lui volant 200 yuans. Les policiers du centre de détention ont torturé Li Junchen jusqu’à ce que sa famille vienne payer 2000 yuans pour le faire libérer.

Le 15 janvier 2001, de nouveau sans qu’aucune procédure légale n’ait été respectée et sans aucun document légal, Li Junchen a été kidnappé alors qu’il faisait la cuisine chez lui. Ils l’ont détenu au poste de police de Shachang et l’ont surveillé jour et nuit. Après trois mois de détention, le « bureau 610 » de la ville de Zhoukou l’a envoyé au centre de lavage de cerveau et a continué à le persécuter. Li Junchen a refusé les lavages de cerveau et en conséquence a été détenu pendant 7 mois.

Durant ces 7 mois il a été soumis a de nombreuses atrocités. Il a été battu avec des matraques en caoutchouc et électrocuté avec des matraques électriques. Suite à ces traitements son corps était faible et gonflé. Li Junchen a été pris de douleurs violentes dans la poitrine. Pourtant les gardiens de la sécurité publique Gao Fen et Huang Jingqi ainsi que le chef du centre de détention Dou Yankui n’ont rien fait devant les souffrances de Li Junchen. Finalement, le 20 septembre 2001, la famille de Li a dépensé plus de 700 yuans pour le ramener chez lui. Malheureusement M Li n’a pas recouvré la santé et il est mort le 20 novembre 2001.

La Police a masqué son meurtre par la torture en le faisant passer pour un suicide et a forcé la famille à signer un document légal en prêtant serment pour appuyer leur version des faits

Li Shunfeng était une femme de 57 ans originaire du Comté de Fuyang, elle était souvent persécutée chez elle par les policiers du quartier parce qu’elle pratiquait le Falun Gong. Le 8 février 2001, Mme Li est allée faire appel pour le Falun Gong à Pékin et a été détenue arbitrairement. Trois jours plus tard, le 11 février 2001, elle est morte aux mains des policiers de Pékin.

Quand sa famille a appris la nouvelle et s’est rendue à Pékin, ils ont retrouvé son cadavre dénudé, ses habits gisaient à côté. La police de Pékin a prétendu que Mme Li s’était suicidée en sautant d’un building, et ils ont forcé sa famille à signer un document légal en prêtant serment pour appuyer leur version des faits.

(Note: l’une des directives du régime de Jiang aux autorités locales est que tout pratiquant tué doit être rapporté comme étant un suicide. Ceci pour deux raisons, d’une part pour inciter à la haine contre le Falun Gong en faisant croire que la pratique incite au suicide, et d’autre part pour laver les autorités de toute responsabilité pour les atrocités qu’ils commettent.)

Le Bureau de la Sécurité Publique de Pingfang tue un pratiquant et

fait incinérer son corps avant de prévenir la famille

M Yang Bin avait 26 ans et pratiquait le Falun Gong, il résidait et travaillait à l’Usine de Dongan à Hargin, dans la province du Heilongjiang. Parce que Yang Bin a persisté dans sa pratique du Falun Gong, il a été forcé de fuir du dortoir pour éviter d’être persécuté par ses employeurs.

Après les festivités de Nouvel An Chinois 2003, M Yang Bin a été arrêté arbitrairement et détenu au centre de détention du Bureau de la Sécurité Publique du District de Pingfang. Seulement quinze jours après, il est mort sous la torture. Le 5 mars 2003, son corps a été incinéré avant que sa famille puisse faire appel et demander justice pour lui.

Les gens responsables de la persécution de Yang Bin:

·       L’Usine de Dongan dans le District de Pingfang, à Harbin: 011-86-451-6502120

Le Sous-Bureau de la Sécurité Publique de Pingfang dépendant du Bureau Municipal de la Sécurité Publique de Harbin:

·       Centre de Détention: 011-86-451-6505243

·       Bureau du Directeur Général: 011-86-451-6502493

·       Bureau Principal: 011-86-451-6505242

·       Section de la Sécurité Publique: 011-86-451-6501574

·       Brigade de l’Officier de Police: 011-86-451-6530256

·       Poste de Police de Pingfang: 011-86-451-6525100

Bureau Municipal  de la Sécurité Publique de Harbin:

·       Numéros de Téléphone pour les appels du public au Bureau du Directeur: 011-86-451-4681165

·       Branche Judiciaire: 011-86-451-4681491

·       Département des affaires du Comté et de la Ville: 011-86-451-4681084

·       Bureau du Directeur du Département No. Un: 011-86-451-4641097

·       Bureau du Directeur Adjoint du Département No. Un: 011-86-451-4641935

·       Bureau du Secrétaire : 011-86-451-4631748

###

actualités – 11 juin 2003
Centre d’Information du Falun Dafa, www.faluninfo.net

 

Rappel

Le Falun Gong, ou Falun Dafa, est une méthode de méditation et d’exercices avec un enseignement basé sur le principe universel “Authenticité  Bienveillance  Patience”. C’est une méthode qui a été enseignée en privé pendant des milliers d’années avant d’être rendue publique en 1992 par Me. Li Hongzhi. Falun Gong prend ses racines dans la culture chinoise traditionnelle, mais il est différent du bouddhisme et du taoïsme. Depuis son introduction en 1992, la méthode s’est transmise rapidement de bouche à oreille à travers la Chine et on la pratique maintenant dans plus de 50 pays.

D’après les estimations du gouvernement, le nombre de pratiquants ayant atteint les 100 millions, le dirigeant chinois Jiang Zemin a interdit cette pratique pacifique en juillet 1999 (rapport), de peur qu’elle n’ait plus de succès auprès du peuple que le Parti Communiste lui-même. Mais, dans l’incapacité d’ébranler les convictions de millions de personnes qui avaient bénéficié de la pratique du Falun Gong dans leur vie quotidienne, le régime de Jiang a intensifié la propagande pour tourner l’opinion publique contre cette méthode et ainsi pouvoir tranquillement emprisonner, torturer et même tuer ceux qui la pratiquent.

Le Centre d’Information du Falun Dafa a pu documenter 724 cas de morts depuis le début de la persécution du Falun Gong en Chine en 1999. Cependant, les dirigeants chinois rapportent que le nombre de morts dépasserait les 1 600 et les experts estiment que le chiffre serait beaucoup plus élevé. Des centaines de milliers de personnes sont détenues, dont plus de 100 000 ont été condamnées au camp de travaux forcés, souvent de manière arbitraire.

 

 Pour de plus amples informations veuillez contacter

le Centre d’Information du Falun Dafa

Gail Rachlin 917-501-4441, Levi Browde 914-720-0963, Erping Zhang 646-533-6147, or Feng 917-941-1097. Fax: 646-792-3916 Email : mailto:faluninfoctr@nycmail.com, Site Internet: http://www.faluninfo.net/

Date de parution : 13 juin 2003

Date de l’article d’origine : 12 juin 2003

Catégorie : Actualités et Médias

Traduit de l’anglais le 14 juin 2003 :