(Minghui.org)

Mme Sun Yumei de la ville de Zhangjiakou, Province de Hebei, a été torturée à de nombreuses occasions et à la suite de la persécution et elle a été brisée physiquement. Elle est morte en 2001 dans le Comté de Yutian, Province de Hebei.

La pratiquante Mme Zhang Zhigen a été mutilée à la suite de la persécution au Centre de Détention de Xuanhua. Le 6 octobre 2000, elle est allée en béquilles valider Dafa à Beijing et elle a été à nouveau persécutée. Elle est décédée le 25 février 2001.

Sun Yumei, femme de 55 ans, était une travailleuse à la Manufacture de Moteur à Gaz de la Ville de Zhangjiakou et demeurait à Heishiba, district de Qiaodong.

Avant que Sun apprenne Falun Dafa, elle souffrait de graves problèmes de foie et de cœur de rhumatismes qui lui ont causé de l'ostéoporose, l’enflure des jointures et un décollement de la rétine. Elle en avait presque perdue la vue. Après avoir appris Falun Dafa en septembre 1998, tous ses problèmes médicaux disparurent. Après le 20 juillet 1999, lorsque la persécution du Falun Dafa a commencé, elle est allée à Beijing plusieurs fois pour faire appel. En juillet 2000, la police de la Place Tian-an-Men la frappa à terre et elle a souffert de graves blessures à la tête : sa tête a enflé, son cuir chevelu saignait et elle a perdu connaissance. Ses compagnes de pratique lui ont donné les premiers soins d’urgence. Aussitôt qu’elle s’est éveillée, sans même traiter ses blessures, la police l’a amené à Menkougou et l'a illégalement détenue. Elle a été relâchée après avoir fait une grève de la faim. Le 27 octobre 2000 elle est allée à Beijing a nouveau et a été arrêtée à Xiahuayuan par la Police de la Ville de Zhajiakou (treize pratiquants ont été arrêtés en même temps). Li Jingyuan, le chef du bureau de la sécurité publique était responsable pour avoir lancer la campagne de persécution des 13 pratiquantes. Dirigé par leur supérieurs Yan Zhiyou, Ma Fuwei et Li Quanfu, l'escadron de la Police Criminelle de la Subdivision de la Sécurité Publique de Qiaodong a privé les pratiquantes de sommeil pendant une semaine, en les forçant à s’asseoir sur le banc du tigre pendant plusieurs jours et nuits et en les nourrissant brutalement de force.

(Pour une description détaillée de cette et autres formes de tortures employées dans les camps de travaux forces, voir http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2001/11/24/16156.html)

 Après avoir été emprisonnée pendant 60 jours, les pratiquantes étaient couvertes de coupures et de bleus, à tel point que le camp de travaux forcés à refusé de les accepter. Ma Fuwei a soudoyé les représentants avec des dîners et leur a donné des cadeaux chers et les pratiquantes ont été acceptées. Sun Yumei a été transportée dans le camp de travaux forcés parce qu’elle souffrait d'hydropisie (accumulation grave de liquides dans les tissues du corps causant l’enflure). Quelques jours plus tard, elle a été acquittée, mais est demeurée emprisonnée par le chef de la Station de la Police de Wuyilu, Deng Jianmin. Ils l’ont seulement remise en liberté lorsque sa condition est devenue critique et que sa vie était en danger. Cependant, la police locale à continué de la traquer après son retour à la maison. Elle a été forcée de quitter son domicile pour éviter davantage de persécution. Elle est décédée dans le comté de Yutian, Province de Hebei à la suite de plusieurs rondes de persécution par la police, lesquelles l’ont détruites physiquement.

Zhang Zhigen, une femme de 53 ans, était employée à l’Atelier de broderie de la Ville de Zhangjiakou dans la Province de Hebei. Elle demeurait sur le Chemin de Gongyuan dans la Ville de Zhangjiakou. Elle est allée faire appel à Beijing pour le Falun Gong le 24 octobre 1999 et a été arrêtée après s’être assise en méditation sous le drapeau national. Elle a été envoyée à la sous-station de la Police de la Place Tian-An-Men. Les policiers l’ont battus. Plus tard, lorsqu’elle a été renvoyée à la sous-station de la Police de Qiaoxi ville de Zhangjiakou, les policiers ont exécuté un fouille de son corps et ont confisqué plus de 1000 Yuan [le salaire mensuel moyen est d’environ 500 Yuan dans les villes de Chine pour mener une vie normale] comptant illégalement.

Après, elle a été détenue à deux reprises, la première fois pendant 10 jours au Centre de Détention de Xuanhua et puis pendant 40 jours au Centre de Détention de Huai’an. Ils ne l’ont pas relâchée jusqu'à temps que sa famille paie les soi-disant amendes de plus de 10,000 et 3000 Yuan.

En avril 2000, elle est allée faire appel à Beijing à nouveau. Elle a été illégalement détenue au Centre de Détention de Xuanhua pendant 17 jours. Elle a fait la grève de la faim pour retrouver sa liberté. Entre-temps, sa jambe est devenue noire et elle ne pouvait plus marcher, mais personne n’a pris soin d’elle. Elle devait encore se présenter pour les présences et pour être comptée. Elle a été transportée à l’Hôpital Secondaire No. 1 de Zhangjiakou. Les docteurs ont dus lui amputer la jambe, à cause du retard à avoir été traitée. Elle est devenue handicapée. Le Bureau 610 de la Ville de Zhangjiakou et le Centre de Détention de Xuanhua ne peuvent pas se dérober à la responsabilité d’avoir mutiler Zhang.

Le 6 octobre 2000, Zhang Zhigen, maintenant en béquilles, prit un taxi pour aller à Beijing à nouveau. Elle a été arrêtée en faisant la méditation à la Place Tian-An-Men. Elle a été détenue au Centre de Détention Shisanli dans la Ville de Zhangjiakou pendant 9 jours. Le gardien a confisqué ses béquilles. Elle devait être aidée par ses compagnes de pratique en tout même pour aller aux toilettes. Pour protester l’arrestation illégale, elle a fait une autre grève de la faim. Lorsque son autre jambe a commencée à devenir noire et qu’elle était mourante, le centre de détention a informé sa famille de venir la chercher. Elle a été envoyée à l’hôpital Secondaire No. 1 de Zhangjiakou à nouveau, où elle a reçu des gouttes intraveineuses pendant 24 heures et a été remise en liberté le jour suivant. Elle est retournée à la maison, mais ne s'est jamais rétablie. Le 25 janvier 2002, elle est morte à la suite de la torture.

Auteurs des crimes :

Bureau 610 de la Ville de Zhangjiakou, 86-313-2024752

Centre de Détention de Xuanhua : 86-313-3049162

Centre de Détention Shisanli de la Ville de Zhangjiakou : 86-313-4021937

Station de la Police Wuyilu : 86-313-2012215, policier Li Yingbin

Zhang Ke : Chef de la sous-station de Police Mingdebei Ville de Zhangjiakou : 86-313-8032468

Camp de Travaux Forcés Gaoyang : 86-0312-6816458

Quadron Criminel, Subdivision du District de Qiadong : 86-313-2060176

Subdivision du District de Qiaoxi, Ville de Zhangjiakou : 86-313-8041817

Centre de Détention de Hua’an, Ville de Zhangjikou : 86-313-7832977

Bureau de la Sécurité Publique de la Ville de Zhangjiakou

Adresse : Province Hebei, Ville de Zhangjiakou, Chemin Weiyi

Téléphone : 86-313-8682211

Chef : Li Jingyun

Chef Adjoint : Ma Fuwei

Manufacture de Moteur a Gaz à Zhangjiakou

Adresse : Province Hebei, Manufacture de Moteur a Gaz de la Ville de Zhangjiakou, Département de l’Equipement

Téléphone : 86-313-201-4990, ext.3620

6/6/2003

Date de parution : 14/6/2003

Date de l’article d’origine : 13/6/2003

Catégorie : Témoignages

Traduit du chinois le 12/6/2003

Traduit de l’anglais au Canada le 16/6/2003